"الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة" - Traduction Arabe en Anglais

• child prostitution and child pornography
• child prostitution and pornography
• children in prostitution and pornography

Sexual exploitation of children and activities of the Special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
`1` استغلال الأطفال جنسياً وأنشطة المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع الأطفال، واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة.

The police had become better equipped to handle child prostitution and child pornography crimes.
وقد أصبحت الشرطة مهيأة على نحو أكبر لتناول جرائم استغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة.

A. Measures against child prostitution and child pornography
ألف- تدابير مكافحة استغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة

47. The police have improved and strengthened their investigations to thoroughly crack down on crimes involving child prostitution and child pornography and protect children from such crimes.
47- وتحسن الشرطة وتطور تحقيقاتها لكي تقمع بشدة الجرائم التي تنطوي على استغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة وحماية الأطفال من هذه الجرائم.

66. The Penal Code criminalizes the authors and the accomplices of those who sell and traffic children, and who induce or facilitate the involvement of children in prostitution and pornography.
66- يجرِّم قانون العقوبات كل من يخطط لبيع أطفال والاتجار بهم وكل من يتواطأ في ذلك، كما يجرِّم كل من يحرّض على استخدام الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة أو ييسِّر ذلك.

11. Public prosecutors offices have organized seminars for prosecutors which focus on, among other things, the enactment of the Law for Punishing Acts Related to child prostitution and child pornography, and for Protection of Children, and care for children and women.
11- وتنظم مكاتب المدعين العامين حلقات دراسية لوكلاء النيابة تركز، في جملة أمور، على تنفيذ " قانون المعاقبة على الأفعال ذات الصلة باستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة وحماية الأطفال " ، ورعاية الأطفال والنساء.

49. The police have actively invoked the Law for Punishing Acts Related to child prostitution and child pornography, and for Protection of Children and other legislation to thoroughly crack down on crimes involving child prostitution and child pornography.
49- وتلجأ الشرطة بصورة حثيثة إلى تطبيق قانون المعاقبة على الأفعال المتصلة باستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة، وحماية الأطفال وغيره من التشريعات لكي تقمع تماماً الجرائم المنطوية على استغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة.

However, the Committee is concerned at the occurrence of trafficking of children, prostitution and related issues, as noted in the Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography following his mission to France in November 2002.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار حدوث الاتجار بالأطفال واستغلالهم في البغاء وما يتعلق بذلك من مسائل، وفق ما جاء في تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة عقب البعثة التي قام بها إلى فرنسا في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

54. Others suggested drawing on formulations used in existing instruments, such as article 3, paragraph 2 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and article 2, paragraphs 2 and 3 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
54- واقترح آخرون الاسترشاد بالعبارات المستخدمة في الصكوك القائمة، مثل الفقرة 2 من المادة 3 من البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة والفقرتين 2 و3 من المادة 2 من الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل.

1. Since the Law for Punishing Acts Related to child prostitution and child pornography, and for Protection of Children came into force on 1 November 1999 (passed into law on 18 May 1999), 60 per cent of the violations of the law uncovered by the law enforcement authorities have involved telephone clubs.
1- منذ أن بدأ نفاذ " قانون المعاقبة على الأفعال ذات الصلة باستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة وحماية الأطفال " في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (صدر القانون في 18 أيار/مايو 1999)، مثلت النوادي الهاتفية 60 في المائة من حالات انتهاك القانون التي كشفت عنها سلطات إنفاذ القوانين.

The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the outcomes of these cases, including prosecution, withdrawal or sanctions for the perpetrators; and
(ب) عدد الحالات المبلغ عنها بخصوص بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة مع تقديم معلومات إضافية بشأن نتائج هذه الحالات بما في ذلك مقاضاة مرتكبيها أو سحب الدعاوى أو توقيع جزاءات عليهم؛

75. The United Kingdom is carrying out a review of legislation concerning sexual offences with specific proposals to tackle the involvement of children in prostitution and pornography.
75- تجري المملكة المتحدة استعراضاً للتشريعات المتعلقة بالجرائم الجنسية مع مقترحات محددة للتصدي لاستخدام الأطفال في البغاء وفي المواد الخليعة.