"الأغلبية المطلوبة وعلى" - Traduction Arabe en Anglais

• required majority and the
• required majority and having

Having obtained the required majority and the greatest number of votes, France (117 vote) and Turkey (146 votes) were selected to propose a candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
واختيرت تركيا وفرنسا، بعد حصولهما على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات (146 صوتا لتركيا و 117 صوتا لفرنسا) ليقدم كل منهما مرشحا لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

On the first round of balloting, having obtained the required majority and the greatest number of votes, India (106 votes) and Haiti (96 votes) were selected to propose one candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، وبعد الحصول على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، اختيرت الهند (106 أصوات) ، وهايتي (96 صوتا) لكي يقترح كل منهما مرشحا واحدا لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

19. Having obtained the required majority and the largest number of votes, the Comptroller and Auditor-General of India was recommended for appointment to the Board of Auditors for a six-year term beginning on 1 July 2014.
١٩ - وأُوصي بتعيين المراقب المالي ومراجع الحسابات العام في الهند، الذي حصل على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، في مجلس مراجعي الحسابات لولاية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2014.

The President: Having obtained the required majority and the greatest number of votes, I declare that Egypt will be the country selected to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أما وقد حصلت مصر على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، فإنني أعلن أن مصر هي البلد الذي تم اختياره لكي يقترح مرشحا لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

Having obtained the required majority and having received the greatest number of votes, the United Republic of Tanzania and the United States of America will be included on the list of countries to be drawn up.
نظرا لحصول جمهورية تنزانيا المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، فإنهما ستدرجان في قائمة البلدان التي ستوضع.

Having obtained the required majority and the largest number of votes, Hao Wei (China) was declared elected for a five-year term beginning on the 2 March 2015.
ونظراً لحصول على هاو وي (الصين) على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، أُعلن انتخابه لفترة عضوية مدتها خمس سنوات تبدأ في 2 آذار/مارس 2015.

Having obtained the required majority, and the largest number of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly to appoint the Comptroller and Auditor General of India as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2014.
وبعد حصول المراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند على الأغلبية المطلوبة وعلى العدد الأكبر من الأصوات، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيينه عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لولاية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2014.

20. Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. McCallum (Australia) was elected a member of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
20 - إذ حصل السيد ماكالوم (أستراليا) على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، تم انتخابه عضوا في اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

On the first round of balloting, Mr. Rowan Downing (Australia) (56 votes), having obtained the required majority and the largest number of votes, was elected an ad litem judge of the United Nations Dispute Tribunal for a term of office beginning on 1 January 2015 and ending on 31 December 2015.
وفي جولة الاقتراع الأولى، انتخب السيد روان دونينغ (أستراليا) (56 صوتا)، بعد حصوله على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، قاضيا مخصصا في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات لفترة عمل تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2015.

Having obtained the required majority and the largest number of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland) as member of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011.
ونظرا لحصول السيد أوجينيوس فيزنر (بولندا) على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيينه عضوا في لجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011

27. Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Myers (United States of America), Mr. Stöckl (Germany) and Mr. Valenza (Italy) were recommended for reappointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2010.
27 - ونظرا لحصولهم على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، أوصي بإعادة تعيين السيدة مايرز (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد ستوكل (ألمانيا)، والسيد فالنزا (ايطاليا)، في لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2010.

17. Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. El Borai (Egypt), Mr. El Jamri (Morocco), Ms. Cubias Medina (El Salvador), Mr. Alba (Mexico) and Ms. Poussi Konsimbo (Burkina Faso) were elected members of the Committee for a four-year term beginning 1 January 2008.
17 - بما أن السيد البرعي (مصر) والسيد الجمري (المغرب) والسيدة كوبياس مدينا (السلفادور) والسيد ألبا (المكسيك) والسيدة بوسي كونسيمبو (بوركينا فاسو) حصلوا على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، تم بذلك انتخابهم أعضاء في اللجنة لفترة مدتها أربع سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

16. Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Brillantes (Philippines), Mr. Ibarra Gonzalez (Guatemala), Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) and Mr. Tall (Senegal) were elected members of the Committee for a term beginning 1 January 2010.
16 - وبالنظر إلى حصول السيد بريلانتس (الفلبين)، والسيد إيبارا غونزاليس (غواتيمالا)، والسيد كارياواسام (سري لانكا)، والسيد تال (السنغال) على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات فقد تم انتخابهم أعضاء في اللجنة لمدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Marilyn Kaman (United States of America) was appointed as an ad litem judge of the United Nations Dispute Tribunal to serve for a one-year term commencing on 1 July 2010.
نظرا لحصول السيدة مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات فقد عينت قاضيا مخصصا بمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات لمدة سنة واحدة ابتداء من 1 تموز/يوليه 2010.

Having obtained the required majority and the largest number of votes of the members of the General Assembly, the following 14 States were elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 19 June 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Poland, Qatar, the Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Thailand and Uganda.
نظرا لحصول الدول الـ 14 التالية أسماؤها على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من أصوات أعضاء الجمعية العامة، فقد انتخبت أعضاء في مجلس حقوق الإنسان لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 19 حزيران/يونيه 2010: إسبانيا، الإكوادور، أنغولا، أوغندا، بولندا، تايلند، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية مولدوفا، سويسرا، غواتيمالا، قطر، ماليزيا، ملديف، موريتانيا.

Having obtained the required majority and the largest number of votes of the members of the General Assembly, the following 15 States were elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 19 June 2011: Austria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, the Czech Republic, India, Indonesia, Italy, Kuwait, Peru, the Philippines and Romania.
بما أن الدول الـ 15 التالية أسماؤها حصلت على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من أصوات أعضاء الجمعية العامة، فقد انتخبت أعضاء في مجلس حقوق الإنسان لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 19 حزيران/يونيه 2011: إندونيسيا، وإيطاليا، وبنن، وبوتسوانا، وبوركينا فاسو، وبيرو، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وشيلي، والفلبين، وكوستاريكا، والكونغو، والكويت، والنمسا، والهند.

Having obtained the required majority and the largest number of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Ms. Namgya C. Khampa (India), Mr. Akira Sugiyama (Japan) and Mr. Zhang Wanhai (China) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011.
ونظرا لحصول السيدة نامجية خامبا (الهند) والسيد آكيرا سوجيياما (اليابان) والسيد جانغ وانهاي (الصين) على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيينهم أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

15. Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Brillantes (Philippines), Ms. Dieguez Arevalo (Guatemala), Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Mr. Sevim (Turkey) and Mr. Taghizade (Azerbaijan) were elected members of the Committee for a four-year term to begin 1 January 2006.
15 - بما أن السيد برييانتيس (الفلبين) و السيد تاغيزاد (أذربيجان) والسيدة ديغيز أريفالو (غواتيمالا) و السيد سيفيم (تركيا) والسيد كاريياواسام (سريل لانكا) حصلوا على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، تم بذلك انتخابهم أعضاء في اللجنة لفترة مدتها أربع سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006.

On the first round of balloting, the following persons, having obtained the required majority and having received the greatest number of votes, were elected members of the International Law Commission for a five-year term beginning on 1 January 2012:
وبعد الجولة الأولى من الاقتراع، انتُخب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة القانون الدولي، إثر حصولهم على الأغلبية المطلوبة وعلى العدد الأكبر الأصوات، لفترة عضوية مدتها خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012: