"الأمر يعود إليك" - Traduction Arabe en Anglais

• it's up to you
• is up to you
• it's your call

it's up to you, son. Who do you want to live with?
الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟

But it's up to you whether she starts her stint tomorrow, or 50 years from now.
لكن الأمر يعود إليك إن كانت ستبدأمدةعقوبتهاغداً. أو 50 عاماً من الآن.

it's up to you, if you choose to make it public or not.
الأمر يعود إليك إذا ما اخترت أن تعلن عن الأمر أو لا

So, you see, it's up to you, son. If you don't wanna disappoint your father, keep him away.
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك

It won't take long. But the rest is up to you.
لن يطول الأمر، ولكن باقي الأمر يعود إليك

But, hey, it's your call.
ولكن الأمر يعود إليك

Well, it's up to you, really. It's your funeral, I mean, letter.
الأمر يعود إليك إنها جنازتك، أقصد رسالتك

Getting outside the shield is easy, but after that, it's up to you to get us off the surface before we freeze.
الفرار من الدرع يسيرًا، لكن بعد ذلك، الأمر يعود إليك كي تخرجنا بمَنْأى عن السطح قبل أن نتجمد.

Unless you want to go to prison. it's up to you.
ما لم ترغب بدخول السجن الأمر يعود إليك

Do whatever, it's up to you.
افعل ما يحلو لك, الأمر يعود إليك.

it's up to you now to wrap things up.
الأمر يعود إليك الآن لتغطي كل شئ.

I'll be here, but it's up to you.
سأكون هنا، لكن الأمر يعود إليك.

it's up to you.
الأمر يعود إليك.

it's up to you.
الأمر يعود إليك

But it's up to you.
لكن الأمر يعود إليك

I don't know. it's up to you.
لا أعرف، الأمر يعود إليك