"الأفغان" - Traduction Arabe en Anglais

• Afghan
• Afghans
• Afghanistan
• Afghan-led
• Afghani
• Afghanis

The Afghan National Army and National Police must increase in number and in strength for Afghans to protect Afghans.
ولا بد من زيادة عديد الجيش الأفغاني الوطني والشرطة الوطنية وقوتهما كي يتمكن الأفغان من حماية أنفسهم.

The international community should not risk Afghan disillusionment with its international partners.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا يخاطر بخيبة أمل الأفغان في شركائهم الدوليين.

Continued progress will require a renewed relationship of trust among President Karzai, the Afghan Government and Afghan citizens.
إن التقدم المستمر يتطلب تجديد علاقة الثقة في ما بين الرئيس كرزاي والحكومة الأفغانية والمواطنين الأفغان.

Preparations for winter should aim at assisting needy Afghans in dealing with food shortages and cold weather.
وينبغي أن تستهدف التحضيرات للشتاء مساعدة الأفغان المعوزين على التعامل مع نقص الغذاء والبرد القارص.

In particular, Afghan children and women are increasingly being killed and injured in their homes and communities.
وعلى وجه الخصوص، يتعرض الأطفال والنساء الأفغان بصفة متزايدة للقتل وللإصابات داخل بيوتهم ومجتمعاتهم المحلية.

For example, it had provided some $50 million in grants to train thousands of Afghan professionals in Kazakh schools.
فعلى سبيل المثال قدمت كازاخستان منحا تقدر بحوالي 50 مليون دولار لتدريب المهنيين الأفغان في مدارس كازاخستان.

The first, Pakistan, had been hosting Afghan refugees for 30 years.
والبلد الأول، وهو باكستان، يستضيف اللاجئين الأفغان منذ 30 عاماً.

The second, the Islamic Republic of Iran, allowed Afghan refugees to remain subject only to regular registration.
والبلد الثاني، وهو جمهورية إيران الإسلامية، يسمح للاجئين الأفغان بأن يظلوا خاضعين للتسجيل المنظَّم وحده.

Detention remains a sensitive issue for many Afghans, and the importance of transparent transition to Afghan lead could not be overemphasized.
ولا يزال الاحتجاز يمثل قضية حساسة لكثير من الأفغان، فأهمية إتمام نقل المسؤوليات إلى الأفغان مسألة غنية عن التأكيد.

Abductions and assassinations of Afghan citizens also rose during the reporting period.
كما زادت عمليات خطف واغتيال المواطنين الأفغان خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

:: Facilitating the voluntary, dignified, and orderly return of Afghan refugees
:: تسهيل عودة اللاجئين الأفغان عودة طوعية ومنظمة تحفظ كرامتهم

MoLSAMD has the primary responsibility of finding jobs for Afghan citizens.
وتتحمل وزارة العمل المسؤولية الأولى عن توفير الوظائف للمواطنين الأفغان.

Pakistan has housed millions of Afghan refugees for more than 30 years.
لقد استضافت باكستان ملايين اللاجئين الأفغان لفترة زادت على 30 عاما.

For Pakistanis, all Afghan refugees are brothers and sisters.
وبالنسبة للباكستانيين، فإن جميع اللاجئين الأفغان أشقاء وشقيقات.

Thousands of Afghan soldiers and officers had been killed and many more had been wounded in terrorist attacks or counter-terrorism operations.
وقد قُتل آلاف من الأفغان من الجنود والضباط وجُرح آلاف آخرون في الهجمات الإرهابية أو في العمليات المناوئة للإرهاب.

Those are clear signs of our determination to help Afghans succeed.
وتلك إشارات واضحة على العزم على مساعدة الأفغان على النجاح.

The formal justice system remains beyond the reach of many Afghans.
فالكثير من الأفغان لا يمكنهم الوصول إلى نظام العدالة الرسمي.

Such a process will ensure that all Afghans have a vested interest in furthering the agenda set by the Kabul process.
فمن شأن هذه العملية أن تكفل أن يكون لجميع الأفغان مصلحة راسخة في تعزيز البرنامج الذي حددته عملية كابل.

Tajikistan closed its border during the military operations, affecting the movement of Afghans living in the mountainous Badakhshan region.
وقد أغلقت طاجيكستان حدودها خلال العمليات العسكرية، مما أثّر على حركة الأفغان المقيمين في منطقة باداخشان الجبلية.

Pakistan fully supports an Afghan-led and Afghan-owned inclusive process of reconciliation and peace in Afghanistan.
وباكستان تؤيد تماما بدء عملية شاملة لتحقيق المصالحة والسلام في أفغانستان، تخضع لقيادة الأفغان وتكون مملوكة لهم.

We welcome the inclusivity of the Loya Jirga and its strong support for Afghan-led reconciliation and the peace process.
إننا نرحب بالشمول الذي يتسم به اللويا جيرغا ودعمه القوي لعملية المصالحة والسلام في أفغانستان بقيادة الأفغان.

One of our Afghani friends discovered a German BND agent in his circle.
أحد اصدقاؤنا الأفغان إكتشف وجود عميل ألماني في مجموعته

The elections showed that the Afghanis are determined to build a peaceful and prosperous country that is at peace with its neighbours.
وأظهرت الانتخابات أن الأفغان عاقدو العزم على بناء بلد مسالم ومزدهر، يعيش بسلام مع جيرانه.