"الأصوليون" - Traduction Arabe en Anglais

• fundamentalists
• purists
• Purist

The place had witnessed a series of violent acts engineered by religious fundamentalists following Hindu and Muslim disputes.
وكان هذا المكان قد شهد مجموعة من أعمال العنف التي دبرها الأصوليون الدينيون عقب منازعات بين الهندوس والمسلمين.

In Somalia, these militant fundamentalists have been generally referred to as Al Itihad Al Islaami or Al Itisaam.
ويعرف هؤلاء الأصوليون في الصومال بشكل عام بالاتحاد الإسلامي أو جماعة الاعتصام.

We still live side by side. fundamentalists and secularists.
لازلنا نحيا جنبا إلى جنب ، سواء الأصوليون أو العلمانيون

One such catastrophic case had been the recent attempt by fundamentalists to destabilize Mali.
وقد ظهرت في الآونة الأخيرة حالة كارثية من هذا القبيل، تمثلت في محاولة قام بها الأصوليون مؤخراً لزعزعة الاستقرار في مالي.

Well, I guess the purists like it old-school. But, sweetie, I think you need to see this...
أظن أن الأصوليون يحبون المدرسة القديمة

At this rate, the loyalty of the Purist Faction will be questioned.
في هذه الحالة , الولاء منّا , سيشك الأصوليون بنا

New witch hunts identify that phenomenon, and the fundamentalists of the right are embarking on well-coordinated and well-financed ventures while continuing to sign off on huge corporate deals.
وتحدد عمليات تعقب عشوائي تلك الظاهرة، ويباشر الأصوليون اليمينيون مغامرات جيدة التنسيق وجيدة التمويل بينما يواصلون التوقيع على صفقات المشاريع الهائلة.

Meanwhile, Jewish fundamentalists, abetted mostly by American evangelists, not only dream of rebuilding the biblical Jewish Temple on Al-Haram AlSharif, but have also been plotting to do so.
وفي هذه الأثناء، لا يحلم الأصوليون اليهود، يحرضهم أساسا الإنجيليون الأمريكيون، بإعادة بناء المعبد اليهودي التوراتي محل الحرم الشريف، بل ويتآمرون لعمل ذلك.

The militant fundamentalists as a third force
جيم - الأصوليون المقاتلون بوصفهم قوة ثالثة

In Somalia the militant fundamentalists have been generally known by the name Al Itihad Al Islaami or Al Itisaam, and they include the sharia courts.
وفي الصومال يعرف الأصوليون المقاتلون عموما باسم " الاتحاد الإسلامي " أو " الاعتصام " ، وهم يشملون محاكم الشريعة.

22. fundamentalists, such as al-Ittihad, the shariah courts and al-Islah, aim at ultimate control of the people and territory of Somalia.
22 - ويسعى الأصوليون من قبيل الاتحاد ومحاكم الشريعة والإصلاح إلى إحكام السيطرة على شعب الصومال وأرضه.

Islamic fundamentalists reckon that what the rest of us regard as the liberalizing influence of technological progress and globalization is a brash re-run of Western colonialism.
ويعتقد الأصوليون المسلمون أن ما ينظر إليه بقيتنا باعتباره التأثير المحرر للتقدم التكنولوجي والعولمة ليس أكثر من نسخة وقحة من الاستعمار الغربي.

fundamentalists will think it's an act of God.
الأصوليون سيظنون أنّه عمل من الرب.

Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements. Islamic fundamentalists define jihad as a war of terror against the West and call for an Islamic caliphate from the Atlantic to the Pacific.
ويعرقل الأصوليون اليهود كل ما تبقى من جهود إحلال السلام في الشرق الأوسط، ويبنون المزيد من المستوطنات غير الشرعية. والأصوليون المسلمون بدورهم يعرفون الجهاد بوصفه حرباً ضد الغرب، ويدعون إلى إقامة الخلافة الإسلامية من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ.

Jewish fundamentalists believe that Israel’s critics are anti-Semitic or, in the case of Jewish opponents of Israel’s harder-line policies, “self-hating Jews.”
ويعتقد الأصوليون اليهود أن منتقدي إسرائيل معادون للسامية، أو في حالة اليهود المعارضين للسياسات المتشددة المتطرفة التي تنتهجها إسرائيل فإنهم "يهود كارهون لأنفسهم".

The... fundamentalists.
ـ الأصوليون ـ لقد أرسلت رسالة الكترونية إلى ـ (كلاي) ـ

116. The militant Islamic fundamentalists and their confederates -- warlords and the business elite -- that were affiliated with the Mogadishu-based opposition and made up part of the security shield against TFG have moved out from underneath the security umbrella of the opposition. They have become the third major antagonist.
116 - كما انسحب من مظلة أمن المعارضة الأصوليون الإسلاميون المقاتلون وحلفاؤهم من أمراء الحرب والنخبة من رجال الأعمال الذين كانوا متحالفين مع المعارضة في مقديشو وكانوا يشكلون جزءا من الحزام الأمني ضد الحكومة الاتحادية الانتقالية، وصاروا الطرف الرئيسي الثالث في الصراع.

124. The Monitoring Group considers militant Islamic fundamentalists in Somalia to be those fundamentalists who have demonstrated a willingness to use violence in their struggle for political power at the national level for the purpose of attaining their principal objective: the creation of an Islamic State, ruled by sharia law.
124 - وينظر فريق الرصد إلى الأصوليين الإسلاميين المقاتلين في الصومال على أنهم الأصوليون الذين أبدوا استعدادا لاستخدام العنف في صراعهم من أجل السلطة السياسية على الصعيد الوطني سعيا إلى تحقيق هدفهم الأساسي، وهو: إنشاء دولة إسلامية تحكمها قوانين الشريعة.

134. Also, the Monitoring Group believes that as a result of the fighting between the two sides and the birth of APRCT, the militant fundamentalists have responded in kind by forming the Council for Uprising and Defending the Religion and the People.
134 - ويعتقد فريق الرصد أيضا أنه، نتيجة للقتال بين الجانبين ونشأة التحالف من أجل استعادة السلام ومحاربة الإرهاب، رد الأصوليون المقاتلون على ذلك بإجراء مماثــل بتشكيل مجلس الانتفاضة والذود عن الدين والشعب.

Human rights purists are reluctant to have much to do with instrumentalist arguments which seek to demonstrate that a pro-human rights policy can bring a pay-off, whether in terms of productivity, efficiency, or even social cohesion.
ويتردد المدافعون الأصوليون عن حقوق الإنسان في الرد على الحجج العملية التي تسعى إلى إثبات أن اتباع سياسة مراعية لحقوق الإنسان يمكن أن يؤدي إلى تحقيق عائد، سواء من حيث الإنتاجية والكفاءة، أو حتى التماسك الاجتماعي.

The Purist Faction is having an internal conflict.
إن الأصوليون يتحاربون داخلياً