"الأفيون والمورفين" - Traduction Arabe en Anglais

• opium and morphine

In Pakistan, most of the opium and morphine were seized in Balochistan.
وفي باكستان، كان معظم كميات الأفيون والمورفين المضبوطة في بلوشستان.

Most of the opium and morphine seizures worldwide take place in the countries neighbouring Afghanistan.
وتتم معظم ضبطيات الأفيون والمورفين العالمية في البلدان المجاورة لأفغانستان.

The majority of opium and morphine seizures largely take place in Afghanistan and neighbouring countries, while heroin seizures occur in a wider geographic area.
ويُضبط غالبية الأفيون والمورفين في أفغانستان والبلدان المجاورة، في حين تجري ضبطيات الهيروين على مساحة جغرافية أوسع.

Seizures of opium and morphine continued to be more concentrated in Afghanistan and its neighbouring countries, while that of heroin remained dispersed.
ولا تزال الكميات المضبوطة من الأفيون والمورفين تتركز بشكل أكبر في أفغانستان وفي البلدان المجاورة لها، في حين لا تزال مضبوطات الهيروين متفرِّقة.

Seizures of opium and morphine continued to be more concentrated in Afghanistan and its neighbouring countries, while that of heroin remained dispersed.
واستمر تركّز ضبطيات الأفيون والمورفين بدرجة أكبر في أفغانستان والبلدان المجاورة لها، في حين تواصل تشتّت ضبطيات الهيروين.

Most global opium and morphine seizures take place in the countries neighbouring Afghanistan.
46- وتحدث معظم ضبطيات الأفيون والمورفين العالمية في البلدان المجاورة لأفغانستان.

In 2006 the Subcommission member States accounted for more than half of global heroin interdiction and continued to account for an overwhelming share of opium and morphine interdiction.
وفي عام 2006 كان نصيب الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية من مضبوطات الهيروين الممنوع على الصعيد العالمي يزيد على النصف، وظل نصيبها من مضبوطات الأفيون والمورفين الممنوعين غالباً.

The distribution of heroin seizures is also less concentrated than those of opium and morphine.
72- كما أن توزّع مضبوطات الهيروين أقلّ تركُّزا من مضبوطات الأفيون والمورفين.

The reason for the larger decline in opium and morphine production as compared to heroin production was the shift in trafficking patterns that had occurred in the years prior to 2001, in particular in South-West Asia.
والسبب في حدوث انخفاض أكبر في انتاج الأفيون والمورفين مقارنة بانتاج الهيروين هو التحوّل الذي حدث في أنماط التهريب خــلال السنوات السابقة لعام 2001، ولا سيما في جنوب غربي آسيا.

In 2007 the Subcommission member States accounted for almost two thirds of global heroin seizures and continued to account for an overwhelming proportion of opium and morphine seizures.
وفي عام 2007 بلغت مضبوطات الهيروين في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية قرابة ثلثي الكميات المضبوطة في العالم كله؛ وما زالت تلك الدول تستأثر بنصيب الأسد من مضبوطات الأفيون والمورفين.

In 2007, global seizures of opium and morphine continued to take place predominantly in and around Afghanistan.
42- في عام 2007 ظلت معظم مضبوطات الأفيون والمورفين العالمية تحدث في أفغانستان والمناطق المحيطة بها.

Traditionally, large quantities of opium and morphine from Afghanistan are trafficked through Pakistan and the Islamic Republic of Iran to Turkey for processing into heroin on its onward journey to western Europe, over the so-called Balkan route.
ويجري تقليديا الاتجار بكميات كبيرة من الأفيون والمورفين من أفغانستان عبر باكستان وجمهورية ايران الاسلامية الى تركيا حيث يجري تجهيزها كهروين ومن ثم تأخذ طريقها الى أوروبا الغربية عبر ما يطلق عليه اسم طريق البلقان.

Global seizures of opium and morphine remained concentrated in Afghanistan and its neighbouring countries, notably Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, while heroin seizures were more geographically dispersed.
39- وبقيت المضبوطات العالمية من الأفيون والمورفين مركّزة في أفغانستان والبلدان المجاورة لها، وخاصة إيران (جمهورية-الإسلامية) وباكستان، بينما اتسمت مضبوطات الهيروين بالمزيد من الانتشار الجغرافي.

The most notable trends which emerge from these statistics are in the category of amphetamine-type stimulants, which exhibited a shift from amphetamine to methamphetamine, and the category of opiates, with seizures of opium and morphine in decline, possibly impacted by the drop in opium production in Afghanistan in 2010.
وأهم الاتجاهات التي تتضح من تلك الإحصاءات تتعلق بفئة المنشّطات الأمفيتامينية التي شهدت تحولا من الأمفيتامين إلى الميثامفيتامين، وفئة المواد الأفيونية حيث أخذت مضبوطات الأفيون والمورفين تتراجع، ربما بسبب تراجع إنتاج الأفيون في أفغانستان في عام 2010.

Seizures of opium and morphine continue to primarily occur within the Near and Middle East/South-West Asia, whereas seizures of heroin follow a much wider geographical distribution.
ولا تزال مضبوطات الأفيون والمورفين تحدث في المقام الأول داخل الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، في حين تتوزع مضبوطات الهيروين على نطاق جغرافي أوسع بكثير.

Seizures of opium and morphine continue to occur within the Near and Middle East/South-West Asia, whereas seizures of heroin follow a much wider geographical distribution.
ولا تزال ضبطيات الأفيون والمورفين تحدث في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، في حين تتوزع ضبطيات الهيروين على نطاق جغرافي أوسع بكثير.

54. In 2007, most global seizures of opium and morphine continued to take place in the countries neighbouring Afghanistan. Heroin seizures were less concentrated geographically.
54- وفي عام 2007، ظلّ الجانب الأكبر من ضبطيات الأفيون والمورفين العالمية يحدث في البلدان المجاورة لأفغانستان.() أما ضبطيات الهيروين فكانت أقل تركّزا من الناحية الجغرافية.

(a) Given the increased production of opiates in Afghanistan and the increased quantities of opium and morphine exported, combined with continued trafficking in precursors and the poor data on consumption and demand provided by a number of Member States, it is possible that global assessments of the misuse of opiates is underestimated, and therefore further research is required;
(أ) نظراً لارتفاع إنتاج المواد الأفيونية في أفغانستان، وتزايد كميات الأفيون والمورفين المصدرة مع الاستمرار في الاتِّجار بالسلائف وقلة البيانات المقدَّمة من عدد من الدول الأعضاء عن الاستهلاك والطلب، يحتمل أن تكون التقديرات العالمية لنطاق سوء استعمال المواد الأفيونية أقل مما هو عليه في الواقع، ومن ثم يلزم إجراء المزيد من البحوث في هذا الشأن؛