"الأفيونيات" - Traduction Arabe en Anglais

• opiates
• opioids
• opiate
• opioid

opiates continued to be the most seized drug in Central Asia.
ومازالت الأفيونيات هي أكثر المضبوطات من المخدرات في آسيا الوسطى.

Afghanistan has become the main source of opiates to those neighbouring States and to both eastern and western Europe.
وقد أصبحت أفغانستان مصدر الأفيونيات الرئيسي إلى تلك الدول المجاورة، وكذلك إلى أوروبا الشرقية والغربية على حد سواء.

Most of the over 86,000 drug addicts in Myanmar consume opiates.
ومعظم المدمنين على العقاقير في ميانمـار، الذين يتجـاوز عددهـم 000 86 شخص، يتعاطون الأفيونيات.

Abuse of opioids: trends and reporting, 2002
تعاطي الأفيونيات: الاتجاهات والإبلاغ، 2002

The national opium addiction rate in the country for people aged 15 and above was 2.1 per cent, the second highest opiate addiction rate in the world after that in the Islamic Republic of Iran.
وكانت نسبة المدمنين على الأفيون في البلد كله، بين الأشخاص البالغ عمرهم 15 سنة فما فوق، زهاء 1ر2 في المائة، وهي ثاني أعلى نسبة ادمان على الأفيونيات في العالم بعد جممهورية ايران الاسلامية.

opioid abuse continues to be more common across Asia and Europe, and there has been a rapid spread of opioid injecting in parts of Central Asia, Central and Eastern Europe and the Russian Federation, as will be discussed below.
وما زال تعاطي الأفيونيات أشيع في عموم آسيا وأوروبا، وقد حدث انتشار سريع لتعاطي الأفيونيات عن طريق الحقن في أجزاء من آسيا الوسطى وأوروبا الوسطى والشرقية والاتحاد الروسي، كما سيبين أدناه.

China suffers from the transit of opiates from Myanmar, which accounts for the increase in abuse.
وتعاني الصين من عبور الأفيونيات من ميانمار، الذي يعزى اليه ازدياد التعاطي.

Seizures of opiates continued to be higher than most seizures of other drugs in Central Asia and in South-Eastern Europe.
وظلت مضبوطات الأفيونيات أعلى من معظم مضبوطات المخدرات الأخرى في آسيا الوسطى وفي جنوب شرق أوروبا.

Interdiction rates for opiates and cocaine remained stable.
وظلت معدلات ضبطيات الأفيونيات والكوكايين مستقرة.

The subregion of West Asia accounted for 57 per cent of global seizures of opiates.
ومثَّلت حصة منطقة غرب آسيا 57 في المائة من مضبوطات الأفيونيات على نطاق العالم.

Ten million people around the world are addicted to Afghan opiates.
وهناك عشرة ملايين من مدمني الأفيونيات الأفغانية في العالم.

Global seizures of opiates, which were assessed up to 2001, showed declining trends, possibly due to a low level of production in 2001.
وأشارت مضبوطات الأفيونيات في العالم، التي قدّرت حتى عام 2001، إلى اتجاهــات هابطــة، ربما بسبب مستوى الانتاج المنخفض في عام 2001.

Thus, opiates have been increasingly smuggled out of producer areas in the form of heroin.
وبذلك أخذت الأفيونيات تهرّب من مناطق الانتاج في شكل هيروين بقدر متزايد.

2. Interception rate and potential availability of opiates on the world market
2- معدل اعتراض السبيل وكميات الأفيونيات التي يمكن توافرها للسوق العالمية

Since Afghanistan accounted for 79 per cent of global opium production, the decrease observed in 2000 does not represent a substantial change in the global availability of opiates.
وبما أن ما تنتجه أفغانستان يبلغ 79 في المائة من انتاج الأفيون العالمي النطاق، فان النقصان الملاحظ في عام 2000 لا يمثل تغيرا جوهريا في مدى توافر الأفيونيات على النطاق العالمي.

30. A similar situation exists in south-east Asia, where a large share of opiates is distributed and consumed in producer or transit countries in the region, either in the form of opium or as heroin.
30- وثمة وضع مماثل في جنوب شرق آسيا، حيث يجري توزيع واستهلاك جانب كبير من الأفيونيات في البلدان المنتجة وبلدان العبور الموجودة في المنطقة، إما في شكل أفيون وإما في شكل هروين.

40. The overall decline in seizures of opiates was related to the low opium production level in Afghanistan in 2001.
40- وللانخفاض العام في مضبوطات الأفيونيات صلة بالمستوى المنخفض لانتاج الأفيون في أفغانستان في عام 2001.

In the past, opiates had been trafficked out of producer regions in the form of opium and morphine and transported to other countries for further conversion into heroin.
ففي الماضي كانت الأفيونيات تهرّب من مناطق الانتاج في شكل أفيون ومورفين، وتنقل إلى بلدان أخرى لمواصلة تحويلها إلى هيروين.

Similarly, in Kazakhstan it has been estimated that around half of the registered drug abusers have been using opioids.
وبالمثل، قُدّر في كازاخستان أن نحو نصف متعاطي المخدرات المسجلين يتعاطون الأفيونيات.

The existing data on drug abuse in this subregion suggest that opioids, followed by cannabis, are the most commonly abused illicit drugs.
وتشير البيانات المتاحة عن تعاطي المخدرات في هذه المنطقة الفرعية إلى أن الأفيونيات هي أكثر مواد الإدمان غير المشروعة انتشارا، يليها القنب.

In Bangladesh and Sri Lanka, the Programme carried out comprehensive surveys of opiate abuse.
25- وفي بنغلاديش وسري لانكا، أجرى البرنامج استقصاءات شاملة لتعاطي الأفيونيات.

opiate prices increased significantly in South-West Asia in 2001, while in Europe, heroin prices remained stable, but purity levels decreased.
وقد ازدادت أسعار الأفيونيات ازديادا كبيرا في جنوب غربي آسيا في عام 2001، في حين ظلت أسعار الهيروين مستقرة في أوروبا ولكن مستويات نقائه انخفضت.

In 2008, opioid substitution therapy was available in only 52 countries, with a wide variation in the size, scale and quality of such programmes.
وفي عام 2008، كان العلاج بمواد بديلة لأثر الأفيونيات متوفرا في 52 بلدا فقط، وسجلت اختلافات كبيرة في حجم ونطاق وجودة هذه البرامج.