"الأصالة" - Traduction Arabe en Anglais

• originality
• authenticity
• original
• indigeneity

originality or singularity used to be valued and sought after.
الأصالة و التفردية كانت موضع تقدير و شيء مطلوب

Well, I think a major factor should be originality.
أعتقد أن على الأصالة أن تكون عنصراً رئيسياً.

Particular attention is paid to works which draw attention to special national characteristics or regional peculiarities, and originality and diversity are encouraged.
ويولى اهتمام خاص للأعمال التي توجه الانتباه إلى خصائص قومية أو سمات إقليمية معينة وتشجع أيضاً الأصالة والتنوع.

Accordingly, successive Algerian Constitutions have enshrined universal human-rights principles while simultaneously taking into account the imperatives of Algerian society's authenticity, modernity and ongoing development.
وهكذا، فقد كرّست الدساتير الجزائرية المختلفة المبادئ العالمية في هذا الميدان مع مراعاة متطلب الأصالة والحداثة وعملية تنمية المجتمع الجزائري، في نفس الوقت.

They see his humble roots as evidence of hard work and authenticity.
يرون أصوله المتواضعة كدليل على العمل الجاد و الأصالة

And with originality comes a need for authenticity, the need for cultural confirmation.
ومع الأصالة نحتاج إلى الموثوقية والحاجة إلى الإثبات الحضاري

The Award seeks to recognize the very best in original, accurate and inspiring reporting on the environment by young journalists in Africa.
وتسعى الجائزة إلى تقدير الأفضل من حيث الأصالة والدقة والإلهام في تغطية شباب الصحفيين في أفريقيا للشؤون البيئية.

That you bring originality to classic moves?
هذا وجهتم الأصالة إلى التحركات الكلاسيكية؟

I got the five elements of death, footwork, style, power, originality and soul.
لدي العناصر الخمسة للقتل رقص الأقدام , الأسلوب , القوة الأصالة , والروح

Shows originality, intellectual passion, everything the books talk about.
يمكنك رؤية الأصالة والشغف الفكري وكل شيء آخر تكلمت عنه الكتب

A little originality in your answers will help you stand out from a bunch of boring overachievers.
بعض الأصالة في إجاباتكِ سوف تساعدكِ على البروز من بين مجموعة من المتفوقين المملين.

I mean, nobody thinks for themselves any more. Individuality is dead. originality is a dirty word.
اعني، أن لا احد يتخذ قراره بنفسه بعد الآن لقد ماتت الفرديه الأصالة هي كلمة قذرة.

Questions about the concept of originality... have been discussed throughout history... and preceded even the time when the Romans... were selling copies of Egyptian silver artifacts.
مسألة الأصالة متأصلة منذ القدم حتى قبل عصور الرومان

Without the originals you can't prove authenticity.
بدون الأصليين أنت لا تستطيع إثبات الأصالة.

He underlined the importance of challenging authenticity and suggested that knowledge of other ways of being could be promoted through the medium of cultural projects.
وشدد على أهمية التشكيك فيما يُنسب إلى الأصالة واقترح تشجيع معرفة أشكال أخرى لما يمكن أن يكون عليه الحال من خلال المشاريع الثقافية.

Mm-hmm. Our esteemed guests deserve a little authenticity.
ضيوفنا الكرام يستحقون القليل من الأصالة

I got the certificate of authenticity and everything.
لدي شهادة الأصالة وكل ما يتعلق بها.

Yes, yes. inarticulacy, authenticity.
نعم نعم. إنارتيكولاسي، الأصالة.

If you had just pitched them the authenticity campaign...
إذا قد قمت فقط بإعلامهم بحملة الأصالة..

I'll be an extremely original man. and it will do so as long as the world lasts.
ما أن أصبح ثريا حتى أتمكن من اكتساب الأصالة إنه لمن أبغض وأسوأ صفات المال أن يتيح شراء كل شيئ حتى الموهبة

In Cameroon and other African countries, a " national " concept of indigeneity, according to which indigenous identity was linked to one's place of origin or the historic homeland of one's ethnic group, was predominant.
وفي الكاميرون وغيرها من البلدان الأفريقية، يسود مفهوم " وطني " لانتماء المرء إلى شعب أصلي أو " الأصالة " ، تُربَط على أساسه هوية المرء الأصلية بمكان منشئه أو بموطن الجماعة الإثنية التي ينتمي إليها.