"الأفضل أن يكون" - Traduction Arabe en Anglais

• better be
• better to have
• better to be
• 's better
• preferable to have
• is better
• Preferably
• be better if
• you better have
• ideally

It'd better be green, sweet and in a fun glass.
ومن الأفضل أن يكون أخضر، الحلو وفي كوب متعة.

Well, that better be a hell of a lot, brother.
حسناً, ذلك من الأفضل أن يكون بسرعة يا أخي

Oh, well, the good news better be really good.
والخبر الجيّد من الأفضل أن يكون جيدا جدا

In case one of us is delayed on the way home, it's better to have a rendezvous.
في حالة ان أحدنا تأخر في الطريق الي البيت، من الأفضل أن يكون عنده ميعاد

It's better to be pissed off than pissed on.
فمن الأفضل أن يكون سكران قبالة من سكران على.

And it better be free or I'm gonna knock Stanley into Bolivian.
ومن الأفضل أن يكون مجانا وإلا سوف أرسله بضربتي إلى بوليفيا.

I'm busy, you son of a bitch. This better be important.
أنا مشغول أيها اللعين من الأفضل أن يكون هذا مهماً

This better be important. - I can't use my blow dryer.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لا يمكنني إستخدام نشافتي

This had better be important enough to interrupt my breakfast.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً كفاية لمقاطعة إفطاري

This had better be good, because this really isn't the time for one of your ridiculous games.
الأفضل أن يكون هذا جيداً لأن هذا حقاً ليس الوقت المناسب لواحدةٍ من العابكَ السخيفة

This better be a box full of fucking cash.
هذا من الأفضل أن يكون صندوق مليء بالنقود.

All right, but you'd better be worth it,'cause this thing has already turned into a bureaucratic nightmare.
حسناً، لكن من الأفضل أن يكون يستحق ذلك لأن هذا الأمر قد تحول لـ كابوس بيروقراطي

There better be a nice juice and a cookie after this.
من الأفضل أن يكون هناك عصير وكعك جيد بعد هذا،

It better be, or I'll talk about it in my speech tonight.
من الأفضل أن يكون كذلك أو سأتحدث عنه في خطابيّ الليلة

I've asked not to be disturbed. This had better be critical.
طلبت ألا يتم إزعاجي من الأفضل أن يكون أمرًا خطيرًا

better to have it out on the track than the alley afterwards.
من الأفضل أن يكون لديّك على المسار من الزقاق بعد ذلك

It's probably better to have only six Wonders of the World now.
ربما من الأفضل أن يكون عندنا عجائب دنيا ستة فقط الآن

It is better to be the thrasher, obviously, but beggars can't be choosers.
،من الأفضل أن يكون الجلاد، كما هو واضح لكن الشحاذون لا يمكن أن يكونوا مختارين

According to the Under—Secretary of State, while the system of separation of religion and the State under the Constitution was not perfect, it was preferable to have a fight between freedoms rather than a fight over freedom.
وقد بيّن وكيل وزارة الخارجية أن نظام الفصل بين الدين والدولة وفقاً ﻷحكام الدستور قد لا يكون متسماً بالكمال، لكن من اﻷفضل أن يكون الصراع بين الحريات بدلاً من أن يكون ﻷجل الحرية.

The CCW regime is not well known and perhaps it is better that way.
ونظام اتفاقية الأسلحة التقليدية ليس معروفا على نطاق واسع، وربما من الأفضل أن يكون الأمر كذلك.

(c) The manufacturer must be competent and should Preferably have a proven track record in the manufacture of equipment for clearance or related areas.
يجب أن يتمتع المصنّع بالكفاءة، ومن الأفضل أن يكون له سجل موثوق في مجال تصنيع أجهزة التطهير أو في مجالات أخرى ذات صلة.

I just think it would be better if it came from you.
أعتقد بأنه سيكون من الأفضل أن يكون صادراً منكِ

you better have official authorization to make an arrest.
من الأفضل أن يكون لديك تفويض رسمي بالإعتقال

ideally, the senior-level Mission focal point should be the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the humanitarian coordinator or the resident coordinator or should otherwise work in cooperation with the resident coordinator or humanitarian coordinator.
ومن الأفضل أن يكون منسق البعثة الرفيع المستوى نائب الممثل الخاص للأمين العام أو منسق الشؤون الإنسانية أو المنسق المقيم أو يعمل بالتعاون مع المنسق المقيم أو منسق الشؤون الإنسانية.