"الأفريقي السادس" - Traduction Arabe en Anglais

• Sixth African

To promote gender mainstreaming: organized the workshop on Media and Gender which focused on women and economic development; provided support to the African Centre for Women in the design and publication of country pamphlets on the status of women; and substantive servicing of the Sixth African Regional Conference on Women.
وقدم دعم للمركز الأفريقي للمرأة في تصميم ونشر كراسات قطرية بشأن أوضاع المرأة؛ وقدمت خدمات فنية إلى المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة.

The support of the Partners will continue to be instrumental in funding activities related to gender, governance, the MDGs and follow-up to the Sixth African Development Forum.
وسيواصل دعم مجموعة الشركاء القيام بدور هام في تمويل الأنشطة المتصلة بالشؤون الجنسانية، والحوكمة، والأهداف الإنمائية للألفية، ومتابعة منتدى التنمية الأفريقي السادس.

- Participant, Sixth African Regional Conference on Women, Addis Ababa, Ethiopia
- المشاركة في المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة، في أديس أبابا (إثيوبيا).

Match partner organization WiLDAF facilitated the process for African NGO participation in the special session and organized a preparatory meeting for the Sixth African regional conference on women held in preparation for the special session.
يسرت جمعية المرأة في القانون والتنمية، وهي شريكة مركز ماتش، عملية مشاركة المنظمات غير الحكومية الأفريقية في الدورة الاستثنائية، ونظمت اجتماعا تمهيديا للمؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة الذي عقد على سبيل التحضير للدورة الاستثنائية.

8. In Africa, the principle of an RCU was raised for the first time at the preparatory meeting for the Sixth African Ministerial Conference on Environment, which took place in 1995.
8- وفي أفريقيا، طُرح مبدأ وحدات التنسيق الإقليمي لأول مرة خلال الاجتماع التحضيري للمؤتمر الوزاري الأفريقي السادس المعني بالبيئة، الذي عُقد في عام 1995.

During the mission, African embassies in New York were briefed about the outcome of the Sixth African Regional Conference on Women in November 1999 and the subsequent African Plan of Action that articulated Africa's priorities for the next five years.
وأثناء البعثة، قُدمت إحاطات إعلامية للسفارات الأفريقية المعتمدة في نيويورك بشأن نتائج المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 وخطة العمل الأفريقية التي أتت في وقت لاحق لتُفصح عن أولويات القارة الأفريقية في السنوات الخمس المقبلة.

Sixth African regional conference on women to assess progress in the implementation of the Beijing and Dakar Platforms for Action (Addis Ababa, 22-26 November 1999)**
المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاجي عمل بيجين وداكار (أديس أبابا 22-26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999)**

(b) Sixth African regional conference on women to assess progress in the implementation of the Beijing and Dakar Platforms for Action (Addis Ababa, 22-26 November 1999);
(ب) المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاجي عمل بيجين وداكار (أديس أبابا، 22-26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999)؛

In this regard, we commend the accession of 25 African countries to the African Peer Review Mechanism and the convening this past May of the Sixth African Governance Forum in Kigali, dedicated to implementing that Mechanism.
وفي هذا الصدد نثني على انضمام 25 بلدا أفريقيا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء وعقد المنتدى الأفريقي السادس لشؤون الحكم في شهر أيار/مايو الماضي من هذا العام في كيغالي، ذلك المنتدى الذي خُصص لتنفيذ الآلية المذكورة.

November 1999: Participation in the Sixth African Regional Conference on Women for the Mid-Decade Review of the Implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action at Addis Ababa, and member of the national committee that organized a workshop on feedback to that conference in Benin.
تشرين الثاني/نوفمبر 1999: المشاركة في المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة لاستعراض منتصف العقد لتنفيذ منهاجي عمل داكار وبيجين في أديس أبابا، وعضو في اللجنة الوطنية التي نظمت في بنن حلقة عمل عن أشغال ذلك المؤتمر.

The document was presented at both meetings of ministers of education and culture, in preparation for the Sixth African Union summit, held in Khartoum from 23 to 24 January 2006, which reaffirmed the linkage between culture and education and in the role in sustainable socio-economic development.
وقد قدمت الوثيقة في اجتماعي وزراء التعليم والثقافة اللذين نظما في إطار التحضير لمؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي السادس المعقود في الخرطوم يومي 23 و24 كانون الثاني/يناير 2006، والذي أعاد تأكيد الروابط القائمة بين الثقافة والتعليم والدور الذي يؤديه كل منهما في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية المستدامة.

68. Under the theme " Action on gender equality, women's empowerment and ending violence against women in Africa " , the Sixth African Development Forum was jointly organized, from 19 to 21 November 2008, by the ECA, the African Development Bank and the African Union Commission.
68 - وفي إطار موضوع ' ' الإجراءات المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وإنهاء العنف ضد المرأة في أفريقيا``، اشتركت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي في تنظيم منتدى التنمية الأفريقي السادس في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

A key milestone in the promotion of Africa's gender equality was the Sixth African Development Forum, held in Addis Ababa in November 2008 on the theme " Action on gender equality, women's empowerment and ending violence against women " .
ومن المعالم الرئيسية للنهوض بالمساواة بين الجنسين في أفريقيا منتدى التنمية الأفريقي السادس المعقود في أديس أبابا في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 بشأن موضوع " الإجراءات المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وإنهاء العنف ضد المرأة في أفريقيا " .

The Sixth African Regional Conference on Women was convened by the Economic Commission for Africa in Addis Ababa in November 1999 to assess progress in the implementation of the Beijing and Dakar Platforms for Action for the Advancement of Women (2000-2004).
وعقدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة بأديس أبابا في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 من أجل تقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاجي عمل بيجين وداكار المتعلقين بالنهوض بالمرأة (2000-2004).

A. Economic Commission for Africa 41. During the period under review, the Economic Commission for Africa (ECA) organized the Sixth African Regional Conference on Women, which served as preparation for Africa's participation and input to the special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " .
41 - نظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في خلال الفترة المشمولة بالتقرير، المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة، الذي كان بمثابة التحضير لمشاركة أفريقيا وإسهامها في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة: " المرأة 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام للقرن الحادي والعشرين " .

She also informed the Committee that she had attended two such meetings, including the Sixth African Regional Conference on Women to assess progress in the implementation of the Beijing and Dakar Platforms for Action, held from 22 to 26 November 1999 in Addis Ababa, and the Arab Conference on Integrated Follow-up to the United Nations Global Conferences, held from 29 November to 1 December 1999 in Beirut.
كما أبلغت اللجنة بأنها حضرت اثنين من هذه الاجتماعات، هما المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة الذي عقد في أديس أبابا في الفترة من 22 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاجي عمل بيجين وداكار، والمؤتمر العربي للمتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية للأمم المتحدة الذي عُقد في بيروت في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الثاني/ديسمبر 1999.

She also informed the Committee that she had attended two such meetings, including the Sixth African Regional Conference on Women to assess progress in the implementation of the Beijing and Dakar Platforms for Action, held in Addis Ababa from 22 to 26 November 1999, and the Arab Conference on Integrated Follow-up to the United Nations Global Conferences, held in Beirut from 29 November to 1 December 1999.
كما أبلغت اللجنة بأنها حضرت اثنين من هذه الاجتماعات، هما المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة الذي عقد في أديس أبابا في الفترة من 22 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاجي عمل بيجين وداكار، والمؤتمر العربي للمتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية للأمم المتحدة الذي عُقد في بيروت في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الثاني/ديسمبر 1999.

The Economic Commission of Africa (ECA) convened the Sixth African Regional Conference on Women to assess progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and African Platform for Action (E/CN.6/1995/5/Add.2), from 22 to 27 November 1999 in Addis Ababa, Ethiopia.
كما عقدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الفترة من 22 إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 بأديس أبابا بإثيوبيا المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين ومنهاج العمل الأفريقي(E/CN.4/1995/Add.2) .

The presenter highlighted several accomplishments, including the organization in November 2008 in collaboration with AUC and AfDB of the Sixth African Development Forum in Addis Ababa where the issues discussed had included financing for gender equality, ending violence against women, and gender statistics.
75- وأبرز مقدِّم العرض، من بين أمور أخرى، عدة إنجازات، تضمنت تنظيم منتدى التنمية الأفريقي السادس بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي، في أديس أبابا، في تشرين الثاني/ نوفمبر 2008، حيث شملت المسائل التي تمت مناقشتها تمويل المساواة بين الجنسين ووضع حد للعنف ضد المرأة، والإحصاءات الجنسانية.

She participated in two regional preparatory meetings - namely, the Economic Commission for Africa (ECA) Sixth African Regional Conference on Women (22-27 November 1999, Addis Ababa, Ethiopia) and the Arab Conference on Integrated Follow-up to Global Conferences, held by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (29 November to 1 December, Beirut, Lebanon).
وقد شاركت في اجتماعين إقليميين تحضيريين هما، المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة الذي نظمته اللجنة اقتصادية لأفريقيا (في أديس أبابا بأثيوبيا في الفترة من 22 إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1999)، والمؤتمر العربي للمتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية الذي نظمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (في بيروت بلبنان في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 1999).