"الأمر الصائب" - Traduction Arabe en Anglais

• right thing

But I knew you'd do the right thing, and you did.
و أعرف أنّكَ ستفعلين الأمر الصائب ، و قمتِ بذلك.

I threw the deposition because it was the right thing to do. You don't owe me anything.
لقد أفسدتُ جلسة الإستماع لأنه كان الأمر الصائب للقيام به، لا تدينين لي بأيّ شيء

And maybe... it's sort of our job to do the right thing and look out for her.
وربما علينا أن نفعل الأمر الصائب ونعتني بها.

I saw you on television. You sure that was the right thing to do?
رأيتك على التلفاز، هل أنت متأكدة من أنه كان الأمر الصائب لتفعليه؟

It really is a most dreadful place, cold, uninviting, but it's the right thing, for the young family and the children to live there.
إنه مكان مفزع جداً وبارد ومنفر غير أن الانتشال إليه هو الأمر الصائب بالنسبة إلى الزوجين الشابين وطفليهما لعيشوا فيه

Shouldn't we just try to do the right thing whenever we can?
ألا يجدر بنا محاولة فعل الأمر الصائب كلما استطعنا؟ لمَ؟

Have you ever been in a situation where the only way to do the right thing is... do something wrong?
هلسبقوكنتِفيموقف ماحيث.. أن الطريقة الوحيدة لفعل الأمر الصائب هو فعل شيء خاطئ؟

I-I think the only right thing to do is for both of us to just give it our all.
أظن أن الأمر الصائب الوحيد لأفعله هو أن يحاول كلينا بأقصى جهده

In the end, she did the right thing, you know?
فعلَت الأمر الصائب في النهاية كما تعلمين

For no practical reason more than it seemed like the right thing to do, we cleaned each room.
كان ذالك هو الأمر الصائب لفعله نظفنا كل الغرف

When I found out I was pregnant, I knew letting him know was the right thing to do.
عندما إكتشفتُ أنّي حامل، عرفتُ أنّ إعلامه، بالخبر كان الأمر الصائب الذي ينبغي فعله.

Not at all. I just think it's the right thing to do.
إنّما أعتقد أنّه الأمر الصائب الذي ينبغي القيام به.

Because it's the right thing to do.
لأنّه الأمر الصائب الذي ينبغي القيام به.

People do the right thing when they're motivated by fear.
يفعل الناس الأمر الصائب عندما يدفعهم الخوف

Okay, this is the right thing to do.
،حسناً، هذا هو الأمر الصائب الذي عليك فعله

You know, I think that there are probably a number of reasons, but the main one is that he just wants to do the right thing.
الحمل. أعتقد أنّ هناك على الأرجح عدد من الأسباب، لكن السبب الرئيسي هُو أنّه يُريد فعل الأمر الصائب.

But when I tell the poor lady about him, she says to me, "thank you," like I did the right thing.
لكن عندما أخبرتُ السيّدة المسكينة عنه، فقد شكرتني، وكأنّي فعلتُ الأمر الصائب.

There are times when breaking the law is the right thing to do.
يوجد وقت حين يكون تجاوز القانون الأمر الصائب للقيام به

The right thing would've been to kick it upstairs.
لكان الأمر الصائب بالرقي مع تقليل الصلاحيات

This is the right thing for me to do.
هذا هو الأمر الصائب الذي يجب أن أفعل