"الأصلية من" - Traduction Arabe en Anglais

• of indigenous
• of origin
• the original
• original of
• the indigenous
• that indigenous
• for indigenous
• by indigenous
• from indigenous
• native
• Aboriginal
• to indigenous
• the originals

Moreover, the displacement of indigenous communities from their ancestral lands affected negatively the education of their children.
وفضلاً عن ذلك، أثّر تشريد المجتمعات الأصلية من أراضي أجدادها تأثيراً سلبياً على تعليم أطفالها.

This programme is aimed at identifying appropriate solutions to the health needs of indigenous women from a cultural standpoint.
ويهدف هذا البرنامج إلى تحديد الحلول المناسبة لتلبية الاحتياجات الصحية لنساء المجتمعات الأصلية من وجهة نظر ثقافية.

She encouraged States to spread awareness of the Declaration by translating it into the languages of indigenous peoples in their countries, thereby facilitating its implementation.
وعليه فإنها تدعو الدول إلى التعريف على نحو أفضل بالإعلان وترجمته إلى لغة كل شعب من الشعوب الأصلية من أجل تسهيل تطبيقه.

Migrant women may also influence the societies of origin by disseminating new values about the rights and opportunities for women.
وقد تؤثر أيضا النساء المهاجرات على المجتمعات الأصلية من خلال نشر قيم جديدة فيما يتصل بحقوق النساء وفرصهن.

In some cases, the original donor Member State agreed to retrieve the gifts for the purpose of restoration or cleaning.
وفي بعض الحالات، وافقت الجهات المانحة الأصلية من الدول الأعضاء على استرجاع الهدايا من أجل ترميمها أو تنظيفها.

They could provide the Council with the perspective and needs of indigenous peoples for the effective realization of the right to education.
فبإمكانهما أن يقدما إلى المجلس منظور واحتياجات الشعوب الأصلية من أجل الإعمال الفعال للحق في التعليم.

The Special Rapporteur issued recommendations pertaining to the rights of indigenous peoples as they relate to the constitutional process.
وأصدر المقرر الخاص توصيات تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية من حيث صلتها بالعملية الدستورية.

H. Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of indigenous Peoples through its article 42
حاء - تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية من خلال المادة 42 منه

The incorporation of indigenous knowledge and techniques also includes indigenous cultural elements, language and spirituality.
وبالإضافة إلى ذلك فإن إدراج معارف ومهارات السكان الأصليين يشمل ما للشعوب الأصلية من عناصر ثقافية ولغات وروحانيات.

Developing programmes aimed at promoting the empowerment of indigenous languages through all mediums, including radio and television Jeanie Bell
وضع برامج ترمي إلى تعزيز تمكين لغات الشعوب الأصلية من خلال جميع وسائط الإعلام ، بما في ذلك الإذاعة والتلفزيون

In Ecuador and Bolivia, UNICEF has supported the constitution and functioning of an Advisory Group of indigenous Leaders for the United Nations country team.
ففي إكوادور وبوليفيا، قدمت اليونيسيف الدعم من أجل تكوين فريق استشاري لقادة الشعوب الأصلية من أجل فريق الأمم المتحدة القطري واضطلاعه بعمله.

Revive the knowledge of indigenous women weavers who have lost contact with their own culture and tradition
إحياء معارف نساء الشعوب الأصلية من الحائكات اللائي فقدن الصلة بثقافتهن وتقاليدهن

The dialogue focused on the successes and challenges of indigenous entrepreneurship.
وركّز الحوار على ما تحققه روح المبادرة لدى الشعوب الأصلية من نجاحات وما تواجهه من تحديات.

It has also contributed to the creation, strengthening and legal recognition of a network of indigenous women for peace.
وأسهم أيضا في إنشاء وتعزيز شبكة لنساء الشعوب الأصلية من أجل السلام وفي الاعتراف القانوني بها.

More than 5 million children, including girls, have returned to school throughout Afghanistan, and approximately 4 million refugees have returned to their place of origin from neighbouring countries.
وعـاد أكثر من 5 مليون طفل، بمن فيهيم الفتيات، إلى المدارس في أنحاء أفغانستان، ورجـع حوالي 4 ملايـين لاجـئ إلى ديارهم الأصلية من الدول المجاورة.

Associations of migrant women may influence societies of origin by disseminating new values regarding the rights of and opportunities for women.
ويمكن لرابطات المهاجرات أن تؤثر في المجتمعات الأصلية من خلال نشر قيم جديدة فيما يتصــل بحقوق النساء وفرصهن.

First, it can provide much needed additional resources to the countries of origin for public investment.
أولاً، إمكانية توفير موارد إضافية ضرورية للبلدان الأصلية من أجل الاستثمار العام.

Draft article 18: Draft article 18 reiterates the phraseology of the original article 16 of the 1976 version of the rules.
مشروع المادة 18: يكرر مشروع المادة 18 صياغة المادة 16 الأصلية من صيغة القواعد لعام 1976.

Copies of their respective statements are being sent by mail with the original of this letter.
ويرسل بالبريد البيانان اللذان أدليا بهما مرفقين بالنسخة الأصلية من هذه الرسالة.

The first two programmes support productive projects designed to help the indigenous population increase its income and thereby overcome poverty.
يقدم أول برنامجين الدعم لمشاريع إنتاجية لصالح أبناء الشعوب الأصلية من شأنها تحسين دخلهم، ومن ثمة التغلب على الفقر.

This would ensure that indigenous peoples do not get sacrificed by the turf wars between development agencies.
ومن شأن ذلك كفالة عدم تضرر مصالح الشعوب الأصلية من جراء التنافس بين الوكالات الإنمائية.

The first regional programme was held in Mexico in 2001 for indigenous peoples' representatives from Northern, Central and South America.
وقد نُظم أول برنامج تدريب إقليمي في المكسيك في عام 2001 لممثلي الشعوب الأصلية من أمريكا الشمالية والوسطى والجنوبية.

The Government had also set up regional consultation bodies to address displacement and violations of human rights experienced by indigenous peoples.
كما أنشأت الحكومة هيئات تشاور إقليمية من أجل معالجة ما تعاني منه الشعوب الأصلية من نزوح وانتهاكات لحقوق الإنسان.

All such meetings were chaired by or included a rapporteur from indigenous expert participants.
وجميع هذه الحلقات كانت برئاسة شخص من الشعوب الأصلية، أو ضمت مقررا من خبراء الشعوب الأصلية من المشاركين.

Valid pastoral leases can be renewed even if native title has survived the lease and the use of the land.
ويمكن تجديد عقود الإيجار السارية المفعول حتى ولو تحرر صك الملكية الأصلية من عقد الإيجار ومن استخدام الأرض.

There is an increasing number of Aboriginal peoples among newly diagnosed people with HIV.
وهناك عدد متزايد من السكان من الشعوب الأصلية من بين الأشخاص الذين تم تشخيص إصابتهم حديثا بفيروس نقص المناعة البشرية.

The general objective of the Ethnic Rights Department is to collaborate at the technical level with public prosecutors to ensure the effective implementation of the special national and international norms that apply to indigenous matters.
وللمديرية هدف عام هو التعاون التقني مع موظفي مكتب المدعي العام لغرض التطبيق الفعال لكل ما يتعلق بشؤون الشعوب الأصلية من أحكام خاصة سارية، سواء كانت ذات طابع وطني أو دولي.

the originals are being analyzed by forensics right now.
يتمّ تحليل النسخ الأصلية من قِبل الطب الشرعي الآن