"الأسر على" - Traduction Arabe en Anglais

• families to
• families in
• families on
• of households to
• families have
• to the families
• to families
• household
• the family
• families at the
• captivity

Alarmed about this decrease in fertility, which is leading to an ageing population, the Supreme Leader encouraged families to have more children.
ولقد أعرب القائد الأعلى عن قلقه إزاء هذا التراجع في الخصوبة الذي يفضي إلى تشيّخ السكان فشجّع الأسر على التكاثر.

To help families to further the development and well-being of their members;
دعم كل ما يساعد الأسر على نمو أفرادها وتحقيق الرفاهية لهم؛

help families to solve their psychological and social problems,
:: مساعدة الأسر على حل مشاكلها النفسية والاجتماعية؛

431. The Philippines has drafted many progressive laws aimed at assisting families in the rearing of children.
431- لقد صاغت الفلبين الكثير من القوانين التقدمية الرامية إلى مساعدة الأسر على تنشئة أطفالها.

Girls receive an additional take-home ration of vegetable oil as an incentive for families to continue to send girls to school.
وتتلقى الفتيات حصة إضافية من الزيوت النباتية ليأخذنها إلى منازلهن بغية حفز الأسر على مواصلة إرسال الفتيات إلى المدارس.

These types of programmes help families to overcome the burden of care and strengthen family ties.
وتساعد هذه البرامج بأنواعها الأسر على تحمل عبء الرعاية وتعزيز الروابط الأسرية.

Family policies need to be strengthened to fully enable families to fulfil this role.
وينبغي تدعيم سياسات الأسرة لتمكين الأسر على نحو تام من الاضطلاع بهذا الدور.

The purpose of these conditions is to help the families to come out of the vulnerability situation in which they find themselves.
والغرض من هذه الشروط هو مساعدة الأسر على الخروج من الوضع الهش الذي يجدوا أنفسهم فيه.

Strengthen the capacity of families to protect and care
:: تعزيز قدرة الأسر على الوقاية والرعاية

:: Rescind any laws or regulations that restrict the ability of families to freely decide on the number of children they may have
إلغاء أي قوانين أو أنظمة تحد من قدرة الأسر على أن تقرر بحرية عدد الأطفال الذين يمكنها إنجابهم،

Laws prohibiting child marriage must be adopted and enforced, and followed by innovative incentives for families to delay marriage.
ولا بد من اعتماد قوانين تحظر زواج الأطفال وإنفاذها، وأن يتبع ذلك حوافز ابتكارية تشجع الأسر على تأخير الزواج.

The Government was, however, endeavouring to enforce mandatory schooling laws, not by imposing penalties, but by working with families to eliminate impediments to their children's education.
إلا أن الحكومة تسعى إلى إنفاذ قوانين تفرض إلزامية الدراسة، لا بفرض عقوبات، بل بالعمل مع الأسر على تذليل العوائق القائمة في سبيل تعليم أولادهم.

These welfare officers spend a good part of the day to encourage families to come together, to work together, to support each other.
وتقضي موظفتا الرعاية جزءا كبيرا من النهار في حثّ الأسر على التجمع وعلى العمل معا ودعم بعضها البعض.

It facilitates and promotes access by families to new services, in addition to employment, income and saving programmes.
وييسر البرنامج ويشجع حصول الأسر على خدمات وبرامج جديدة للعمالة والدخل والادخار.

It would be helpful to have additional information concerning efforts to have the medical corps encourage families to abandon that practice.
ومن المفيد أيضا إعطاء معلومات إضافية تتعلق بالجهود التي يبذلها العاملون الطبيون لتشجيع الأسر على التخلي عن هذه الممارسة.

It will seek to strengthen the capacity of families to assume their obligations and assert their rights, with a special emphasis on gender issues.
وسيتعلق الأمر بتعزيز قدرات الأسر على تحمل واجباتها والمطالبة بحقوقها مع إيلاء اهتمام خاص لقضايا المرأة.

This will help families to plan their futures and have the ability to maintain their levels of living in the face of unexpected and catastrophic events within the family.
ومن شأن ذلك أن يساعد الأسر على تخطيط مستقبلها والحفاظ على مستوى معيشتها في مواجهة أي أخطار غير متوقعة تمس الأسرة.

Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
وإذ تسلم بضرورة مساعدة الأسر على أداء دورها في الدعم والتعليم والتنشئة مساهمة منها في التكامل الاجتماعي،

ICRC is currently trying to locate families on the basis of information provided by 22 of the children.
وتحاول لجنة الصليب الأحمر الدولية في الوقت الراهن أن تحدد أماكن وجود الأسر على أساس المعلومات التي قدمها 22 طفلا.

Since poverty was partially determined by the ability of households to access capital and other essential financial services, microcredit and other financial services could significantly improve the lives of people living in poverty.
وبالنظر إلى أن الفقر تحدده جزئيا قدرة الأسر على الحصول على خدمات رأس المال وغيرها من الخدمات المالية الأساسية، يمكن للقروض الائتمانية الصغيرة وغيرها من الخدمات المالية أن تحسن بشكل ملموس من حياة الناس الذين يعيشون في فقر.

At least two—thirds of families have members with mental problems.
ففي ثلثي الأسر على الأقل أفراد لديهم مشاكل عقلية.

Benefit payments are subject to the families' compliance with certain commitments related to education: the enrollment of their children aged 6 to 15 years in school and guaranteed school attendance of at least 85 percent of classes each month.
ويتوقف حصول الأسر على الإعانة على خضوعها لبعض الالتزامات المتعلقة بالتعليم: وهى التحاق أولادها بين سن السادسة والخامسة عشرة بالمدارس وضمان انتظامهم ﺑ 85 في المائة من الحصص كل شهر.

Her Government therefore provided cash grants to families on the condition that their children attended school and received health checks.
ولذا فإن حكومتها تقدم المنح النقدية للأسر شريطة أن يواظب أطفال تلك الأسر على المدرسة وأن يتلقوا الفحوص الطبية.

The majority of female heads of household did not have enough education to hold down jobs.
ولم تحصل أغلبية ربات الأسر على تعليم كاف للمحافظة على الوظائف.

the family support team is designing a long-term tracking tool to assist United Nations system organizations in following up with injured staff.
ويعكف فريق دعم الأسر على إعداد أداة تعقب طويلة الأجل لمساعدة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على متابعة حالات الموظفين الجرحى.

The introduction of the new model of family health and the enrolment of families at the grass-roots level are helping to identify the risk and protection factors for adolescents.
ويساعد تقديم النموذج الجديد للصحة الأسرية وقيد الأسر على الصعيد الشعبي على التعرف على عوامل الخطر والحماية للمراهقين.

This girl has spent eight years in captivity at the hands of a man.
الاَن، ستكوني على ما يرام هذه الفتاة قضت ثمانِ سنوات في الأسر على يدين الرجل