"الأسيجة" - Traduction Arabe en Anglais

• fences
• fencing
• hedges
• hedgerows
• pickets

They perform various duties such as building the fences, cleaning the compound or guarding the site.
ويقوم هؤلاء بأداء مختلف الواجبات كنصب الأسيجة وتنظيف الموقع أو حراسته.

The fences were opened only when ALC attacked the town.
ولم تفتح الأسيجة إلا عندما هاجم جيش تحرير الكونغو البلدة.

Despite these warnings from Israel, violent demonstrators broke down fences and crossed over the agreed disengagement line from Syrian side.
ورغم هذه التحذيرات من جانب إسرائيل، دمَّر المتظاهرون بعنف الأسيجة وعبروا من الجانب السوري خط فض الاشتباك المتفق عليه.

Villagers of Kengtong, Murng Nai, said they had been forced in September 1998 to plant yellow beans for the army, then tend the plots and do weeding and fencing for troops at local bases.
وأفاد قرويون من كانغتون ومورنغ ناي بأنهم أجبروا في أيلول/سبتمبر 1998 على زراعة الفول الأصفر للجيش، ومن ثم رعاية الحقول وإزالة الأعشاب الضارة وبناء الأسيجة لصالح الجنود في القواعد المحلية.

(b) possible measures to protect civilians (for example, fencing, signs, warning and monitoring);
(ب) التدابير الممكنة لحماية المدنيين (مثلاً الأسيجة والعلامات والتحذير والرصد)؛

And they weren't all the most ambitious hedges you ever saw, but we looked out for each other.
ولم يكن لجميعهم الأسيجة الأكثر طموحا التي رأيتها من قبل ولكننا نعتني ببعضنا البعض

The electric fences are being activated around the perimeter.
الأسيجة الكهربائيّة مُفعّلة حواليّ الحدود.

How nice to be able to talk without those fences between us.
فكم يكون لطيفاً أن نتحدّث دون تلك الأسيجة بيننا

I know you're fond of jumping fences, but don't you get any big ideas.
اعرف أنك مغرمة بالقفز فوق الأسيجة لكن إياك والتفكير في شيء

In 2010 there were several cases recorded of vandalism and damaged fences at the embassies of the Hellenic Republic, the Apostolic Nunciature of the Holy See, the Republic of Austria, the Republic of Croatia, and Montenegro.
وفي عام 2010، سُجلت عدة حالات من التخريب وإتلاف الأسيجة في سفارة الجمهورية الهيلينية، والسفارة البابوية للكرسي الرسولي، وسفارات جمهورية النمسا، وجمهورية كرواتيا، والجبل الأسود.

According to the authors, neither one of the alternatives would be realistic, since the fences would be covered by snow in the winter season, and the expenses of upkeep would be unduly heavy.
ووفقاً لأصحاب البلاغ لا يعتبر أي من هذين البديلين واقعياً إذ إن الأسيجة ستغطى بالثلج في فصل الشتاء كما أن مصاريف الصيانة ستكون باهظة بدون مبرر.

According to sources, civilians have been ordered to remove mines without training or protective equipment or to repair fences of mined areas, which have caused serious casualties.
وحسب المصادر، أُمر المدنيون بإزالة ألغام دون الحصول على تدريب أو معدات واقية، أو على إصلاح الأسيجة في المناطق الملغومة، الأمر الذي أسفر عن وقوع خسائر بشرية فادحة.

According to reports, civilians have been requested to remove mines without training or protective equipment, or to repair fences in mined areas; serious casualties have been reported.
وتفيد تقارير أنه طُلب من مدنيين إزالة الألغام دون تلقيهم أي تدريب أو معدات واقية، أو القيام بإصلاح الأسيجة في مناطق ملغومة؛ وقد أفيد عن وقوع خسائر بشرية فادحة.

Seeing white picket fences and perfect family houses, it's enough to make one nostalgic.
رؤية الأسيجة الخشبية البيضاء والبيوت الأسرية المثالية -يكفي لإشعار المرىء بالحنين

(b) possible measures to protect civilians (for example, fencing, signs, warning and monitoring);
(ب) التدابير الممكنة لحماية المدنيين (مثلاً الأسيجة والعلامات والإنذار والرصد)؛

Such precautions may include, for example, fencing, signs, warning and monitoring (Article 3.10).
وقد تشمل هذه الاحتياطات، مثلا، الأسيجة والعلامات والتحذير والرصد (المادة 3-10).

Other challenges include that fencing off large swathes of territory and maintaining fencing and markings are expensive propositions, that monitoring requires precious human resources, and that communities in resource-deprived areas have often procured the fencing used for their own day-to-day purposes.
وهناك تحديات أخرى من بينها أن تسيّيج أجزاء واسعة من الأراضي والحفاظ على السياج والعلامات هي أمور باهظة التكاليف، وأن الرصد يتطلب موارد بشرية ثمينة، وأن الجماعات المتواجدة في مناطق محرومة من الموارد كثيراً ما استخدمت الأسيجة في أغراضها اليومية.

Unfortunately, you can't eat trees and hedges.
لسوء الحظ لايمكن أكل الأشجار وشجيرات الأسيجة

hedgerows and windbreaks can also stabilize soil and provide fodder, while reducing evaporation because they lower wind speeds.
وتستطيع الأسيجة ومصدّات الرياح أيضاً تثبيت التربة وتوفير الأعلاف مع الحد من التبخر بما تُحدثه من تخفيض لسرعة الرياح.

34. Field defence stores. Provision is made for the replacement of sandbags ($6,000) and damaged and stolen materials ($25,000) and the purchase of concertina wire ($15,000) and pickets ($10,000).
٣٤ - مستودعات الدفاع الميداني - الاعتماد مدرج لاستبدال أكياس الرمل )٠٠٠ ٦ دولار(، والمواد التالفة أو المسروقــة )٠٠٠ ٢٥ دولار(، واﻷسلاك الحلزونية )٠٠٠ ١٥ دولار( وقوائم اﻷسيجة )٠٠٠ ١٠ دولار(.