"الأمر الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• it now
• this now
• it right now
• now it
• 's the matter now
• up now
• thing now
• now be
• that now
• this right now
• wrong now
• it by now
• it is now

- It's nice we can joke about it now.
من اللطيف أنه بمقدورنا الضحك على الأمر الآن.

And nobody thinks we can get through it now, but we will.
، ولا يعتقد أحد أننا سنتغلب علي الأمر الآن لكننا سنفعل

it now remained to ensure its follow-up based on renewed political will and the mobilization of resources at both the national and international levels.
ويتمثل الأمر الآن في وجوب متابعة هذه الوثيقة، بناء على إرادة سياسية جديدة، إلى جانب تعبئة الموارد، وطنية كانت أم دولية.

The reason I'm telling you this now is so that you'll listen to me when I beg you, walk away.
السبب الذي من أجله أخبرك بذلك الأمر الآن حتى تستمعين إلىّ عندما أتوسل إليكِ كي ترحلين

I don't know if I can arrange it right now, tonight.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

You blow it now, they will be on your ass until the end of time.
أنت لو أفسدت الأمر الآن سيتعقبوك حتى يوم القيامة

I'm working on it now.
إنني أعمل على الأمر الآن ليس عليك أن تطمئن علي يا أبي

I was thinking it about 15 minutes ago when you passed that hoop pine for the fifth time, but I'm kind of over it now.
كنت افكر بها منذ حوالي 15 دقيقة عندما تجاوزت شجرة الصنوبر تلك ،للمرة الخامسة لكنني نوعاً ما متغاطية عن الأمر الآن

They are too stupid or too blind to do anything about it now.
إنهم أغبياء للغاية أو أعمياء ليتصرفوا حيال الأمر الآن

He's got a girlfriend. She's pregnant, keeps calling. They're vetting it now.
لديه صديقة وهي حامل ، تستمر بالاتصال به هم يتحققون من الأمر الآن

I'm just trying to get on the other side of it now.
أنا أحاول البقاء على الجانب الآخر من الأمر الآن

We will continue to deal with it now or we will be crazy
يجب أن نسيطر علي الأمر الآن ، أو سيُصيبنا بالجنون

Well, I mean, there's nothing you can do about it now, so just let it go.
لا يوجد شيء يمكنكِ ،فعله تجاه الأمر الآن لذا كفّي عن التفكير بالأمر

Let's put the country out of its misery, end it now.
فلنضع حدًا لمعاناة الدولة وننهِ الأمر الآن

I've got it now. I got it, sir.
لقد تمكنت من الأمر الآن لقد تمكنت من الأمر يا سيدي

I need them convicted, fried in the electric chair, and I want it now.
أحتاج لأن تتم إدانتهم وشويهم على الكرسي الكهربائي وأود هذا الأمر الآن

You really want to talk about this now?
هل تودين التحدث عن ذلك الأمر الآن حقاً ؟

I mean, I'm definitely not picturing it right now.
أقصد , أنا لا أتصور الأمر الآن بالطبع

now it will be a question of effective implementation and compliance.
ويتعلق الأمر الآن بالتنفيذ الفعال والامتثال.

What's the matter now, bitch?
ما الأمر الآن أيتها الساقطة؟

Your Honor, they're only bringing it up now because I'm beating them.
يا سيادة القاضي، هم يذكرون الأمر الآن لأنني أتغلّب عليهم

So let's just call in the cavalry, and let's end this thing now.
إذًا دعنا نطلب سلاح الفرسان، ولنُنهي هذا الأمر الآن.

Further revisions may now be warranted on the basis of the findings of the operational review.
وقد يتطلب الأمر الآن إجراء المزيد من التنقيحات استنادا إلى نتائج الاستعراض العملي.

Don't worry about that now. I'll fill you in later, okay?
لا تقلقي بشأن ذلك الأمر الآن سأطلعك على الأمر لاحقاً ، حسناً ؟

I really don't have time for this right now.
لا أملك وقت حقاً لمُناقشة ذلك الأمر الآن

What's wrong now?
هنرى ما الأمر الآن ؟

Hopefully he's over it by now'cause he's our best shot.
أتمنى أن يكون قد تجاوز الأمر الآن لأنه أفضل فرصنا

it is now up to the Member States to arrive at a consensus upon those proposed measures.
ويتوقف الأمر الآن على الدول الأعضاء للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن تلك الإجراءات المقترحة.