"الأطفال الإسرائيليين" - Traduction Arabe en Anglais

• Israeli children

Israeli children too were being systematically targeted on a daily basis.
وقال إن الأطفال الإسرائيليين أيضاً يُستهدفون بانتظام على أساس يومي.

The Committee, while noting that Israeli children are affected, is concerned that Palestinian children are disproportionately vulnerable.
وفي حين تلاحظ اللجنة أن الأطفال الإسرائيليين يتأثرون، فإنها تشعر بالقلق من ضعف الأطفال الفلسطينيين بشكل غير متناسب.

Draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1: Situation of and assistance to Israeli children
مشروع القرار A/C.3/58/L.30/Rev.1: حالة الأطفال الإسرائيليين والمساعدة المقدمة إليهم

The connection between children's rights and human rights had been strengthened and, as a result, the voices of Israeli children had become increasingly important.
وقد تم تعزيز الصلة بين حقوق الطفل وحقوق الانسان، ونتيجة لذلك أصبح صوت الأطفال الإسرائيليين يزداد أهمية

Israeli children have mainly been killed in suicide bombings and attacks on settlements.
ومعظم الأطفال الإسرائيليين قُتلوا خلال عمليات تفجير القنابل والهجمات الانتحارية على المستوطنات.

For the same reason, it would adopt an identical position in connection with the draft resolution on Israeli children.
وهو سيتبع نفس الموقف عند التصويت على مشروع القرار المتعلق بحالة الأطفال الإسرائيليين.

Approximately 900 Israeli children have been injured in terrorist attacks.
وبلغ عدد الجرحى من الأطفال الإسرائيليين في هجمات إرهابية نحو 900 طفل تقريبا.

It should also be remembered that hundreds of Israeli children have been killed or wounded in terrorist attacks.
وينبغي أن نتذكر أيضاً أن مئات الأطفال الإسرائيليين قد قتلوا أو أصيبوا في الهجمات الإرهابية.

It was also concerned at the endangering of the lives and well-being of Israeli children owing to acts of terror.
كما يشعر الاتحاد بالقلق تجاه تعريض أرواح ورفاه الأطفال الإسرائيليين للخطر بسبب أعمال الإرهاب.

Hundreds of thousands of Israeli children will be kept home from school tomorrow to ensure their safety.
وسيقبع مئات الآلاف من الأطفال الإسرائيليين في منازلهم بدلا من الذهاب إلى مدارسهم، وذلك حرصا على سلامتهم.

Palestinian children do not have a legal right to have a parent present during interrogation, even though Israeli children enjoy such a right.
ولا يحق للأطفال الفلسطينيين قانونياً أن يحضر أولياؤهم أثناء الاستجواب، رغم أن الأطفال الإسرائيليين يتمتعون بهذا الحق.

The Committee also urges the State party to issue free birth certificates indicating the names of both parents to all children of migrants as it is done for Israeli children.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على إصدار شهادات ميلاد مجانية لجميع أطفال المهاجرين وعلى ذكر اسم الوالدين فيها، كما هو الحال بالنسبة إلى الأطفال الإسرائيليين.

Innocent civilians on both sides suffered but, just as Palestinians had the right to freedom of movement in Ramallah, Israeli children had the right to ride a bus in Tel Aviv without the threat of being murdered by a suicide bomber.
ولقد عانى المدنيون الأبرياء من كلا الجانبين، لكن الأطفال الإسرائيليين لهم الحق، تماما كما للفلسطينيين الحق في حرية الحركة في رام الله، في ركوب حافلة في تل أبيب من دون خطر التعرض للقتل على يد مهاجم انتحاري.

Several dozen had also been killed or injured by Palestinian factional fighting and a small number of Israeli children had been victims of attacks by Palestinian militant groups.
وقُتل أو أُصيب أيضا عشرات جراء القتال فيما بين الفئات الفلسطينية، وكان عدد صغير من الأطفال الإسرائيليين ضحية هجمات قامت بها فئات متطرفة.

So long as the Palestinian leadership believes that killing Israeli children is a legitimate tactic, the return to a viable negotiating process will remain elusive.
وما دامت القيادة الفلسطينية تعتقد أن قتل الأطفال الإسرائيليين تكتيك مشروع، فإن العودة إلى عملية ممكنة للتفاوض ستظل أمرا بعيد المنال.

The mass killers of Israeli children continue to be hailed as martyrs and heroes rather than condemned as the murderers they truly are.
ولا تزال تجري الإشادة بقتلة الأطفال الإسرائيليين بالجملة بوصفهم شهداء وأبطالاً بدلاً من التنديد بهم بوصفهم قتلة، وهو الوصف الذين يستحقونه فعلاً.

" 1. Stresses the urgent need for Israeli children to live a normal life free from terrorism, destruction and fear;
" 1 - تشدد على حاجة الأطفال الإسرائيليين الماسة للعيش حياة طبيعية خالية من الإرهاب والدمار والخوف؛

Document A/C.3/58/L.59, containing amendments to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1: The situation of and assistance to Israeli children
الوثيقة A/C.3/58/L.59، وهي تتضمن تعديلات على مشروع القرار A/C.3/58/L.30/Rev.1: حالة الأطفال الإسرائيليين ومساعدتهم

Draft resolution A/C.3/58/L.81: The situation of and assistance to Israeli children
مشروع القرار A/C.3/58/L.81: حالة الأطفال الإسرائيليين ومساعدتهم

In addition, 15 Israeli children were injured, mainly as a result of rockets fired from the Gaza Strip towards Israel and stone throwing.
وبالإضافة إلى ذلك، أصيب 15 من الأطفال الإسرائيليين بجروح، ولا سيما نتيجة لصواريخ أطلقت من قطاع غزة باتجاه إسرائيل ومن جراء إلقاء حجارة.