"الأمر كلّه" - Traduction Arabe en Anglais

• it all
• It's all
• the whole thing
• This whole thing
• whole thing to
• is all

You kids got it all wrong, this is my car.
أنتم يا أطفال فهمتم الأمر كلّه بالخطأ، هذه سيارتي.

I just... swallowed it, all of it, until it filled me up, and I was drowning in it.
و إبتلعت الأمر كلّه حتى ملأني وكنتُ أغرق به

It's not about what I think. It's all about the evidence.
لا يتعلّق الأمر بما أعتقده بل يتعلّق الأمر كلّه بالدليل

It's all real, Mom, just as you said.
الأمر كلّه حقيقي يا أمي، تمامًا مثلما قلتِ

I mean, really, I was very blah about the whole thing.
أعني حقاً، لقد كنت مستاءةً جداً من الأمر كلّه.

Because he's the reason I decided to change my mind about doing This whole thing.
لأنهُ السبب الذي جعلني أغير رأيي بشأنِ هذا الأمر كلّه.

Now, as for you kids, it all began six years ago.
والآن بخصوصكم يا أطفال "بدأ الأمر كلّه قبل ستّ سنوات"

Look, it all comes down to one word, you.
انظري . . الأمر كلّه يتلخصُ في كلمةٍ واحدة

Now see, you got it all wrong, sweetheart.
،الآن أنظري، فهمتِ الأمر كلّه خطأ يا حبيبتي

it all started in the liver, but where in the liver ?
بدأ الأمر كلّه في الكبد، لكن أين في الكبد؟

The kids are exhausted. You're making it all about you.
الأطفـال متعبون ، أنت تجعل الأمر كلّه حولك

But I am giving you the chance to make it all right. But not for me, for them.
ولكنني أمنحك فرصة لتصويب الأمر كلّه ليس لأجلي، بل لأجلهما

Yeah, you really get that It's all about the music.
أجل، لقد فهمت ذلك بالفعل الأمر كلّه حول الموسيقى بالفعل

- It's all in the wrist. - Uh-huh. Let the momentum of the card do the work for you.
الأمر كلّه منوط بالرسغ، دع عزم البطاقة يقوم بالعمل عنك

Fine. If It's all about money for you, then 675 it is.
حسنٌ طالما الأمر كلّه متعلقٌ بالمال بالنسبة لك, فسأدفع المبلغ

Cause It's all here in this surveillance report for...what's-his-name, I got it right here.
لأنّ الأمر كلّه مذكور هنا في تقرير المراقبة هذا لأيّاً كان اسمه مذكور لديّ هنا

I don't remember, And It's all written down somewhere.
لا أذكر، كما أنّ الأمر كلّه مدوّن في مكان ما

They just sit there because the whole thing is about you, what's happening inside your head, and how that's reflected in the counting, the repeated numbers, the obsessive rhythms.
سيجلسوا هناك فحسب لأن الأمر كلّه عنكِ، وماذا يحدث داخل رأسكِ،

Just like any other recipe or math equation... remove one component, and the whole thing implodes on itself.
كأيّ وصفة أو معادلة حسابيّة، أزيلي عنصرًا وسينهدم الأمر كلّه على نفسه.

There was a guy in the crowd with an earpiece coordinating the whole thing.
كان هناك رجل بين الحشود يضع سماعة أذن ينسّق الأمر كلّه

Maybe she made up This whole thing to find out if you really want to be with her.
لربما اخترعت الأمر كلّه . كي تكتشف إن كنت تريد حقاً أن تكون معها

This is all gonna be over soon. I just needed to tell you that I'm okay.
سينتهي الأمر كلّه قريباً فقط أردت إخباركم أنّي بخير