"الأقدام المربعة" - Traduction Arabe en Anglais

• square feet

A few hundred square feet you can call your own.
بضع مئات من الأقدام المربعة يمكنك أن تسميها ملكاً لك

Thousands of square feet for two cafes and a handful of myopic tourists.
الالاف من الأقدام المربعة لمقهيين وبضعة سياح قصيري النظر

UNOPS (Footnotes on following page) (Footnotes to Table AI.1) Note: The number of square feet indicated here does not reflect potential space reductions in UNDC-5 due to greater efficiency.
ملاحظة: عدد الأقدام المربعة المذكور هنا لا يعكس تقليص الأماكن المحتمل في المبنى رقم 5 (UNDC-5) نتيجة لزيادة الكفاءة.

Note: The number of square feet indicated here does not reflect potential space reductions in UNDC-5 due to greater efficiency.
ملاحظة: عدد الأقدام المربعة المذكور هنا لا يعكس تقليص الأماكن المحتمل في المبنى رقم 5 (UNDC-5) نتيجة لزيادة الكفاءة.

square feet Population
إجمالي عدد الأقدام المربعة

Available square feet (millions)
الأقدام المربعة المتاحة (بالملايين)

(Gross square feet)
(إجمالي الأقدام المربعة)

b Thousands of square feet.
(ب) بآلاف الأقدام المربعة.

b Millions of square feet.
(ب) بملايين الأقدام المربعة.

The Department of Management should ensure that the Office of Central Support Services identifies the most efficient space criterion for estimating rental costs, using a single measurement for rental cost, which could be either the number of square feet per grade or a flat average number of square feet per staff member regardless of grade (para. 57).
على إدارة الشؤون الإدارية أن تكفل قيام مكتب خدمات الدعم المركزية بتحديد معايير الحيز الأكفأ لتقدير تكاليف الإيجار، باستخدام مقياس واحد لتكلفة الإيجار، كأن يكون عدد الأقدام المربعة حسب الرتبة أو يكون متوسطا موحدا لعدد الأقدام المربعة لكل موظف بصرف النظر عن رتبته (الفقرة 57).

15. In the opinion of OIOS, the Office of Central Support Services should identify the most efficient space criterion for estimating rental costs (i.e., a single measurement for rental costs, which could be either the number of square feet per grade or a flat average number of square feet per staff member regardless of grade).
15 - ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن على مكتب خدمات الدعم المركزية أن يحدد أكفأ معايير الحيز المكاني لتقدير تكاليف الإيجارات (أي إيجاد مقياس وحيد لتكلفة الإيجارات، سواء كان عدد الأقدام المربعة لكل درجة أو متوسط الرقم الثابت من الأقدام المربعة لكل موظف بصرف النظر عن درجته).

This would also apply for to land transportation, if different United Nations staff is are picked up at the airport, for example, the cost of transportation would have to be first determined first, including driver time, petrol, etc., and then distributed to the different mission components depending on the type of staff picked up), number of square feet occupied by the different types of staff in premises, etc.
وهذا ينطبق أيضاً على تكاليف النقل البري؛ فإذا تم مثلاً نقل أعداد من مختلف موظفي الأمم المتحدة من المطار، يتعين في هذه الحالة القيام أولا بتحديد كلفة النقل، بما في ذلك وقت السائق، وكلفة البنزين، وما إلى ذلك من التكاليف، ثم توزيع التكلفة الإجمالية على مختلف العناصر المكونة للبعثة بحسب نوع الموظفين الذين تم نقلهم وعدد الأقدام المربعة التي يشغلها الموظفون بمختلف أنواعهم في المباني، وما إلى ذلك.

The Committee was informed that the gross figures for the number of square feet per person provided in the annex were high because they included lobby spaces and other ancillary building and support services in contrast to those provided in the report of the Secretary-General (see paras. 9 and 10 above), which apply to typical office floors from the 8th to 38th floors of the Secretariat Building, excluding meeting room and mechanical floors.
وأُبلغت اللجنة بأن الأرقام الإجمالية لعدد الأقدام المربعة للفرد المقدَّمة في المرفق مرتفعة لأنها تشمل الأروقة وغيرها من المباني الملحقة ومرافق الدعم، خلافا للأرقام المقدَّمة في تقرير الأمين العام (انظر الفقرتين 9 و 10 أعلاه) التي تنطبق على طوابق المكاتب النموذجية من الثامن إلى الثامن والثلاثين في مبنى الأمانة العامة، عدا الطوابق المخصصة لغرف الاجتماعات والآليات.

57. The Department of Management should ensure that the Office of Central Support Services identifies the most efficient space criterion for estimating rental costs, using a single measurement for rental cost, which could be either the number of square feet per grade or a flat average number of square feet per staff member regardless of grade (paras. 8-16) (AH2005/510/01/03).
57 - على إدارة الشؤون الإدارية كفالة أن تكفل قيام مكتب خدمات الدعم المركزية بتحديد معايير الحيز الأكفأ لتقدير تكاليف الإيجار باستخدام مقياس واحد لكلفة الإيجار، كأن يكون عدد الأقدام المربعة حسب الرتبة أو يكون متوسطا موحدا لعدد الأقدام المربعة لكل موظف بصرف النظر عن رتبته (الفقرات 8-16) (AH2005/510/01/03).