"الأمر رسمياً" - Traduction Arabe en Anglais

• it official

The judge has no choice because you've made it official that the probable cause on the stop was tricked.
القاضى لن يكون له خيار لإنك جعلت الأمر رسمياً فى أن السبب المُحتمل لإيقاف السيارة كان خادعاً

I'll call your C.O. and make it official right now.
سأتصل بمشرفك المسؤول و اجعل الأمر رسمياً في الحال.

Well, then I see no reason not to make it official.
حسناً, إذاً فلا أرى أي سبب لعدم جعل الأمر رسمياً

So now about to make it official with the man that changed my life.
أنا على وشك أن أجعل الأمر رسمياً مع الرجل الذي غير حياتي

And by my watch, it is about time to sign these documents and make it official.
وفقاً لساعتي، حان وقت توقيع هذه الوثائق و جعل الأمر رسمياً

Put your bags... babe, we have the whole ceremony To make it official, this is, like, between us,
أنزلوا حقائبكم ، عزيزتي لدينا الحفل بأكمله لنجعل الأمر رسمياً ، هذا فقط بيننا،

But you've been on top of this situation from the start and I just want to make it official.
ولكنك تتحكم فى هذا الموقف منذ البداية وأريد أن أجعل الأمر رسمياً فحسب

But I think we should seal it to make it official.
ولكن أظن أنّه يجدر بنا أن نختم الصفقة حتى نجعل الأمر رسمياً

Anyway, now seems as good a time as any to make it official...
على أيّ حال , يبدو أن الوقت مناسب . . كي نجعل الأمر رسمياً

Shouldn't we... make it official?
ألا ينبغي علينا جعل الأمر رسمياً ؟

Phyllis and me called it quits, made it official.
أنا و (فيليس) انفصلنا و أصبح الأمر رسمياً

They just made it official an hour ago.
لقد أعلنوا الأمر رسمياً قبل ساعة.

Make it official. We're reopening the case.
لتجعل الأمر رسمياً سنعيد فتح القضية

Just to make it official,
لكي نجعل هذا الأمر رسمياً فحسب،

Oh, this hangover makes it official.
. أوه ، هذا الصداع يجعل الأمر رسمياً

Why don't we go inside and we make it official?
لم لا ندخل ونجعل الأمر رسمياً ؟

And the other way, you're trying to make it official.
و الثانية هي أنك تحاول جعل الأمر رسمياً

Oh, you're making it official now.
أوه ,أنت تجعلي الأمر رسمياً الآن

It's not like I saw him much to begin with, but now his freaking mom made it official, so...
،وليس كأنّني رأيته كثيراً أصلا ...لكن والدته جعلت الأمر رسمياً لذا

Is it official?
هل صار الأمر رسمياً.