"الأعمال الانفرادية للدول" - Traduction Arabe en Anglais

• unilateral acts of States

Rules of international law applicable to unilateral acts of States could not be elaborated if there was no clear definition of those acts.
فقواعد القانون الدولي السارية على الأعمال الانفرادية للدول لا يمكن صوغها إذا لم يكن ثمة تعريف واضح لتلك الأعمال.

The proliferation of unilateral acts of States and their legal effects had a major impact on international relations.
فلانتشار الأعمال الانفرادية للدول وآثارها القانونية تأثير كبير على العلاقات الدولية.

A viewpoint regarded unilateral acts of States to be one of the sources of international obligations.
وذهب رأي إلى القول بأن الأعمال الانفرادية للدول هي مصدر من مصادر الالتزامات الدولية.

Ninth report on unilateral acts of States
التقرير التاسع عن الأعمال الانفرادية للدول

Both types seem to be fully applicable to unilateral acts of States. a. Coercion of a representative of a State
ومن الجلي أن هذين النوعين من أنواع الإكراه يجوز انطباقهما انطباقا تاما على الأعمال الانفرادية للدول.

Addressees of unilateral acts of States
الجهات التي توجه إليها الأعمال الانفرادية للدول

It was almost a decade since the Commission had embarked on the issue of unilateral acts of States.
وقد مر تقريبا عقد من الزمن منذ بدأت اللجنة تدرس مسألة الأعمال الانفرادية للدول.

Eighth report on unilateral acts of States
التقرير الثامن عن الأعمال الانفرادية للدول

Seventh report on unilateral acts of States
التقرير السابع عن الأعمال الانفرادية للدول

Sixth report on unilateral acts of States
التقرير السادس عن الأعمال الانفرادية للدول

The topic regarding unilateral acts of States presents many difficulties owing to its complexity and diversity.
ينطوي موضوع الأعمال الانفرادية للدول على صعوبات عدة تعود إلى تشعب الموضوع وتنوعه.

Fifth report on unilateral acts of States
التقرير الخامس عن الأعمال الانفرادية للدول

6. He welcomed the widening of the topic to include unilateral acts of States in relation to one or more international organizations.
6 - ورحب بتوسيع الموضوع ليشمل الأعمال الانفرادية للدول في علاقتها بمنظمة دولية أو أكثر.

48. Some unilateral acts of States aimed to establish obligations for the author, others to establish rights, and still others to establish both obligations and rights; that question merited serious study.
48 - وأوضح أن بعض الأعمال الانفرادية للدول ترمي إلى تحميل أصحابها التزامات، وأخرى ترمي إلى تخويل حقوق أو إلى إنشاء التزامات وحقوق؛ وتستحق هذه المسألة الدراسة المتأنية.

On the other hand, unilateral acts of States did indeed produce some legal consequences in international relations, and different unilateral acts might produce different consequences.
وعلاوة على ذلك، فإن الأعمال الانفرادية للدول لها فعلا نتائج قانونية في العلاقات الدولية، ويمكن أن تكون لأعمال انفرادية مختلفة نتائج شتى.

Kenya was concerned that, although the topic of unilateral acts of States had been included in the Commission's programme of work since 1997 and the Special Rapporteur had submitted six reports on it, only modest progress had been made. In that connection, her delegation agreed with the views expressed in paragraph 283 of the report.
وقالت إن كينيا يساورها القلق لأنه على الرغم من أن موضوع الأعمال الانفرادية للدول مدرج ببرنامج عمل اللجنة منذ عام 1997 وقدم المقرر الخاص ستة تقارير بشأنه، لم يُحرز إلا تقدم متواضع في هذا الشأن وقالت إن وفدها يتفق، في هذا الصدد، مع الآراء المعرب عنها في الفقرة 283 من التقرير.

However, unilateral acts of States are not unknown to the practice of Estonia and the attempt to clarify and organize the general legal principles and customary rules governing such acts in order to promote stability in international relations is welcome.
غير أن الأعمال الانفرادية للدول ليست ممارسة تخفى على إستونيا، وهي ترحب بكل محاولة لتوضيح وتنظيم المبادئ القانونية العامة والقواعد العرفية التي تحكم تلك الأعمال وذلك لتعزيز استقرار العلاقات الدولية.