"الأطروحة" - Traduction Arabe en Anglais

• thesis
• dissertation
• proposition
• the press

2009: PhD, Faculty of Philosophy, University of St. Cyril and Methodius, Skopje, thesis in the area of sociopathology
2009: الدكتوراه من كلية الفلسفة، جامعة القديسين سيريل وميثوديوس، سكوبيي، الأطروحة في مجال علم الأمراض الاجتماعية

My college thesis Was Heinrich Schliemann's excavation of Troy.
كانت الأطروحة عن هاينريش شيلمان وتنقيبه عن طروادة

Thesis: Multinational enterprises: international treatment and regulation.
موضوع الأطروحة: المؤسسة المتعددة الجنسيات: المعاملة والقواعد التنظيمية على المستوى الدولي.

1978 Prizewinner of the Faculty of Law and Economics at Montpellier: thesis prize.
1978 جائزة كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في مونبلييه: جائزة الأطروحة.

dissertation topic: Climatic controls on cyclic carbonate sedimentation in enclosed basins: Plio-Pleistocene Black Sea and Ala Wai Canal, Oahu
موضوع الأطروحة:Climatic controls on cyclic carbonate sedimentationin enclosed basins: Plio-Pleistocene Black Sea and Ala Wai Canal, Oahu

Proposition: “The more foreign direct investment policy is liberalized, the more important competition policy becomes”
اﻷطروحة: " كلما ازداد تحرير سياسة الاستثمار اﻷجنبي المباشر، ازدادت سياسة المنافسة أهمية "

From standpoint of the Member States of the Eastern European Group, this thesis could be paraphrased as follows: no enlargement of the Security Council would be complete without ensuring the enhanced representation of Eastern Europe.
ومن وجهة نظر الدول الأعضاء في مجموعة أوروبا الشرقية، يمكن صياغة هذه الأطروحة كما يلي: لا يمكن لأي توسع في مجلس الأمن أن يكون كاملا دون ضمان تمثيل معزز لأوروبا الشرقية.

Thesis: Geophysical Survey of Avon Canyon in the Western Nigeria Continental Shelf.
الأطروحة: المسح الجيوفيزيائي لإفجيج أفون في الجرف القاري بغرب نيجيريا

His Government shared most of the Commission's views on the subject, especially the thesis that expulsion was a sovereign right of a State.
وأعرب عن مشاطرة حكومة بلده اللجنة في معظم آرائها حول هذا الموضوع، وبخاصة الأطروحة القائلة بأن الطرد حق سيادي للدولة.

Thesis: Fiscal policy in Latvia: analysis and prospects.
موضوع الأطروحة التي تقدمت بها: السياسة المالية في لاتفيا: تحليل وآفاق.

Thesis: Geophysical Survey of Avon Canyon in the Western Nigeria Continental Shelf.
الأطروحة: المسح الجيوفيزيائي لإفجيج أفون في الجرف القاري بغرب نيجيريا.

So stop thinking about your thesis for 24 hours. I'm serious, let it go.
توقفي عن التفكير في الأطروحة لـ24 ساعة أتكلم بجدية، دعي الأمور تأخذ مجراها

Look, as soon as I am finished with this God damn thesis, I will start contributing again, I swear.
إسمع، بمجرد انتهائي من هذه الأطروحة اللعينة سأبدأ بالمساهمة مرة أخرى، أقسم لك

Full thesis is still at the typist, but you should have it by Friday.
الأطروحة الكاملة لا تزال قيد الطباعه و لكنها ستكون أمامك يوم الجمعه

I worked my butt off for three years on that thesis.
لقد عملت بكل جهدي لثلاثة سنوات على تلك الأطروحة

I could threaten to tear off the thesis writer's ears if he doesn't tell us.
يمكنني أن أهدد كاتب الأطروحة بتمزيق آذنيه إذا لم يخبرنا

I'm a crop sciences major. It's my thesis project.
أنا متخصّصة علوم محاصيل إنّه موضوع الأطروحة الخاصّة بي

Thesis: " The Development and Application of Rules for the Delimitation of the Continental Shelf with Particular Reference to the Maritime Boundary Disputes in the East China Sea "
الأطروحة: " وضع وتطبيق قواعد لتعيين حدود الجرف القاري مع الإشارة بشكل خاص إلى منازعات الحدود البحرية في شرق بحر الصين "

Thesis: The future of military alliances
الأطروحة: مستقبل التحالفات العسكرية

dissertation title: " The Social Change in Functionalist Sociology "
عنوان الأطروحة: " التغير الاجتماعي في علم الاجتماع الوظيفي "

6. Several arguments were also made against the proposition, supporting the view that whether competition policy in itself was important or not, liberalization (or increasing liberalization) of FDI policy need not be linked to a greater need for competition policy.
٦- وبرزت أيضاً عدة حجج ضد اﻷطروحة تؤيد الرأي القائل بعدم الحاجة إلى الربط بين تحرير )أو زيادة تحرير( سياسة الاستثمار اﻷجنبي المباشر وبين سياسة المنافسة، بصرف النظر عن أهمية سياسة المنافسة في حد ذاتها من عدمه.

Somebody snuck into your office and released the press statement that we were gonna do together.
أحدهم تسلل إلى مكتبكِ... وأصدر الأطروحة التي عملنا عليها معاً.