"الأكاسيد الفوقية" - Traduction Arabe en Anglais

• peroxides
• self-reactive substances

This test is not applicable for substances which are explosive or flammable and also not for organic peroxides.
ولا ينطبق هذا الاختبار على المواد المتفجرة أو اللهوبة، كما لا ينطبق على الأكاسيد الفوقية العضوية.

For organic peroxides temperature control is required according to 2.5.3.4.1.
ويشترط ضبط درجة الحرارة في حالة الأكاسيد الفوقية العضوية وفقاً للفقرة 2-5-3-4-1.

" In the table for organic peroxides, amend Note 2 to read as follows:
" في جدول الأكاسيد الفوقية العضوية، تعدَّل الملحوظة 2 ليكون نصها كالآتي:

4.2.1.13.3 Insert " or self-reactive substances " after " organic peroxides " .
4-2-1-13-3 تضاف عبارة " أو المواد الذاتية التفاعل " بعد عبارة " الأكاسيد الفوقية العضوية " .

If necessary the concentration of the organic peroxide or self-reactive substances can be lowered.
ويمكن، عند الاقتضاء، خفض تركُّز الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل.

The packing methods appropriate for the individual currently assigned organic peroxides and self-reactive substances are listed in 4.1.7.1.3 and 2.4.2.3.2.4. and 2.5.3.2.4.
وترد في الفقرتين 4-1-7-1-3 و 2-4-2-3-2-4 طرائق التعبئة المناسبة لفرادى الأكاسيد الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل المصنفة حاليا.

4.1.7 Special packing provisions for organic peroxides (Division 5.2) and self-reactive substances of Division 4.1
4-1-7 الأحكــام الخاصة المتعلقة بعبوات الأكاسيد الفوقية العضوية (الشعبة 5-2) والمواد الذاتية التفاعل بالشعبة 4-1

4.1.7.1.2 The packing methods for organic peroxides and self-reactive substances are listed in Packing Instruction 520 and are designated OP1 to OP8.
4-1-7-1-2 ترد طرق تعبئة الأكاسيد الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل في توجيه التعبئة 520 وتدرج تحت المجموعات من ق ع 1 إلى ق ع 8.

" 4.1.7.0.1 For organic peroxides, all receptacles shall be " effectively closed " .
" 4-1-7-0-1 في حالة الأكاسيد الفوقية العضوية يجب أن تكون جميع الأوعية " مغلقة بطريقة ناجعة " .

Organic peroxides (chapter 2.15)
الأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية (الفصل 2-15)

Oxidizing solids (see Chapter 2.15 for classification criteria) Organic peroxides
م 1-15 الأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية (انظر الفصل 2-15 للاطلاع على معايير التصنيف)

4.2.1.13.15 Insert " and self-reactive substances " after " organic peroxides " and replace " T34 " with " T23 " .
4-2-1-13-15 تضـــاف " والمواد الذاتية التفاعل " بعد عبارة " الأكاسيد الفوقية العضوية " ، ويستعاض عن " ت 34 " ب " ت 23 " .

4.1.7.1.1 Packagings for organic peroxides and self-reactive substances shall meet the requirements of Chapter 6.1 or of Chapter 6.6 at the Packing Group II performance level.
4-1-7-1-1 يجب أن تستوفي عبوات الأكاسيد الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل اشتراطات الفصل 6-1 والفصل 6-6 على مستوى أداء مجموعة التعبئة ' 2 ' .

4.1.7.1.4 For new organic peroxides, new self-reactive substances or new formulations of currently assigned organic peroxides or self-reactive substances, the following procedure shall be used to assign the appropriate packing method:
4-1-7-1-4 فيما يتعلق بالأكاسيد الفوقية العضوية الجديدة أو المواد الذاتية التفاعل الجديدة أو التركيبات الجديدة من الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل المصنفة حالياً، تتبع الإجراءات التالية لتعيين طريقة التعبئة المناسبة:

4.1.7.2.2 Other organic peroxides and self-reactive substances of type F may be transported in IBCs under conditions established by the competent authority of the country of origin when, on the basis of the appropriate tests, that competent authority is satisfied that such transport may be safely conducted.
4-1-7-2-2 يجوز نقل الأكاسيد الفوقية العضوية الأخرى والمواد الذاتية التفاعل من النوع واو، في حاويات وسيطة للسوائب بالشروط التي تحددها السلطة المختصة في بلد المنشأ عندما توافق تلك السلطة المختصة، بناء على نتائج الاختبارات المناسبة، على أن ذلك النقل يمكن أن يجري على نحو مأمون.

4.1.7.2.1 Amend to read: " The currently assigned organic peroxides specifically listed in packing instruction IBC520 may be transported in IBCs in accordance with this packing instruction. " .
4-1-7-2-1 تعدل على النحو التالي: " يجوز نقل الأكاسيد الفوقية العضوية المصنفة حالياً والمدرجة على وجه التحديد في توجيه التعبئة IBC520 في حاويات سوائب وسيطة وفقاً لتوجيه التعبئة هذا " .

(3) The pictogram for Divisions 1.1, 1.2 and 1.3 is also assigned to substances which have an explosive subsidiary risk, but without the indication of the division number and the compatibility group (see also " self-reactive substances " and " Organic peroxides " ).
(3) رسم رمز الشُعب 1-1 و1-2 و1-3 مخصّص أيضاً للمواد التي لها خطر انفجار ثانوي، ولكن دون الإشارة لرقم الشعبة وفئة التوافق (انظر أيضاً " المواد الذاتية التفاعل " و " الأكاسيد الفوقية العضوية " ).

- except for temperature controlled self-reactive substances and mixtures or organic peroxides because condensation and consequent freezing may take place.
- باستثناء المواد والمخاليط الذاتية التفاعل أو الأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية المكيفة الحرارة بسبب احتمال حدوث تكثيف وما يترتب عليه من تجميد.

" 4.1.7.1.1 Packagings for organic peroxides and self-reactive substances shall conform to the requirements of Chapter 6.1 and shall meet its test requirements for packing group II. " .
" 4-1-7-1-1 يجب أن تتطابق عبوات الأكاسيد الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل مع اشتراطات الفصل 6-1 واشتراطات اختبارها لمجموعة التعبئة II. " .

The pictogram for Divisions 1.1, 1.2 and 1.3 is also assigned to substances which have an explosive subsidiary risk, but without the indication of the division number and the compatibility group (see also " self-reactive substances and mixtures " and " Organic peroxides " ).
يخصص الرسم التخطيطي المعين للشعب 1-1 و1-2 و1-3 أيضاً للمواد التي تتسم بخطر فرعي للانفجار، ولكن بدون بيان رقم الشعبة ومجموعة التوافق (انظر أيضاً " المواد والمخاليط الذاتية التفاعل " و " الأكاسيد الفوقية العضوية " ).

This instruction applies to organic peroxices of division 5.2 and self-reactive substances of division 4.1
ينطبق هذا التوجيه على الأكاسيد الفوقية العضوية في الشعبة 5-2 وعلى المواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1