"الأقلية العربية" - Traduction Arabe en Anglais

• for Arab Minority
• the Arab minority
• Arab community
• Arab minority community
• Arab minority population

Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل؛ عدالة

Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Human rights violations such as arbitrary detention, indefinite detention and physical violence mainly affect members of ethnic minorities and, in particular, the Arab minority.
وإن انتهاكات حقوق الإنسان، مثل الاعتقالات التعسفية، والاحتجاز غير المحدد المدة، والعنف البدني، تمارس بشكل رئيسي ضد أفراد الأقليات الإثنية، ولا سيما الأقلية العربية.

77. In June 2004, the Special Representative sent a communication to the Government of Iran concerning a defender who had been arrested, allegedly because of his work on educational projects for children from the Arab minority in Khuzestan.
77- وفي حزيران/يونيه 2004، وجهت الممثلة الخاصة رسالة إلى حكومة إيران تتعلق بإلقاء القبض على أحد المدافعين بسبب ما يزعم عن عمله في مشاريع تعليمية خاصة بالأطفال المنتمين إلى الأقلية العربية في إقليم خوزستان.

Adalah, The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel
عدالة، المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah: The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Jerusalem
العدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، القدس

ADALAH -- Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

ADALAH: The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Shafa'amr
عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، شفاعمرو

Adalah: The Legal Centre for Arab Minority Rights
عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

1. ADALAH, The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Haifa
1 - عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، حيفا

3. Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
3 - عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Finland noted that, despite the State's proclamation of equality for citizens, its Bill of Rights does not guarantee equality and the Arab minority continues to suffer from several forms of discrimination.
64- ولاحظت فنلندا أنه على الرغم من إعلان الدولة المساواة بين المواطنين، فإن شرعة الحقوق لديها لا تكفل المساواة ولا تزال الأقلية العربية تعاني العديد من أشكال التمييز.

55. Mossawa Center called on Israel to guarantee the right of the Arab minority to enjoy its own culture and language.
54- دعا مركز المساواة إسرائيل إلى ضمان حق الأقلية العربية في التمتع بثقافتها ولغتها(92).

Ensure the full enjoyment of all persons under Israel's jurisdiction, including the Arab minority in Israel proper (Jordan);
136-27- ضمان التمتع الكامل لجميع الأشخاص الخاضعين لولاية إسرائيل، بمن فيهم الأقلية العربية في إسرائيل (الأردن)؛

Intensify efforts to advance the rights of the Arab minority population in Israel (Norway); 136.96.
136-95- تكثيف الجهود الرامية إلى النهوض بحقوق السكان من الأقلية العربية في إسرائيل (النرويج)؛

3. Administration of justice, including impunity In 2007, CERD expressed concern about the adoption of a restrained policy in relation to prosecution against public figures for hate speech against the Arab minority.
21- في عام 2007، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن الانشغال إزاء اعتماد سياسة تحفظية فيما يتعلق بمقاضاة الشخصيات العامة بسبب خطاب الكراهية الموجه ضد الأقلية العربية().

According to Adalah's new by-laws adopted in 2012, Adalah's objectives are " to promote human rights in the State of Israel in general and the rights of the Arab minority in particular; this includes defending the human rights of all individuals subject to the jurisdiction of the State of Israel " .
فوفقا للنظام الأساسي الجديد المعتمد في عام 2012، تتمثل غايات مركز " عدالة " في " تعزيز حقوق الإنسان في دولة إسرائيل بصفة عامة وحقوق الأقلية العربية بصفة خاصة؛ ويشمل ذلك الدفاع عن حقوق الإنسان لجميع الأفراد الخاضعين للولاية القضائية لدولة إسرائيل " .

Mohammad Ali Amouri, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, Hashem Sha'bani Amouri and Hadi Rashidi, also members of the Arab community, were sentenced to death on similar charges.
وقد صدرت أيضا أحكام بالإعدام بتهم مماثلة ضد محمد علي عموري، وسيد جابر أبو شوكة، وسيد مختار أبو شوكة، وهاشم شعباني عموري، وهادي رشيدي، وهم أيضا من أفراد الأقلية العربية.

On 3 February 2006, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression raised concern over the arrests of seven Arab minority people in the city of Ahwaz in Khuzestan Province on 11 and 12 January 2006 after clashes between Iranian security forces and members of the Arab minority community.
وفي 3 شباط/فبراير 2006، عبر الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير عن قلقهما إزاء اعتقال سبعة أشخاص من الأقلية العربية في مدينة الأهواز بمقاطعة خوزستان يومي 11 و 12 كانون الثاني/يناير 2006 بعد اشتباكات بين قوات الأمن الإيرانية وأفراد من هذه الأقلية العربية.