"الأمر الصواب" - Traduction Arabe en Anglais

• the right thing
• what's right
• it's the right

You really tried to do the right thing that night. You did.
لقد حاولت حقًا فعل الأمر الصواب تلك الليلة و لقد فَعلت

I mean, there's the law, and then there's doing the right thing.
أعني ، دائماً نلتزم بالقانون و بعدها علينا فعل الأمر الصواب

Sometimes fighting for what we want is the right thing to do.
بعض الأحيان, القتال من أجل ما تريده هو الأمر الصواب لتفعله.

You did the right thing by calling us back...
فعلت الأمر الصواب بمعاودة الإتصال بنا لذا تفضل

Just time, I plan on doing it right. And what's right lies within me.
والآن أخطط بفعل الأمر الصواب والصواب يكمن في داخلي

You have the chance to do the right thing. Not just for my client, not just for this couple, but for that child.
لديكِ الفرصة لفعل الأمر الصواب ليس من اجل موكلتي او للزوجين

I don't enjoy taking a child from her mother, but in this case, it's clearly the right thing to do.
إني لا أستمتع بأخذ طفل من والدته لكنّ في هذه القضية، من الواضح أنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله

In this case, it's clearly the right thing to do.
في هذه الحالة، من الواضح أنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله

So, why don't you do the right thing here, boy, and tell me where that book is?
لذا لما لا تفعل الأمر الصواب هنا يا فتى و تخبرني أين هو الكتاب؟

But I am just trying to do the right thing, man,'cause I'm so sick and tired of doing the wrong one.
لكني أحاول فقط فعل الأمر الصواب يا رجل لأني سئمت و تعبت من فعل الأمر الخاطئ

But you did the right thing by getting drunk enough to let me get you into these stocks.
ولكنك فعلت الأمر الصواب بثمالتك كفاية حتى تجعلني أضعك بين هذه الأخشاب.

These people owe you their lives, sir. You're doing the right thing.
هؤلاء الناس يدينون لك بحياتهم أنت تفعل الأمر الصواب

It's gonna make you feel better, it's gonna feel like you're doing the right thing
سيجعلك تشعرين أفضل، سيبدو بأنك تفعلين الأمر الصواب

God's going to send us all to hell and the devil will surely send us back again if we don't do the right thing.
الرب سوف يرسلنا جميعنا إلى الجحيم والشيطان بالتأكيد سوف يرسلنا مرة أخرى اذا لم نفعل الأمر الصواب

maybe you guys did the right thing.
لكانت النتيجة مختلفة ربما أنتم فعلتم الأمر الصواب

Sometimes, the right thing and the hard thing are the same thing.
أحياناً، الأمر الصواب والأمر الصعب هما نفس الأمر

I'm telling you, it's the right thing to do.
أنا أخبرك، أنه الأمر الصواب لفعله

Ellen took it down herself after that young woman died because she knew it was the right thing to do.
بل "إيلين" هي التي أزالت رسومها بنفسها بعد وفاة تلك الشابة لأنها علمت بأنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله.

Oh, no, no, I think you did the right thing.
كلا, كلا, اظن أنك قد فعلت الأمر الصواب

I think you need to know that the only reason I'm even doing this is because I know that this is what's right for her.
السبب الوحيد وراء قيامي بذلك, لأني أعلم أن هذا هو الأمر الصواب بالنسبة لها