"الأفيون على" - Traduction Arabe en Anglais

• opium
• to account

Only through reconstruction and broad education and effective development can Afghanistan break the hold of opium poppy production on its people.
ولن يتسنى لأفغانستان فك قبضة إنتاج خشخاش الأفيون على شعبها إلا من خلال إعادة البناء والتعليم الواسع والتنمية الفعالة.

The extent of cultivation was quantified by 25,000 cannabis plants and 75,000 opium poppy plants over a total area of 40 ha.
وحدد مقدار هذه الزراعة كميا بنحو 000 25 نبتة قنّب و000 75 نبتة خشخاش الأفيون على امتداد مساحة مجموعها 40 هكتارا.

Great efforts had been made to encourage alternative crops for opium growers, in particular for rural women and children.
وقد بُذلت جهود ضخمة لتشجيع زُراع الأفيون على زراعة محاصيل بديلة، وخاصة بالنسبة للنساء والأطفال في المناطق الريفية.

Also, though there is a potential threat, large-scale opium cultivation has not appeared in the States of central Asia.
كما ان انتاج الأفيون على نطاق واسع لم يظهر في بلدان آسيا الوسطى، مع أن ذلك الخطر يظل قائما.

To be implemented on a large scale, opium poppy reduction programmes would require a return to peace, stability and commitment of a functioning State authority.
ويتطلب تنفيذ برامج خفض انتاج خشخاش الأفيون على نطاق واسع عودة السلم والاستقرار والتزاما من سلطة دولة فعالة.

Although there has been positive progress in Afghanistan, the overall situation remains of major concern with ongoing insurgent attacks and a continued high level of opium production.
وعلى الرغم من تحقيق تقدم إيجابي في أفغانستان، فإن الحالة تظل عموما مثار قلق عميق مع استمرار هجمات المتمردين وإنتاج الأفيون على مستوى عال.

Desiring that the successful application of alternative development programmes in efforts to sustain the reduction of coca bush and opium poppy cultivation be replicated, as appropriate and possible, in efforts to reduce the cultivation of cannabis plants,
ورغبة منه في أن تشهد الجهود الرامية إلى الحدّ من زراعة نبتة القنّب نجاحا مماثلا لما حققه استخدام برامج التنمية البديلة في الجهود الرامية لخفض زراعة شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون على نحو مستدام،

To be implemented on a large scale, opium poppy reduction programmes require sustained peace and stability.
كما إن تنفيذ برامج خفض انتاج خشخاش الأفيون على نطاق واسع يتطلّب تحقيق السلم والاستقرار على نحو مستديم.

The Islamic Republic of Iran continued to account for about 80 per cent of worldwide opium seizures.
وما زالت جمهورية ايران الاسلامية تشكل نحو 80 في المائة من مضبوطات الأفيون على صعيد العالم.

His country had developed a strong counter-narcotics capability, spending millions of dollars on border control every year, and was responsible for 74 per cent of the world's opium seizures in 2014.
وقد أنشأ بلده قدرات قوية لمكافحة المخدرات بإنفاق ملايين الدولارات على مراقبة الحدود سنويا، وهو مسؤول عن مصادرة 74 في المائة من كميات الأفيون على مستوى العالم في عام 2014.

21.1 per cent of global opium poppy cultivation.
وبالتالي بلغ نصيبها من زراعة خشخاش الأفيون على الصعيد العالمي 21.1 في المائة.

Afghanistan continues to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide.
ولا تزال أفغانستان تستأثر بمعظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون على الصعيد العالمي.

I met him in the opium dens along the riverside.
‫التقيت به في أوكار الأفيون ‫على طول النهر

Illicit opium poppy cultivation, 1998-2013
زراعة خشخاش الأفيون على نحو غير مشروع، 1998-2013

Afghanistan remains the main country where opium poppy is illicitly cultivated.
12- وما زالت أفغانستان البلد الرئيسي الذي يُزرع فيه خشخاش الأفيون على نحو غير مشروع.

Summary Afghanistan continued to account for the majority of the illicit cultivation of opium poppy globally and the area under cultivation reached record levels in 2013.
لا تزال أفغانستان تستأثر بمعظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون على الصعيد العالمي، وقد بلغت المساحة المزروعة مستويات قياسية في عام 2013.

Afghanistan remains the main country where opium poppy is illicitly cultivated.
15- وما زالت أفغانستان البلد الرئيسي الذي يزرع فيه خشخاش الأفيون على نحو

Afghanistan remains the main country where opium poppy is illicitly cultivated.
10- وما زالت أفغانستان البلد الرئيسي الذي يُزرع فيه خشخاش الأفيون على نحوٍ غير مشروع.

In Myanmar, opium poppy cultivation declined markedly over the decade preceding 2006 but followed a generally increasing trend after that year, reaching 51,000 ha in 2012.
وفي ميانمار، تقلَّصت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نحوٍ ملحوظ على مدى العقد السابق لعام 2006، ولكنَّها زادت عموماً بعد ذلك العام حيث بلغت 000 51 هكتار في عام 2012.