"الأمراض المهنية" - Traduction Arabe en Anglais

• occupational diseases
• occupational disease
• occupational illness
• occupational illnesses
• work-related illness
• professional diseases
• work-related illnesses

Right to social protection and compensation for work-related accidents or occupational diseases
الحق في الحماية الاجتماعية والتعويض على الحوادث المرتبطة بالعمل أو الأمراض المهنية

Employers are obligated to insure their employees in Liechtenstein against accidents at work and occupational diseases.
وكل صاحب عمل في ليختنشتاين ملزم بالتأمين على موظفيه ضد الحوادث التي قد تقع في مكان العمل وضد الأمراض المهنية.

Similarly, occupational diseases have diminished by 10% in proportion to the number of workers in the last few years.
كذلك، تراجعت الأمراض المهنية بنسبة 10 في المائة بالتناسب مع عدد العمال في السنوات الأخيرة.

Pilot project regarding occupational disease prevention
المشروع الريادي للوقاية من الأمراض المهنية

Structure of occupational illness among women of the Republic:
بنية الأمراض المهنية بين نساء الجمهورية:

number of women with occupational illnesses - 1,958 (25.1%)
- عدد النساء ذوات الأمراض المهنية

It also covers issues of dispute resolution, social dialogue, compensation for occupational diseases and possible areas of cooperation between the 2 countries.
وتتناول مذكرة التفاهم أيضاً مسائل تتعلق بحل المنازعات والحوار الاجتماعي ودفع تعويضات على الأمراض المهنية ومجالات التعاون الممكنة بين البلدين.

Annually, over 2000 people lose their employment due to occupational diseases.
ويفقد ما يزيد عن 000 2 شخص عملهم سنويا بسبب الأمراض المهنية.

The ILO contribution to the prevention and control of non-communicable diseases concerns the prevention of occupational diseases and workplace health promotion.
إن إسهام منظمة العمل الدولية في الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها يكمن في الوقاية من الأمراض المهنية والنهوض بالصحة في أماكن العمل.

Health workers are aware of the specific health risks faced by workers and are trained to detect, prevent and treat occupational diseases.
توعية العاملين الصحيين بالمخاطر الصحية المحددة التي يواجهها العمال، وتدريبهم على سبل اكتشاف الأمراض المهنية والوقاية منها وعلاجها.

- conduct inquiries into the causes of serious occupational accidents and occupational diseases, and propose appropriate remedial measures;
- عمل استقصاءات لتحديد أسباب حوادث العمل الجسيمة وأسباب الأمراض المهنية واقتراح الوسائل لمعالجتها؛

Table 10. occupational diseases registered in Estonia 1994-1998
الجدول 10- الأمراض المهنية المسجلة في إستونيا 1994-1998

Number of occupational diseases per 100 000 workers
عدد الأمراض المهنية لكل 000 100 عامل

Source: occupational diseases Clinic.
المصدر: عيادة الأمراض المهنية.

Trends in the indicators for industrial accidents and occupational diseases in the Russian Federation 78
3 - مؤشرات الأمراض المهنية في الفترة 1997 - 1999 . 118

The previous list of occupational diseases has been extended by four diseases; these diseases are recognized retroactively in cases where the contingency arose after 31 December 1992.
وأضيف إلى قائمة الأمراض المهنية السابقة أربعة أمراض يعترف بها رجعياً إذا طرأ الطارئ بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 1992.

494. Annex 25 provides the statistics on occupational diseases for the period 1994 to June 1998.
494- ويعرض المرفق 25 إحصاءات الأمراض المهنية في الفترة من 1994 إلى حزيران/يونيه 1998.

Appendix 21 Accidents at work, occupational diseases and fatal accidents at work in Finland, 1985-1996
التذييل رقم 21 حواجز العمل، الأمراض المهنية والحوادث القاتلة أثناء العمل في فنلندا، 1985-1996

The Working Conditions Act and safety, health and welfare services play an important role in the prevention of occupational disease.
ولقانون ظروف العمل ولخدمات السلامة والصحة والرفاه دور عام في الوقاية من الأمراض المهنية.

A compulsory component of measures for protection from occupational illness is preventive medical examinations of employees who perform work with a risk of occupational illness.
ومن العناصر الإلزامية لتدابير الحماية من الأمراض المهنية الفحوص الطبية الوقائية للمستخدمين الذين يؤدون أعمالاً تنطوي على خطر الإصابة بمرض مهني.

They are: those affiliated to the compulsory or voluntary scheme, those in receipt of retirement pensions, widows' pensions or pensions resulting from industrial accidents, which may be permanent, partial, total or absolute, and those affiliated to the institute in situations resulting from industrial accidents or occupational illnesses.
وهؤلاء الأشخاص هم: المنتسبون إلى النظام الإجباري أو النظام الطوعي والمتقاعدون وأصحاب المعاشات بسبب العجز الدائم عن العمل، سواء الجزئي أو الكلي أو المطلق، والمنتسبون إلى المعهد الإكوادوري للضمان الاجتماعي في حالات الطوارئ الناجمة عن حوادث العمل أو عن الأمراض المهنية وأصحاب المعاشات بسبب الترمل.

53. Thirdly: The legislation on notification, compensation and insurance in respect of accidents at work also covers work-related illnesses, under Act No. 444 of 16 May 1946, extending legislation on accidents at work to cover work-related illness.
53- ثالثاً، ينسحب التشريع بشأن الإعلان عن حوادث العمل وجبرها والتأمين ضدها على الأمراض المهنية، وذلك بموجب القانون رقم 444، المؤرخ 16 أيار/مايو 1946، الذي يوسع نطاق التشريع بشأن حوادث العمل ليشمل الأمراض المهنية.

The professional diseases column relates to diseases developed because one has been involved in activities that can cause bodily harm while in the workplace.
والعمود المعنون الأمراض المهنية يخص الأمراض التي يصاب بها الفرد نتيجة اضطلاعه بأنشطة في مكان العمل يمكن أن تسبب له أضراراً جسدية.

Prevention of accidents at work and work-related illnesses, through injury reduction and the avoidance of work-related illnesses and disabilities among workers;
منع حوادث العمل والأمراض المهنية، بغية التغلب على الإصابات ومنع الأمراض المهنية والإعاقة في العمل؛