"الأطبّاء" - Traduction Arabe en Anglais

• doctors
• doctor
• physicians
• attendings

The doctors Say You'Re Going To Be Fine Too.
يقول الأطبّاء أنك ستكون على ما يرام أيضاً.

I talked to the doctors Paul. I know what happened.
تكلّمتُ مع الأطبّاء يا بول أعرف ما الذي حصل

So, luckily, the doctors were able to remove the mass without a full mastectomy, so I got to keep my nipple.
لحسن الحظّ، نجح الأطبّاء في استئصال الورم، دونما حاجة لنزع الثدي بالكامل. لذا ما زال لدّي حَلَمة.

Do you want it straight or do you want doctor talk?
هل تريد منّي التحدّث بصراحة أم تريدين كلام الأطبّاء ؟

'Cause the doctors who mishandled the first of the dead are still alive and healthy.
لأنّ الأطبّاء الذين أساءوا التعامل مع الموتى الأوّلين لا يزالون أحياء وبصحّة جيّدة.

They help doctors fight diseases.
إنّها تُساعد الأطبّاء على محاربة الأمراض.

Not sure who these people trust less, doctors or cops.
لست مُتأكّدًا ممّا لا يثق به الناس أكثر، الأطبّاء أم الشرطيّين.

Why didn't the doctors who died have vaccines?
لمَ لمْ يحصل الأطبّاء الذين ماتوا على اللّقاحات؟

medical doctors are not trained in this field.
لا يتلقّى الأطبّاء تعليماً في هذا الحقل.

Not like any of the doctors I know.
لست مثل الأطبّاء الذين أعرفهُم. لست مثل الأطبّاء الذين أعرفهُم. أنتِ تبديِن جيّدة جدًا لتكوني فالمستشفى.

You fool. You do remember that the doctors revoked your license.
أيّها الأحمق، هل تتذكّر بأنّ الأطبّاء ألغوا رخصتك

It's almost passed. This stage is what we doctors refer to as the ring of fire.
هذه المرحلة هي ما نُشير اليها نحن الأطبّاء كحلقة من نار

doctors prescribe too many pills these days, I think.
أعتقد أنّ الأطبّاء يصفون الكثير من الأدوية في هذه الأيّام.

His blood volume is up, and the doctors could bring him out of the coma as early as tomorrow.
حجم دمه إرتفع، وبإمكان الأطبّاء إخراجه من الغيبوبة بحلول يوم الغد.

Aah! doctors call pain "the fifth vital sign,"
الأطبّاء يطلقون على الألم بأنه العلامة الحيوية الخامسة

I've seen a ton of doctors, a ton of doctors, and nobody ever helped me, nobody except for him today.
لقد ذهبت إلى العديد, العديد من الأطبّاء و لم يساعدني أحد, و لا واحد, فقط هو

We were playing doctor, and our stepdad just... snapped.
كنّا نلعب لعبة الأطبّاء وزوج أمنا... جنّ جنونه

That way they don't resist when the doctor tries to pull them out.
وعليه فلن تقاوما الأطبّاء حين يحاولون إخراجهما.

Check with the clinic's medical rep. They usually know all the doctor's problems.
تفقّدي الأمـر مع مندوبة العيادة الطّبية إنّهم أحيانًا يعرفون جميع مشاكل الأطبّاء

who discovered that if physicians simply washed their hands between delivering babies, women would no longer die of infections.
الذي اكتشف بأنّه إذا غسل الأطبّاء أيديهم بكل بساطة بين عمليات التوليد، لن يعدن النساء يمتن من العدوى.

Uh, I thought we should gather the attendings, let them know you're officially starting.
ظننتُ أنه ينبغي علينا أن نجمع الأطبّاء الأخصّائيين لنعلمهم أنّكِ بدأتِ في العمل رسميّاً.