"الأمر لا يهم" - Traduction Arabe en Anglais

• it doesn't matter
• doesn't really matter

But it doesn't matter a bit, because you've stopped caring anyway.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

She can do what she likes it doesn't matter much
بإمكانها فعل ما يعجبها فعله الأمر لا يهم كثيراً

Okay, I'm getting the parts wrong, it doesn't matter.
حسناً, أنا أسيء فهم الأدوار الأمر لا يهم

You know, I've waited a long time to get paid to do something that I love, and you have the money to make it happen, but it doesn't matter,'cause I don't do business with douchebags.
تعلمون , لقد انتظر وقتاً طويلاً كي أتقاضى أجراً على عمل أحبه , ولديك المال كي أجعله يحدث ولكن الأمر لا يهم

I suppose it doesn't really matter, since by now they're probably dead.
على الرغم من إعتقادي أن الأمر لا يهم فمن المُحتمل أنهم موتى بحلول الآن

it doesn't matter if you're out of here 20 years, living on an island.
الأمر لا يهم لو بقيت هنا لمدة عشرون سنة تعيش على هذه الجزيرة

Maybe if I pull this trigger, we all live happily ever after, or maybe we die bloody, or maybe it doesn't matter, because maybe there's a different way.
ربما إن أمكنني سحب هذا المشغل سنعيش بسعادة للأبد أو ربما نموت بشكلٍ دموي أو ربما الأمر لا يهم لأنه ربما هناك طريقة أخرى

Okay, I don't even know what you're talking about anymore, but, uh, I'm pretty sure it doesn't matter.
حسنا، أنا لا أعرف حتى عن ماذا تتكلم. ولكني متأكد بأن الأمر لا يهم.

He said no one should fight, because at the end of the day, it doesn't matter if Uncle Gavin's a tight-arse and Dad's a shambles and Mum's a bit mouthy and Auntie Margaret's...
قال بأنه لا يجب أن تتقاتلوا لأنه في نهاية اليوم الأمر لا يهم إن كان عمي غافن حمار وأبي فوضوي وأمي بذيئة الملافظ

Yeah. So I get a wrinkle. You know, it doesn't matter.
صحيح , ماذا لو حصلت على تجعيدة , تعلمون , الأمر لا يهم

So,for me,it doesn't matter, but for you,quentin,it matters a lot.
لذا, بالنسبة لي, الأمر لا يهم لكن بالنسبة لك, كوينتن .. الأمر يهم كثيراً

it doesn't matter, I've known about the invasion for months.
الأمر لا يهم, فأنا كنت أعلم عن الغزو منذ شهور

No. it doesn't matter anymore. - I'm already a murderer.
لا، الأمر لا يهم بعد الآن أنا قاتلة من قبل

Well, it doesn't matter, because it's not nice to talk about.
حسنا ، الأمر لا يهم لأنه لا يسر الحديث حول ذلك

But, you know, it doesn't matter,'cause Mowgli's never gonna see that village or that crazy girl again.
لكن الأمر لا يهم لأن موغلي لن يرى تلك القرية.. أو تلك الفتاة ثانية

"l know you children may not understand the sad life of a dowadg--" "Dowager" has one D. it doesn't matter.
أعلم يا أطفال انكم سوف تستصعبون الأمر لا يهم , أكمل

And the way she says it, is like... Like it doesn't matter.
و الطريقة التي قالتها بها و كأن الأمر لا يهم

You know, she wants to sound like it doesn't matter, because she knows deep down
إنها تريد أن تبدو و كأن الأمر لا يهم لأنها تعرف في أعماقها

Or perhaps it doesn't matter either way.
أو ربما الأمر لا يهم على أيّة حال

Oh, but it doesn't matter anyways.
ولكن على اية حال، الأمر لا يهم

Maybe some of the others will find a way to stop him, but it doesn't really matter.
أجل، ربّما الآخرين سيجدون طريقة لإيقافه، لكن الأمر لا يهم.