"الأمر مختلف" - Traduction Arabe en Anglais

• It's different
• This is different
• It's not the same
• it is different
• is it different
• That's different
• It's a different matter

It's different for guys, you know. It's... It's very different.
لعلمك، الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجال، إنه مختلف جداً.

And It's different looking at America from the outside.
الأمر مختلف عندما تنظرين إلى أمريكا من الخارج.

Okay, but she's not your mom. It's different when you're family.
نعم, ولكنها ليست أمك الأمر مختلف عندما تكوني من العائلة

I trained in one-G since I could walk, but It's different when you're there.
تدربت في ظروف جاذبيه تعادل جاذبية الارض منذ ان تمكنت من السير لكن الأمر مختلف عندما تكونين هناك

We're just gonna sit back, wait for the call, and then take this crew out at the drop, but It's different here.
سنجلس منتظرين المكالمة ثم سنقضي على الفريق لكن الأمر مختلف الآن

It's different now. They owe me, ok? Please.
الأمر مختلف الآن هم يدينون لي حسنًا رجاء

It's different for us.
الأمر مختلف بالنسبة لنا فعندنا خطة مالية طويلة المدى

Yeah, it's -- It's different for cops, right?
نعم ، لكن الأمر مختلف بالنسبة للشرطة ، صحيح ؟

I didn't value my life all that much, but It's different now.
أنا لم أقدّر حياتي كثيراً لكن الأمر مختلف الآن

It's different here, from where you come from.
الأمر مختلف هنا عن المكان الذي أتيت منه.

But because you know you're a good guy, It's different for you.
ولكن لأنك تعرف أنك رجل جيد، الأمر مختلف بالنسبة لك.

- I've heard that before. - This time It's different.
ــ لقد سمعت ذلك من قبل ــ هذه المرة الأمر مختلف

It's different when you're reading about it or somebody else's issues.
يكون الأمر مختلف عندما تقرأ عنه أو عندما تكون مشاغل أحدٍ آخر.

We thought Isaac was right to fight. But It's different now.
اعتقدنا بأن إسحاق كَانَ محقاً لكي يحارب لَكن الأمر مختلف الآن

It's different to when we thought we'd lost him.
إن الأمر مختلف عن المرة السابقة عندما كنا نظن أننا فقدناه.

But It's different if you cause danger to Seol or her family.
ولكن الأمر مختلف لو سبّبتَ الخطرَ على سول أو أسرتها.

Okay, maybe I've done that in the past, but It's different with Frank.
حسنا،قد أكون فعلت ذلك من قبل لكن الأمر مختلف مع فرانك

It's different with her, the other girls are just trophies.
معها الأمر مختلف. الفتيات الأخريات جوائز فقط

Yeah, but This is different. Someone was actually murdered on our street.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

Yeah well, this is the school. You're there every day. It's not the same.
أجل، لكنها المدرسة، أنتِ تتواجدين بها كل يوم، الأمر مختلف.

it is different this time, because this time I am choosing to have faith in a good outcome for this baby until God himself tells me otherwise,
الأمر مختلف هذه المرّة لأنّ هذه المرّة أنا أختار أن أملك الإيمان بالحصول على أفضل حال لهذا الطفل

Why is it different from before the war?
لما هل الأمر مختلف عن قبل الحرب؟

That's different from when it's your own family's.
الأمر مختلف عندما تكون عائلتك هي المعنية بالأمر.

It's a different matter of course, that they don't really mean it.
طبعا الأمر مختلف بأنهم لا يقصدون ذلك