"الأمم المتحدة بشأن البيع" - Traduction Arabe en Anglais

• United Nations Sales

In German. Title in English: United Nations Sales Convention: field of application and formation of contract in Spanish case law.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع: مجال الانطباق وتكوين العقد في قانون السوابق القضائية الأسباني.

In German. Title in English: Jurisdiction of the place of performance in contracts under the United Nations Sales Convention.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: الولاية القضائية لمكان الأداء في العقود الخاضعة لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع.

In German. Title in English: Cost of the proceedings as damages in the application of the United Nations Sales Convention.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: إدراج تكلفة الإجراءات في التعويضات عن الأضرار في تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع.

In German. Title in English: Freedom of contract in the United Nations Sales Convention.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: حرية التعاقد في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع.

Digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts
ملخصات السوابق القضائية المستندة إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع وغيرها من النصوص الموحدة

In German. Title in English: The new United Nations convention on electronic legal relations and its relation with the United Nations Sales Convention.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: اتفاقية الأمم المتحدة الجديدة بشأن العلاقات القانونية الإلكترونية وعلاقتها باتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع.

In German. Title in English: Estonian and German rules on failure to perform compared with the United Nations Sales Convention and the Principles of European Contract Law.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: القواعد الإستونية والألمانية بشأن التخلف عن الأداء، مقارنة باتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع ومبادئ قانون العقود الأوروبي.

In German. Title in English: Defects in the United Nations Sales Convention and the relation between art. 30 and arts. 41 and 43 CISG.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: العيوب في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع والعلاقة بين المادة 30 والمادتين 41 و43 من الاتفاقية.

In German. Title in English: Law and economics of the fundamental structure of the rules on failure to perform in the United Nations Sales Convention.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: الجوانب القانونية والاقتصادية للهيكل الأساسي للقواعد الخاصة بالتخلف عن الأداء في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع.

In German. Title in English: Defense for defects and set-off in case of timebarred warranty action in Italian sales law in relation with the United Nations Sales Convention.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: الدفع بوجود عيوب والمقاصة في حالة دعاوى الضمان الموقوت في قانون البيع الإيطالي مقارنة باتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع.

Case law on UNCITRAL texts, digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts
السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال، ملخصات عن السوابق القضائية المستندة إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع وغيرها من النصوص الموحدة

B. Digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts
باء- ملخصات السوابق القضائية المستندة إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع وغيرها من النصوص الموحدة

United Nations Sales Convention (CISG)
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع

In German. Title in English: The place of performance of the duties to perform with respect to the place of the effect of declarations in United Nations Sales Convention and the jurisdiction of the place of performance in German and European civil procedure law.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: مكان أداء الالتزامات وعلاقته بمكان نفاذ الإعلانات في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع والولاية القضائية لمكان الأداء في قانون الإجراءات المدنية الألماني والأوروبي.

In German. Title in English: The recovery of " frustrated expenses " in case of restitution under a terminated contract in the United Nations Sales Convention.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: استرداد " النفقات غير المتوقعة " في حالة التعويض عن الأضرار بموجب عقد أُنهي في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع.

XII. Case law on UNCITRAL texts, digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts
ثاني عشر- السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال، ملخصات عن السوابق القضائية المستندة إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع وغيرها من النصوص الموحدة

United Nations Sales Convention (1980)
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع (1980)

In German. Title in English: The new United Nations convention on electronic legal relations and its relation with the United Nations Sales Convention (Part I).
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: اتفاقية الأمم المتحدة الجديدة بشأن العلاقات القانونية الإلكترونية وعلاقتها باتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع (الجزء الأول).

At its thirty-eighth session, the Commission may wish to note that the digest of the case law on the United Nations Sales Convention, prepared pursuant to the Commission's request at its thirty-fourth session, in 2001, was published in December 2004.
20- لعلّ اللجنة تود، في دورتها الثامنة والثلاثين، أن تحيط علما بأن نبذة الأونسيترال عن السوابق القضائية المستندة إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع الدولي للبضائع، التي أُعدّت عملا بطلب اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين، في عام 2001،(28) قد نشرت في كانون الأول/ديسمبر 2004.

They included electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the Sale of Goods ( " the United Nations Sales Convention " ), dispute settlement and dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
وقد شملت التعاقد الالكتروني، منظورا اليه من زاوية اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود بيع البضائع ( " اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع " )، وتسوية النـزاعات وتجريد مستندات الملكية من الصفة المادية، وخصوصا في صناعة النقل.