"الأفضل ان" - Traduction Arabe en Anglais

• You better
• 'd better
• best to
• better to
• I better
• best if
• better be
• better if
• best you
• had better
• better that
• it better
• We better
• best we
• you best

All I can say is You better not blow it.
كل مايمكنني قوله انه من الأفضل ان لا تنفخي

Well, You better figure it out before the homecoming dance Friday.
حَسناً، أنت من الأفضل ان تعرفى قبل حفلة الرقص الجمعة.

There'd better be something down here apart from the usual nonsense.
من الأفضل ان يكون هناك شئ غير هذا السخيف المعتاد

Probably best to play along, keep him positive for the moment.
أعتقد من الأفضل ان نجاريه وندعمه ايجابيا في الوقت الحالي

Well, he better to tell her to say yes if he actually wants to go up one day.
حسناً, من الأفضل ان يخبرها ان تقول نعم إن اراد ان يصعد إلى الأعلى بأحد الأيام

I think I better go back to the hospital.
أعتقد أنه من الأفضل ان اعود إلى المستشفى

You better tell me now if you're too squeamish for this job.
من الأفضل ان تقول لي الأن إذا كنت حساسة لهاذه الوضيفة

Listen, You better eat your food before it gets cold.
اسمعي, من الأفضل ان تأكلي حصتكِ قبل ان تبرد

Durell, You better get down, somebody got a gun.
دوريل،من الأفضل ان تنخفض هناك شخص لديه مسدس

Friend of yours, Ray. You better use the other door.
صديقك يا راى من الأفضل ان تستخدم الباب الآخر

- I can't wait. You'd better let me in now.
لا أطيق الأنتظار من الأفضل ان تدعيني أدخل الأن

You'd better look after Mrs Verloc. Her husband's dead. Blown to glory.
من الأفضل ان تعتنى بالسيدة فيرلوك لقد مات زوجها فى الأنفجار

But whether your family is happy or unhappy, it's always best to stick together because some ties are simply unbreakable.
فإنه من الأفضل ان تبقوا سوياً دائماً لأن بعض الروابط لا يمكن كسرها ببساطة قبلاتي وأحضاني, فتاة النميمة

best to let the fish work the hook in himself, eh, Major?
من الأفضل ان تترك السمكة تشرك نفسها بالسنارة, اليس كذلك,ايها الرائد؟

You'd have done better to stay at 50 bucks a week?
هل كان من الأفضل ان تظل مكانك براتبك الضئيل ؟

I better go home now and eat, I think.
من الأفضل ان أَذْهبُ إلى البيت الآن وآكلُ

- I thought I was running that. - It would be best if the major handled it.
اعتقد اننى كنت أدير هذا بالنسبه للوضع الحالى سيكون من الأفضل ان يكون مع الرائد

Look, I think it's better if we keep this brief.
إنظر أعتقد أنه من الأفضل ان نجعل هذا مختصراً

Don't ask me where I got it from... best you don't know.
لا تسأليني من أين أتيت بهذا من الأفضل ان لا تعلمي

Well, then, perhaps we had better have our wealth brought back to Rome.
حسنا, اذن ربما من الأفضل ان نعيد ثروتنا الى روما.

I mean, better that the guy lives a lie than he inconvenience the family. I mean...
من الأفضل ان الرجل يعيش الكذبة ليزعج الأسرة

Isn't it better some of us live than all of us die?
أليس من الأفضل ان يحيا بعضنا على ان نموت كلنا ؟

We better make sure we get this right before we arrest this guy again.
من الأفضل ان نتاكد أننا سنتعامل بشكل صحيح قبل أن نعتقل هذا الرجل مجددا

Hello there! best we don't talk inside, right?
مرحباً, أليس من الأفضل ان نتكلم بالداخل, صحيح؟

I think you best come take a look at this.
أعتقد أنه من الأفضل ان تأتي وتلقي نظرة على هذا