"الأمر لا يتعلّق" - Traduction Arabe en Anglais

• It's not about
• This isn't about
• This is not about

Yeah, but I realised that It's not about winning.
نعم، لكنّي أدركت أنّ الأمر لا يتعلّق بالفوز.

It's not about making life more comfortable for myself, because I'll never be comfortable again... not without you in my life.
الأمر لا يتعلّق بجعل الحياة أكثر راحة لنفسي كما أنّها لن تعود مريحة ثانية لا سيّما وأنتَ غير موجود في حياتي

It's not about how much.
الأمر لا يتعلّق بالمال إنهم يريدون إزالتها من هنا، حسنٌ؟

Well, you know, This isn't about effort anyway.
حسناً، أنت تعلم أن الأمر لا يتعلّق بمدى الجهد المبذول

This is not about you, you egomaniac. I kind of like you.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

(indistinct chatter) CARVER: It's not about holding the line.
الأمر لا يتعلّق بإحكام الحزام بل يتعلّق بالضغط...

Every patient is different. It's not about scores
كلّ مريض مختلف الأمر لا يتعلّق بالنتيجة والدرجات

The reason I couldn't talk to you, It's not about my dad, it was about my mom.
لم أخبرك سابقاً لأنّ الأمر لا يتعلّق بوالدي، بل بأمّي

All's I'm saying is, It's not about color.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

- It's not about deserve! - They do not deserve our help.
الأمر لا يتعلّق في كونهم يستحقون ذلك أم لا .إنّهم لا يستحقون مساعدتنا-

It's not about deserving.
.الأمر لا يتعلّق بما يستحقونهُ

It's not about being in a hurry,
الأمر لا يتعلّق بالإستعجال أو لا،

It's not about being in a hurry.
الأمر لا يتعلّق بالإستعجال أو لا،

It's not about the energy out there.
الأمر لا يتعلّق بالحيويّه بالخارج.

It's not about memories. It's about magic.
الأمر لا يتعلّق بالذاكرة بل بالسحر

It's not about your size, it's about your attitude.
الأمر لا يتعلّق بحجمك، بل بسلوكك

Yes, we can, and It's not about feeling guilty.
و الأمر لا يتعلّق بالشعور بالذنب -نعم، ذلك صحيح

This isn't about some indiscretion in an exam room.
هذا الأمر لا يتعلّق بحماقة ما... في قاعة امتحان.

This isn't about the houses, is it?
الأمر لا يتعلّق بالمنزل، أليس كذلك؟

Dave, we both know This isn't about my mom or your dad.
(ديف)، كلانا يعلم أنّ الأمر لا يتعلّق بأمّي و لا بأبيك.

The thing you got to remember is This is not about asking for his help, okay?
إذن فعليكِ أن تتذكّري أن الأمر لا يتعلّق بطلب المساعدة، حسنًا؟