"الأمر الدستوري" - Traduction Arabe en Anglais

• Constitution Order
• Constitutional Order
• constitutional mandate

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also firmly rejects the assertion that the Falkland Islands Constitution Order 2008 contravenes any United Nations General Assembly resolutions.
إن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ترفض بحزم أيضا القول بأن الأمر الدستوري لجزر فوكلاند لعام 2008 يتعارض مع أي من قرارات الجمعية العامة.

The Constitution Order also makes provisions regarding Crown lands in Gibraltar.
ويتضمن الأمر الدستوري أيضا حكما يتعلق بأراضي التاج في جبل طارق.

They took note of the provision of a new Constitution Order in 2012 providing for reduced political power to the elected government than previously maintained, and also took note of the subsequent election held in the territory in 2012.
وأخذ الوزراء علماً بالنص الوارد في الأمر الدستوري الجديد في عام 2012 لتخفيض السلطات السياسية للحكومة المنتخبة عما كانت عليه من قبل، وأخذوا علماً أيضاً بالانتخابات التي جرت بعد ذلك في الإقليم في عام 2012.

The Order would revoke the Turks and Caicos Islands Constitution Order 2006, as well as two Orders in Council of 2009 and 2010 that modified and supplemented it, which together form the present constitution of the Islands.
وسيلغي هذا الأمر الدستوري لجزر تركس وكايكوس لعام 2006، فضلا عن أمرين صادرين عن المجلس في عامي 2009 و 2010 يعدِّلانه ويكملانه، وهي نصوص تشكل معاً على الدستور الحالي للجزر.

56. Meanwhile, the speaker said, the United Kingdom claimed to have undertaken a commitment to the population of Gibraltar, as reflected in the new Constitutional Order, not to enter into any sovereignty arrangements against the Gibraltarians' wishes.
56 - وفي الوقت نفسه، قال المتكلم إن المملكة المتحدة تدعي أنها تعهدت لشعب جبل طارق، كما يرد في الأمر الدستوري الجديد، بألا تدخل في أي ترتيبات بشأن السيادة تخالف رغبات سكان جبل طارق.

7. Under the Montserrat Constitution Order 1989, which came into force in 1990, Montserrat has a Governor appointed by the British Crown, an Executive Council and a Legislative Council.
7 - بموجب الأمر الدستوري لمونتسيرات لعام 1989، الذي دخل حيز النفاذ في عام 1990، يوجد لدى مونتسيرات حاكم يعينه التاج البريطاني، ومجلس تنفيذي، ومجلس تشريعي.

4. The Gibraltar Constitution Order 2006 came into force on 2 January 2007.
4 - دخل الأمر الدستوري لجبل طارق لعام 2006 حيز النفاذ في 2 كانون الثاني/يناير 2007.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland firmly rejects the assertion that the Falkland Islands Constitution Order 2008 is contrary, either in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina.
إن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ترفض بحزم القول بأن الأمر الدستوري لجزر فوكلاند لعام 2008 يتعارض، إما من حيث الممارسة العملية أو المنطلق، مع أي من جوانب البيانات المشتركة المتفق عليها بين المملكة المتحدة والأرجنتين.

The right of the people of the Falkland Islands to determine their political future was freely exercised throughout the negotiation of the Falkland Islands Constitution Order 2008.
فقد مارس سكان جزر فوكلاند بحرية حقهم في تقرير مستقبلهم السياسي طوال فترة المفاوضات بشأن الأمر الدستوري لجزر فوكلاند لعام 2008.

4. The Falkland Islands Constitution Order 1985, containing the Constitution of the Falkland Islands, came into force on 3 October 1985.
4 - وقد بدأ نفاذ الأمر الدستوري لجزر فوكلاند لعام 1985، الذي يتضمن دستور جزر فوكلاند، في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1985.

2. The Gibraltar Constitution Order 2006 came into force on 2 January 2007.
2 - دخل الأمر الدستوري لجبل طارق لعام 2006 حيز النفاذ في 2 كانون الثاني/يناير 2007.

5. The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the Constitution of St. Helena and dependencies introduced on 1 January 1967.
5 - حل الأمر الدستوري لسانت هيلانة لعام 1988، الذي بدأ نفاذه في 1 كانون الثاني/يناير 1989، محل دستور سانت هيلانة وتابعَيْها الذي بدأ العمل به في 1 كانون الثاني/يناير 1967.

5. Under the Gibraltar Constitution Order 2006, the British monarch retains full power to make laws from time to time for the peace, order and good government of Gibraltar.
5 - وبموجب الأمر الدستوري لجبل طارق لعام 2006، تحتفظ ملكة بريطانيا بالسلطة الكاملة لسن قوانين من حين لآخر بشأن السلام والنظام والحكم الرشيد في جبل طارق.

The Virgin Islands Constitution Order 2007 came into force on 15 June 2007, replacing the Virgin Islands Constitution Order 1976, which was amended in 2000.
وأن الأمر الدستوري لجزر فرجن البريطانية لعام 2007 دخل حيز النفاذ في 15 حزيران/يونيه 2007. وحل محل الأمر الدستوري لجزر فرجن البريطانية لعام 1976 الذي عدل عام 2000.

7. In October 2010, the then Legislative Council approved the draft constitution, which was then submitted by the Government of the United Kingdom to the Privy Council, which made the Montserrat Constitution Order 2010 the same month.
7 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، وافق المجلس التشريعي آنذاك على مشروع الدستور، ثم عرضته حكومة المملكة المتحدة على مجلس الملكة الخاص الذي أصدر بدوره الأمر الدستوري لمونتسيرات 2010 في الشهر نفسه.

II. Constitutional, legal and political issues 4. Under Constitution Order 2006, the Governor of Gibraltar, Vice-Admiral Sir Adrian James Johns since October 2009, represents the British Crown in the Territory.
4 - بموجب الأمر الدستوري لعام 2006، يمثل حاكم جبل طارق، نائب اللواء البحري السير أدريان جايمس جونز الذي يشغل منصبه منذ تشرين الأول/أكتوبر 2009، العرش البريطاني في الإقليم.

6. According to the United Kingdom, the Turks and Caicos Islands Constitution Order 2011 sets out fundamental rights and freedoms of the individual and provisions for their enforcement.
6 - وترى المملكة المتحدة أن الأمر الدستوري لجزر تركس وكايكوس لعام 2011 يحدِّد حقوق الفرد وحرياته الأساسية والأحكام اللازمة لإعمالها.

Aware that, following consultations in 2009, the Pitcairn Constitution Order 2010, including human rights provisions, came into force in the Territory in March 2010,
وإذ تدرك أن الأمر الدستوري لبيتكيرن لعام 2010، بما يتضمنه من أحكام تتعلق بحقوق الإنسان، بدأ سريانه في الإقليم في آذار/مارس 2010 عقب مشاورات أجريت في عام 2009،

1. Under the Montserrat Constitution Order 2010, which entered into force in September 2011, Montserrat has a governor appointed by the British Crown, a cabinet and a legislative assembly.
1 - بموجب الأمر الدستوري لمونتسيرات لعام 2010، الذي بدأ نفاذه في أيلول/ سبتمبر 2011، أصبح لمونتسيرات حاكم معيَّن من قِبَل التاج البريطاني، ومجلس للوزراء، وجمعية تشريعية.

Oligarch elites, who endeavour to secure their obscene privileges, have once again forcefully intervened against the Constitutional Order of one of the continent's countries.
إن حكم أفراد النخبة الذين سعوا ضماناً لامتيازاتهم الدنيئة إلى التدخل مرة أخرى بقوة ضد الأمر الدستوري في أحد بلدان القارة.

I. Constitutional, political and legal issues 1. Under the Montserrat Constitutional Order 2010, which came into force in September 2011, Montserrat has a Governor appointed by the British crown, a Cabinet and a Legislative Assembly.
1 - بموجب الأمر الدستوري لمونتسيرات لعام 2010 الذي دخل حيز النفاذ في أيلول/سبتمبر 2011، أصبح لمونتسيرات حاكم معيَّن من قِبَل التاج البريطاني، ومجلس للوزراء، وجمعية تشريعية.

* The constitutional mandate to guarantee women adequate and effective participation at the decision-making levels of the public administration.
* اﻷمر الدستوري بضمان مشاركة المرأة على نحو كاف وفعال في مستويات اتخاذ القرار في اﻹدارة العامة.