"الأكاديميّة" - Traduction Arabe en Anglais

• academy
• academic
• academia

Starting this morning, we have cadets from the academy going over every inch of the salvage yard.
ابتداءً من هذا الصباح، لدينا مجنّدون جدد من الأكاديميّة للبحث بكل يوصة من ساحة التخليص

In the academy, I heard about you.
لقد سمعتُ عنكِ عندما كنتُ في الأكاديميّة.

I mean, a handful of academy cadets on a training mission, and suddenly, the earth is destroyed and they're all that's left of humanity?
أقصد، مجموعة من طلبة الأكاديميّة بمُهمّة تدريبيّة، ودمّرت الأرض فجأة وهُم جلّ ما تبقى من البشر؟

Oh, man. I... They don't train you for this at the academy.
يا صاح، لا يدربونك على هذا في الأكاديميّة

Well, all the academic achievements suggest you were focused on a little more than just boys.
حسناً، كلّ هاته الإنجازات الأكاديميّة تُشير إلى أنّكِ ركّزتِ على شيءٍ أكثر من الفتيان.

I'm lucky the academy was a bit shorthanded.
أنا محظوظ أنّ الأكاديميّة كانت تقتصر بعض المُدرّبين.

If she's still out there, I can't go back to the academy.
لا تشغل بالك بها. لا يُمكنني العودة إلى الأكاديميّة لو ما زالت في الخارج.

If you're caught tonight, you're out of the academy.
إن قُبض عليكن الليلة، فستطردن خارج الأكاديميّة

- And you? - Ma'am. You don't know me, but my first year in the academy, you gave a talk.
وأنت لا تعرفني، لكنّك في عامي الأوّل في الأكاديميّة ألقيتَ خطبة

Taken the day I graduated from the academy.
لقد أُلتُقِطت هذه الصورةُ في يومِ تخرجي من الأكاديميّة

Wait, yeah, I think I learned about this at the academy.
نعم, أعتقدُ أنَّني تعلمتُ شيئاً حيالَ ذلكَـ المصطلحِ عندما كنتُ في الأكاديميّة

I didn't sleep well that whole first year after you got out of the academy.
لمْ أنم جيّداً في السنة الأولى بعد تخرّجكِ من الأكاديميّة.

I remember when you had just left the academy as a PC.
أتذكّر عندما كنت تواً تخرجت من الأكاديميّة كمحقّق

The day after I buried him, I applied to the academy.
بعد يوم من دفنه، تقدّمتُ بطلب إلى الأكاديميّة.

After the trouble we got into in the academy?
بعد المشكلة التي وقعنا فيها في الأكاديميّة.

It's too bad you didn't pay more attention in the academy.
من المؤسف أنّك ، لم تكن منتبهاً في الأكاديميّة

We used to tase each other all the time in the academy.
إعتدنا على صعق بعضنا البعض على الدوام في الأكاديميّة.

But the coach at the academy, was the bully at my orphanage.
لكنّ المدرّب في الأكاديميّة كان الفتوّة في ملجئي

I was one credit short. And I was sort of already on academic probation.
كان ينقصني تصديقاً واحداً وكنتُ نوعاً ما خاضع للتجربة الأكاديميّة

You'd like to quit this internship without losing your academic standing.
ترغب في ترك هذا التدريب... دون فقدان مكانتك الأكاديميّة

Failure to open this cell will cause an oh-so-disastrous end to your academic career... true or false?
الفشل في فتح هذه الزنزانة سيُؤدّي إلى نهاية مسؤومة لمسيرتكِ الأكاديميّة... صحيح أو خطأ؟

I imagine you'd fit in rather well in academia.
أتخيّل أنّك ستتلاءم بشكل جيّد في الأوساط الأكاديميّة.