"الأسواق غير المشروعة في" - Traduction Arabe en Anglais

• illicit markets in
• illicit markets of

South Africa was an important hub for the shipment of cocaine and heroin destined for illicit markets in other parts of the world, and was also a country of destination for cocaine and heroin.
وكانت جنوب أفريقيا من المحاور الهامة لشحنات الكوكايين والهيروين المتجهة إلى الأسواق غير المشروعة في أجزاء أخرى من العالم، بجانب كونها بلد مقصد أيضا للكوكايين والهيروين.

Deeply concerned about illicit trafficking and the diversion of conventional arms to illicit markets in many regions of the world,
إذ تعرب عن بالغ القلق من جراء الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية وتحول مسارها إلى الأسواق غير المشروعة في الكثير من مناطق العالم؛

A presentation was made by the secretariat on the regional programme for South-Eastern Europe, focusing on countering drug trafficking along the southern route, leading from Afghanistan to illicit markets in Western Europe through the Balkans.
وقدّمت الأمانة عرضاً إيضاحياً للبرنامج الإقليمي لجنوب شرق أوروبا، ركزت فيه على مكافحة الاتجار بالمخدِّرات على طول الدرب الجنوبي، الممتد من أفغانستان إلى الأسواق غير المشروعة في أوروبا الغربية عبر البلقان.

Heroin reaching the illicit markets in the United States originated not only in Mexico, but also in South American countries, notably Colombia.
ولم يكن مصدر الهيروين الذي يصل إلى الأسواق غير المشروعة في الولايات المتحدة المكسيك فحسب، فقد جاء أيضا من بلدان أمريكا الجنوبية، وخاصة كولومبيا.

However, Morocco continued to be the country with the world's largest cannabis resin production in 2006, supplying the illicit markets of Western Europe and North Africa.
ومرجع هذا إلى حد بعيد انخفاض الإنتاج في المغرب، غير أن المغرب ظل أكبر منتج لراتينج القنّب في العالم في عام 2006، ويزود به الأسواق غير المشروعة في أوروبا الغربية وشمال أفريقيا.

However, in 2006 the world's largest cannabis resin producer continued to be Morocco, supplying the illicit markets of Western Europe and North Africa.
ومع ذلك ففي عام 2006 ظل المغرب أكبر منتج لراتينج القنّب في العالم، الذي يمدّ الأسواق غير المشروعة في أوروبا الغربية وشمال أفريقيا.

Central American and Caribbean States are frequently used as points of transit, and working alliances between Colombian, Mexican and Caribbean criminal groups provide greater trafficking options for accessing illicit markets in the United States.
وكثيرا ما تُستخدم دول أمريكا الوسطى والكاريـبي كنقاط عبور، كما توفر تحالفات العمل بين الجماعات الاجرامية الكولومبية والمكسيكية والكاريبية خيارات تهريب أكبر للوصول الى الأسواق غير المشروعة في الولايات المتحدة.

Drug traffickers and organized criminal networks use several African subregions for the trans-shipment of illicit drugs from producing areas to illicit markets in Europe and North America.
ويستخدم المتجرون بالمخدرات والشبكات الاجرامية المنظمة عدة مناطق فرعية افريقية لاعادة شحن المخدرات غير المشروعة المهرّبة من مناطق الانتاج إلى الأسواق غير المشروعة في أوروبا وأمريكا الشمالية.

Further, Mexico, the Caribbean and Central America are important transit zones for drugs produced in South America on their way to illicit markets in Canada, the United States of America, Europe and other areas throughout the world.
وعلاوة على ذلك، تعتبر منطقة الكاريبـي وأمريكا الوسطى مناطق عبور هامة للمخدرات المنتجة في أمريكا الجنوبية والمرسلة إلى الأسواق غير المشروعة في أوروبا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وغيرها من المناطق في جميع أنحاء العالم.

Smuggling of cocaine into India is apparently organized by international drug trafficking syndicates, mostly involving West African traffickers who exchange South American cocaine for South-West Asian heroin destined for illicit markets in Europe or North America.
والظاهر أن تهريب الكوكايين إلى الهند تضلع في تنظيمه اتحادات عصابات دولية للاتجار بالمخدرات، تشمل في معظمها متّجرين من أفريقيا الغربية يبادلون الكوكايين الجنوب أمريكي مقابل الهيروين من جنوب غربي آسيا الموجَّه إلى الأسواق غير المشروعة في أوروبا أو أمريكا الشمالية.

In the region of the Americas, opium poppy continues to be cultivated for use in the illicit markets in North America, although at a much lower level compared with South-West and South-East Asia.
22- وفي منطقة الأمريكتين، مازال خشخاش الأفيون يزرع لاستخدامه في الأسواق غير المشروعة في أمريكا الشمالية وإن كان بمستوى أقل بكثير مقارنة بجنوب غرب آسيا وجنوبها الشرقي.

Some representatives noted that adequate legislation and measures should be adopted by Governments in order to prevent the diversion of substances licitly manufactured for medical purposes to illicit markets in the region.
41- وأشار بعض الممثلين إلى ضرورة اعتماد الحكومات لتشريعات وتدابير مناسبة بغية الحيلولة دون تسريب المواد المصنّعة على نحو مشروع لأغراض طبية إلى الأسواق غير المشروعة في المنطقة.

United States authorities reported that increased heroin manufacture in Mexico and the increased involvement of Mexican transnational criminal organizations in the distribution of South American heroin had contributed to wider heroin availability in many illicit markets in the United States, including in some markets where the drug had previously been unavailable.
وذكرت سلطات الولايات المتحدة أنَّ الزيادة في صنع الهيروين في المكسيك، وزيادة مشاركة التنظيمات الإجرامية المكسيكية العابرة للحدود في توزيع الهيروين الصادر من أمريكا الجنوبية، قد أسهما في توسيع نطاق توافر الهيروين في العديد من الأسواق غير المشروعة في الولايات المتحدة، بما في ذلك في بعض الأسواق التي لم تكن المخدِّرات متوافرة فيها سابقا.

Based on analytical work carried out in recent years, UNODC estimates that approximately 163 Member States are potential cannabis producers; that figure includes both States in which cannabis is produced mainly for the national and other illicit market, within their own borders, and States in which cannabis is produced mainly to supply illicit markets in other States.
واستنادا إلى الأنشطة التحليلية التي أجريت في السنوات الأخيرة، يُقدّر المكتب أن حوالي 163 دولة عضوا هي دول منتجة محتملة للقنّب، وأن ذلك الرقم يتضمن الدول التي يُنتج فيها القنّب بالدرجة الرئيسية من أجل السوق الوطنية والأسواق غير المشروعة داخل حدودها، وكذلك الدول التي يُنتج فيها القنّب بالدرجة الرئيسية لتزويد الأسواق غير المشروعة في دول أخرى.

[15] This ammunition has been observed in significant numbers on the illicit markets of northern Kenya, Southern Sudan and the Darfur region of the Sudan.
([15]) لوحظ وجود هذه الذخائر بأعداد كبيرة في الأسواق غير المشروعة في شمال كينيا وجنوب السودان وإقليم دارفور في السودان.