"الأمم المتحدة لحقوق السكن" - Traduction Arabe en Anglais

• United Nations Housing Rights
• of UNHRP

The web site of the United Nations Housing Rights Programme provides easy access to available information on housing rights.
ويمكن الرجوع بيسر إلى موقع برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن على الإنترنت للاطلاع على المعلومات المتاحة عن حقوق السكن.

United Nations Housing Rights Programme is involved in the following actions at the global level:
وتحقيقاً لهذا الهدف، يتولى برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن القيام بالإجراءات التالية على الصعيد العالمي:

United Nations Housing Rights Programme
برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن

12. Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution;
12- تشجع برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن على أن يأخذ محتويات هذا القرار في الاعتبار؛

UN-HABITAT, focusing on inclusiveness in human settlements and social integration and the realization of housing rights, undertakes its activities related to indigenous peoples within three initiatives, the Global Campaign on Urban Governance, the Global Campaign for Secure Tenure and the United Nations Housing Rights Programme.
وإذ يركز موئل الأمم المتحدة على الشمولية في المستوطنات البشرية والإدماج الاجتماعي وإعمال حقوق السكن، يضطلع بأنشطته المتعلقة بالسكان الأصليين في إطار ثلاث مبادرات، هي الحملة العالمية للإدارة الحضرية، والحملة العالمية لضمان حيازة الأراضي، وبرنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن.

D. United Nations Housing Rights Programme
دال- برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن

8. In support of the above activities and in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in compliance with resolution 16/7 of the Commission on Human Settlements and resolutions 2001/28 and 2001/34 of the Commission on Human Rights, UN-HABITAT has initiated the United Nations Housing Rights Programme.
8 - دعما للأنشطة الوارد ذكرها أعلاه، وبالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وامتثالا لقرار لجنة المستوطنات البشرية 16/7 ولقراري لجنة حقوق الإنسان 2001/28 و 2001/34، شرع موئل الأمم المتحدة في برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن.

10. As noted by the Executive Director of UN-HABITAT during her address to the Forum at its first session, the United Nations Housing Rights Programme, which is implemented jointly by UN-HABITAT and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has initiated a study on indigenous peoples' right to housing.
10 - على نحو ما ذكرت المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة في كلمتها الموجهة إلى المنتدى الدائم في دورته الأولى، شرع برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن - الذي يجري تنفيذه بصورة مشتركة بين موئل الأمم المتحدة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان - في دراسة بشأن حق السكان الأصليين في السكن.

Under the United Nations Housing Rights Programme, OHCHR and UN-Habitat jointly organized from 26 to 28 November 2003 an expert group meeting on housing rights to discuss housing rights indicators and related data collection and evaluation.
واشترك برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن ومفوضية حقوق الإنسان وموئل الأمم المتحدة في تنظيم اجتماع فريق خبراء يُعنى بحقوق السكن، وذلك من 26 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، لمناقشة مؤشرات حقوق السكن وجمع البيانات ذات الصلة وتقييمها.

18. In support of the above activities - and in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and in compliance with resolution 16/7 of the Commission on Human Settlements and resolutions 2001/28 and 2001/34 of the Commission on Human Rights -UN-HABITAT has initiated the United Nations Housing Rights Programme.
18- دعماً للأنشطة الوارد ذكرها أعلاه، وبالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان، وامتثالاً لقرار لجنة المستوطنات البشرية 16/7 ولقراري لجنة حقوق الإنسان 2001/28 و2001/34، شرع موئل الأمم المتحدة في برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن.

13. Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations, and nongovernmental organizations;
13- تشجع برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن على أن يأخذ محتويات هذا القرار في الاعتبار وعلى أن يواصل مشاوراته الإقليمية بمشاركة ممثلي الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛

38. As a follow-up to the International Decade of the World's Indigenous People (19952004), the joint UN-HABITAT/OHCHR United Nations Housing Rights Programme (UNHRP) supported, financially and substantively, the realization of a major research project on indigenous peoples' right to adequate housing.
38- وكمتابعةٍ للعقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم (1995-2004)، قدّم كل من البرنامج المشترك بين الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وبرنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن التابع للمفوضية دعماً مالياً وموضوعياً لتحقيق مشروع بحث هام يتعلق بحق الشعوب الأصلية في سكن ٍلائق.

15. Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations;
15- تشجع برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن على أن يأخذ محتويات هذا القرار في الاعتبار وعلى أن يواصل مشاوراته الإقليمية بمشاركة ممثلي الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛

17. The United Nations Housing Rights Programme was established in 2002, as a joint initiative by UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in response to Commission on Human Settlements resolution 16/7.
17 - أنشئ برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن في عام 2002 كمبادرة مشتركة بين موئل الأمم المتحدة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، استجابة لقرار لجنة حقوق الإنسان 16/7().

18. UN-Habitat collaborates with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, appointed in 2000 by the Commission on Human Rights, whose mandate is to report on the realization of housing rights throughout the world, in particular within the framework of the Global Campaign for Secure Tenure and the United Nations Housing Rights Programme.
18 - ويتعاون موئل الأمم المتحدة مع المقرر الخاص المعني بالحق في السكن الملائم، الذي عينته لجنة حقوق الإنسان في عام 2000، وتتمثل ولايته في تقديم تقارير عن إعمال الحق في السكن الملائم في جميع أنحاء العالم، خاصة في إطار الحملة العالمية لضمان الحيازة وبرنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن.

Strengthened capacities are of particular importance with a view to supporting special procedures, developing voluntary guidelines relating to the progressive realization of the right to adequate food, and participating in the United Nations Housing Rights Programme, the HURIST programme, and joint activities with UNAIDS on integrating human rights law into the HIV/AIDS response.
كما تكتسي مسألة تعزيز القدرات أهمية خاصة لدعم الإجراءات الخاصة ووضع مبادئ توجيهية طوعية بشأن الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي والمشاركة في برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن وبرنامج تعزيز حقوق الإنسان، والأنشطة المشتركة مع برنامج الأمم المتحدة المشترك للإيدز الرامية إلى إدماج قانون حقوق الإنسان في الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

38. The first two-year cycle of UNHRP ended in May 2004.
38- وقد انتهت دورة السنتين الأولى لبرنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن في أيار/مايو 2004.