"الأمر بنفسي" - Traduction Arabe en Anglais

• it myself
• this myself
• on my own

Show those pictures to anyone, and I'll see to it myself.
أظهر هذه الصور لأي شخص و سأتعامل في الأمر بنفسي

I think I'd rather handle it myself right now.
أظن أني أفضّل أن أتولى الأمر بنفسي حالياً

Actually I felt terrible that I hadn't thought of it myself.
لقد شعرت بشعور سئ أنني لم أفكر في الأمر بنفسي

That's when I realized I had to handle this myself.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

All right, well, then I guess I'll have to work it out on my own.
حسناً، أفترض إذاً أن عليّ إتمام الأمر بنفسي

Thanks, man, but I can take care of it myself.
-شكراً يا صاح ، لكنني أستطيع تولي الأمر بنفسي.

I don't say this as an excuse, but only in trying to understand it myself.
لا أقول هذا كعذر، لكن أحاول فقط أن أفهم الأمر بنفسي

So, as usual, I'll just have to deal with it myself.
لذا كالعادة, عليّ التعامل مع الأمر بنفسي.

- I saw it myself! - No, what I'm saying is, it's temporary.
لقد رأيت الأمر بنفسي لا، ما أقوله هو أن هذا أمر وقتي

Even if I gotta end it myself, start taking you fuckers out one by one.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

And I never understood what he meant by that, until the day came that I had to do it myself.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

And if you can't or won't help me, then goddamn it, I will do it myself.
وإن كنت لا تستطيع أو لا تريد أن تساعدني فاللعنة, سأفعل الأمر بنفسي

Its only fault is that I didn't think of it myself.
الشيئ الخاطئ الوحيد هو انني لم أفكر في هذا الأمر بنفسي

No, I can handle it myself. Thank you, though.
لا, أستطيع معالجة الأمر بنفسي ومع ذلك شكراً لكم

I thought I could handle it myself, but, uh...
اليوم؟ ظننت أن بإمكاني تولي الأمر بنفسي ...لكن

I saw it myself. Half never left the trenches.
لقد رأيت الأمر بنفسي نصف رجالك لم يغادرو الخنادق

That's right. I canceled it myself!
أجل, هذا صحيح ألغيت الأمر بنفسي

Okay, I'll hang up. I'll deal with this myself.
حسناً سأغلق الخط الآن وسأتعامل مع الأمر بنفسي

Out. I'll finish this myself. How hard could this be?
أخرج, سأنهي الأمر بنفسي كيف سيكون الأمر صعبً ؟

- I have to take care of this myself. - That's too dangerous.
يجب أن أهتم بهذا الأمر بنفسي هذا أمر خطير

Don't make a deal. I can handle this on my own, Okay?
لا تعطي للموضوع أهمية, استطيع التعامل مع الأمر بنفسي