"الأسهم في" - Traduction Arabe en Anglais

• shares in
• equity
• equities in
• shareholders in
• stock in
• shareholders to
• shareholder in
• 's stock
• shareholders on
• shareholders of
• the stock
• the shares
• stock's in
• of stock

The Ministry of Women Development held some 20 per cent of the shares in the Bank so as to regulate it for its intended purpose.
وتمتلك وزارة تنمية المرأة حوالي 20 في المائة من الأسهم في المصرف بغية تنظيمه لغرضها المقصود.

In this original form, sukuk resemble shares in a western joint stock company.
وتشبه الصكوك، في هذا الشكل الأصلي، الأسهم في شركة مساهمة غربية.

equity issuance in Latin America, in contrast, remained at subdued levels.
وبقي إصدار الأسهم في أمريكا اللاتينية، بالمقابل، في مستويات منخفضة.

equity markets have plunged across the world, but in most countries this decline basically represents a correction of the very steep increase that had occurred during the first half of 2007.
وقد انهارت أسواق الأسهم في مختلف أنحاء العالم، غير أن الانخفاض المسجل في معظم البلدان يمثل بالأساس تصحيحاً للزيادة الشديدة التي حدثت خلال النصف الأول من عام 2007.

The Fund had moved away from equities in 2008 and followed with an upwards rebalancing in 2009.
وابتعد الصندوق عن الأسهم في عام 2008 وأتبع ذلك بإعادة توازن تصاعدي في عام 2009.

A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
لا يحق لدولة جنسية حملة الأسهم في الشركة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يخصهم عندما يلحق بالشركة ضرر إلا:

stock in Jasper's conglomerate, Century View Media, will start hemorrhaging as soon as news of his tragic disappearance goes viral.
الأسهم في تكتل جاسبر، و القرن رأى وسائل الاعلام، سيبدأ نزيف بمجرد الأخبار من اختفائه المأساوي يذهب الفيروسية.

As general manager, ICU has appointed a businessman who holds shares in two of the most important Somali airlines and is also a member of the Somalia Union of Traders.
وعين الاتحاد، بصفته مسؤولا عن الإدارة العامة، رجل أعمال من أصحاب الأسهم في اثنتين من أهم شركات الطيران الصومالية وكذلك من أعضاء اتحاد تجار الأسلحة في الصومال.

All of the shares in the capital of Saudi Aramco are owned by the Government of Saudi Arabia.
وتملك حكومة المملكة جميع الأسهم في رأسمال أرامكو السعودية.

You may be interested to know I've just purchased more shares in Wheal Leisure.
ربما يهمك أن تعلم انني للتو إشتريت المزيد من الأسهم في ويل ليجر.

You tell Nick he'll be selling me majority shares in his company or evidence of your collusion goes to the FBI.
كنت اقول نيك انه سوف يتم بيع لي غالبية الأسهم في شركته أو دليل على تواطؤ يذهب لمكتب التحقيقات الاتحادي.

He shorts natural gas and then he magically buys shares in both Sampton energy and the Tel Aviv-based barkin group.
انه سراويل الغاز الطبيعي ومن ثم انه يشتري سحرية الأسهم في كل من طاقة سامبتون ومجموعة باركين في تل أبيب.

Weaker external demand, particularly on account of the United States slowdown, the earlier increases in oil prices and depressed equity values in these economies, continues to exert a negative impact.
ولا يزال ضعف الطلب الخارجي، لا سيما بسبب التباطؤ في الولايات المتحدة، وارتفاع أسعار النفط في وقت سابق وانخفاض قيم الأسهم في تلك الاقتصادات يمارس تأثيرا سلبيا.

These imbalances coincided until 2000 with strongly rising prices in equity markets in the United States.
وتزامنت هذه الاختلالات حتى عام 2000 مع زيادات حادة في أسعار الأسهم في سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة.

In the third quarter of 1998, European equity markets followed the downward path of United States equity markets.
وفي الفصل الثالث من سنة 1998، سلكت أسواق الأسهم الأوروبية مسار الانخفاض في أسواق الأسهم في الولايات المتحدة.

Notably, equities in emerging markets had rallied strongly, rising more than 80 per cent.
وبوجه خاص، انتعشت الأسهم في الأسواق الناشئة انتعاشا قويا لترتفع بأكثر من 80 في المائة.

The main reason for this slight underperformance was the low weighting for equities in the Fund portfolio during the earlier years.
وكان السبب الرئيسي لهذا الانخفاض الطفيف في الأداء هو انخفاض ترجيح الأسهم في حافظة الصندوق خلال السنوات السابقة.

This explains why the present article, and those that follow, are concerned with the diplomatic protection of corporations and shareholders in corporations.
وهذا يفسر اهتمام هذه المادة والمواد اللاحقة لها بالحماية الدبلوماسية للشركات وأصحاب الأسهم في الشركات.

So, you can buy stock in foster care.
إذاً فإن بمقدورك شراء الأسهم في دور الرعاية

In that case, the Court had expressly recognized the right of the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection only if their rights would have been directly injured or the company would have ceased to exist in its place of incorporation.
ففي تلك الحالة سلمت المحكمة بوضوح بحق دولة جنسية حملة الأسهم في ممارسة الحماية الدبلوماسية في حالة واحدة هي إذا تضررت حقوقهم بصورة مباشرة أو إذا لم يعد للشركة وجود في مكان تأسيسها.

The Government is the majority shareholder in the main hotel, which has 163 rooms.
وتملك الحكومة أكثرية اﻷسهم في الفندق الرئيسي، الذي يشتمل على ١٦٣ غرفة.

Historically, there has always been a positive correlation between lower interest rates and the rise in the region's stock markets.
وتاريخيا، كان هناك دوما تلازم إيجابي بين انخفاض أسعار الفائدة وزيادة وتيرة النشاط في أسواق الأسهم في المنطقة.

Furthermore, the liquidation was always subsequent to the measures taken by the State which was held responsible on the international plane, so that those measures could not have infringed the rights of the shareholders on the municipal private law plane.
وفضلا عن ذلك فإن التصفية تأتي دائما بعد التدابير التي اتخذتها الدولة المسؤولة على الصعيد الدولي حتى لا تضر تلك التدابير بحقوق حملة الأسهم في مجال القانون المدني الخاص.

The plaintiff, controlling shareholders of a Korean oil company, sought execution of the arbitral award by the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce.
التمس المدَّعِي، وهو مجموعة مؤلفة من أغلبية حملة الأسهم في شركة نفط كورية، تنفيذ قرار التحكيم الصادر عن الهيئة الدولية للتحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية.

This, too, is undermining the stock markets in the region.
وهذا الأمر كذلك يقوض أسواق الأسهم في هذه المنطقة.

You know I'm getting half the shares for this case.
أنت تعرف أنّني سآخذ نصف الأسهم في هذه القضيّة

the stock's in free fall. You want me to buy it?
الأسهم في سقوط حر وتريدين أن أشتريها ؟

This development has facilitated the linking of stock markets in ESCWA member countries.
وقد سهل هذا التطور الربط بين أسواق اﻷسهم في دول اﻹسكوا.