"الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة" - Traduction Arabe en Anglais

• children associated with armed forces and groups
• of Children Associated with Armed Forces and

Not achieved. 688 children associated with armed forces and groups have been demobilized and reunited with their families.
لم يتحقق ذلك. تم تسريح 688 طفلا من الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة وإعادتهم إلى أسرهم.

A national reintegration strategy for children associated with armed forces and groups has been developed.
وقد وُضعت استراتيجية وطنية لإعادة إدماج الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة.

Prevention of recruitment, demobilization and reintegration of children associated with armed forces and groups and other children and women
منع تجنيد الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة وغيرهم من الأطفال والنساء وتسريحهم وإعادة إدماجهم

However, it is a priority to ensure, through action plans, access to, and identification and release of, children associated with armed forces and groups to child protection partners.
إلا أنه من باب الأولوية كفالة وصول الشركاء المعنيين بحماية الأطفال إلى الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة وتحديد هويتهم والإفراج عنهم، عن طريق خطط العمل.

Release of children associated with armed forces and groups
تسريح الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة

The number of children associated with armed forces and groups in the country has risen to at least 3,500 and could be as many as 6,000.
وارتفع عدد الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة في البلد إلى ما لا يقل عن 500 3 طفل، ويمكن أن يكون قد وصل إلى 000 6.

2. Detention of children associated with armed forces and groups
2 - احتجاز الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة

:: Repatriation of children associated with armed forces and groups is the primary responsibility of the International Committee of the Red Cross.
:: تتمثل المسؤولية الأساسية للجنة الصليب الأحمر الدولية في إعادة الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة إلى أوطانهم.

The process of releasing and reintegrating children associated with armed forces and groups continued as planned, despite significant logistic and security constraints.
واستمرت عملية إطلاق سراح الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة وإعادة إدماجهم في المجتمع حسبما هو مخطط له، على الرغم من القيود اللوجستية والأمنية.

86. Overall, there has been a reduction in the number of children associated with armed forces and groups in the Democratic Republic of the Congo.
86 - انخفض بوجه عام عدد الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Participation in meetings of the Ceasefire Joint Military Commission, in particular to raise issues of children associated with armed forces and groups.
وتمت المشاركة في اجتماعات اللجنة المشتركة لوقف إطلاق النار، ولا سيما لإثارة مسائل الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة.

:: Coordinate with and provide technical support to the disarmament, demobilization and reintegration commissions in order to facilitate the release of children associated with armed forces and groups
:: التنسيق مع لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتوفير الدعم التقني لهما من أجل تيسير الإفراج عن الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة

- Advocacy for the release of children associated with armed forces and groups.
- الدعوة إلى إخلاء سبيل الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة.

- Sensitization on the issue of children associated with armed forces and groups (both at national level and at community level).
- التوعية بمسألة الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة (على الصعيد الوطني وصعيد المجتمعات المحلية على السواء).

In April 2008, along with United Nations partners, the Commissions also agreed that all children associated with armed forces and groups should be released before the end of 2008.
وفي نيسان/أبريل 2008، اتفقت اللجنتان أيضا، إلى جانب وكالات الأمم المتحدة الشريكة، على أنه ينبغي إطلاق سراح جميع الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة قبل نهاية عام 2008.

(ii) To accelerate through its disarmament, demobilization and reintegration commissions, the release of children associated with armed forces and groups and to establish the requisite services for their reintegration as well as to integrate the issue of children throughout their operational frameworks and guidelines;
' 2` العمل من خلال لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على تعجيل عملية إطلاق سراح الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة وإنشاء الخدمات اللازمة لإعادة إدماجهم، فضلا عن إدراج مسألة الأطفال في جميع أطرهما ومبادئهما التوجيهية التشغيلية؛

It follows the agreement between UNICEF and the Government of Chad, signed on 9 May 2007, to ensure the release and sustainable reintegration of all children associated with armed forces and groups in Chad.
وقد جاء عقب توقيع الاتفاق بين اليونيسيف والحكومة التشادية في 9 أيار/مايو 2007 بشأن تسريح جميع الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة في تشاد وإعادة إدماجهم بصفة مستدامة.

The release and reintegration of children associated with armed forces and groups are carried out by the South Sudan disarmament, demobilization and reintegration Commission within the context of the Comprehensive Peace Agreement, which calls for the immediate and unconditional release of all children from various fighting forces and armed groups.
تقوم لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لجنوب السودان بأنشطة الإفراج عن الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة وإعادة إدماجهم، في إطار اتفاق السلام الشامل الذي يدعو إلى الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع الأطفال من مختلف القوات المقاتلة والجماعات المسلحة.

In South Sudan, the Plan of Action for the Demobilization, Release and Reintegration of children associated with armed forces and groups was developed and its implementation is expected to increase the number of cases of children released, demobilized and reintegrated, with improved delivery of services.
وفي جنوب السودان، وضعت خطة العمل من أجل تسريح الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة والإفراج عنهم وإعادة إدماجهم، ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذها لزيادة عدد حالات الأطفال الذين تم الإفراج عنهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم، مع تحسين تقديم الخدمات.

Three additional boys in the UNICEF-supported transit and care centres are at risk of being condemned for crimes related to their association with an armed group, as they were charged before the signing of the Protocol between the Government of Mali and the United Nations on the Release and Handover of children associated with armed forces and groups.
وهناك ثلاثة أطفال آخرين في مركز العبور والرعاية الذي تدعمه اليونيسيف معرضون لخطر الإدانة بجرائم تتعلق بارتباطهم بالجماعات المسلحة، نظراً لتوجيه الاتهام لهم قبل التوقيع على البروتوكول المبرم بين حكومة مالي والأمم المتحدة بشأن تسريح وتسليم الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة.