"الأمم المتحدة للعدالة الجنائية" - Traduction Arabe en Anglais

• United Nations Criminal Justice

In addition to its databases, the Branch helped organize, with the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Criminal Justice Programme, an international conference on countering terrorism through enhanced international cooperation.
وبالإضافة إلى قواعد بياناته، تعاون مع المجلس الاستشاري الدولي العلمي والمهني التابع لبرنامج الأمم المتحدة للعدالة الجنائية في تنظيم مؤتمر دولي بشأن التصدي للإرهاب من خلال التعاون الدولي.

Objective of the Organization: To support and enable national police institutions in post-conflict societies to develop sustainable police services in accordance with United Nations Criminal Justice standards
هدف المنظمة: دعم مؤسسات الشرطة الوطنية في مجتمعات ما بعد انتهاء حالات الصراع وتمكينها من تطوير خدمات مستدامة للشرطة وفقا لمعايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية

UNODC, jointly with the Department of Peacekeeping Operations, also published a revised version of the United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police in 2009.
كما قام المكتب بالاشتراك مع إدارة عمليات حفظ السلام في عام 2009 بنشر صيغة منقحة من معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية لاستعمال شرطة حفظ السلام.

7. In July 2009, UNODC published, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Criminal Justice Standards for United Nations Police.
7- وفي تموز/يوليه 2009، نشر المكتب، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام، معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية لاستعمال شرطة حفظ السلام.

UNODC also finalized its review of a handbook on United Nations Criminal Justice standards for United Nations police, which will be published in early 2009, and it is currently finalizing a handbook on lessons learned from strengthening and reforming criminal justice systems in post-conflict and transitional States.
وقد انتهى المكتب أيضا من مراجعة كتيب عن معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية الخاصة بشرطة الأمم المتحدة، سيُنشر في أوائل عام 2009، ويضع الآن اللمسات النهائية على كتيب عن الدروس المستفادة من تدعيم نظم العدالة الجنائية وإصلاحها في الدول الخارجة من صراعات والدول ذات الاقتصادات الانتقالية.

In the objective of the Organization, replace the words " United Nations Criminal Justice standards " with the words " accepted international standards " .
في هدف المنظمة، يستعاض عن عبارة " معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية " بعبارة " المعايير الدولية المقبولة " .

Replace the words " United Nations Criminal Justice standards " with the words " accepted international standards " .
يستعاض في الهدف عن عبارة " معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية " بعبارة " المعايير الدولية المقبولة " .

In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Office is revising the handbook United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police.
وينقح المكتب، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة، دليل معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية لاستعمال شرطة حفظ السلام.()

As noted by Dirk van Zyl Smit, United Nations Criminal Justice standards may impact on national law by being used to interpret more general rules that do have binding international force.
وكما لاحظ ديرك فان زيل سميت، قد تؤثر معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية في القانون الوطني من خلال استخدامها لتفسير المزيد من القواعد العامة التي لها بالفعل قوة إلزامية دولية.(12)

In 1994, UNODC developed the handbook United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police (the " Blue Book " ) with a view to providing a compact overview of relevant international standards and norms, readily accessible to those with monitoring functions in the field of criminal justice.
31- في عام 1994، وضع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة الكتيّب المعنون معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية لاستعمال شرطة حفظ السلام ( " الكتاب الأزرق " ) لغرض تقديم لمحة عامة مركّزة عن المعايير والقواعد الدولية ذات الصلة، وأتاح الحصول عليه على الذين يمارسون مهام الرصد في ميدان العدالة الجنائية.

The handbook United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police (the " Blue Book " ), which attempts to provide a compact overview of relevant international standards and norms, readily accessible to those with monitoring functions in the field of criminal justice, is currently being revised.
ويجري حاليا تنقيح الكتيب المعنون معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية لاستعمال شرطة حفظ السلام ( " الكتاب الأزرق " ) الذي يسعى إلى تقديم لمحة عامة مركّزة عن المعايير والقواعد الدولية ذات الصلة، والذي يسهل الحصول عليه على الذين يمارسون مهام الرصد في ميدان العدالة الجنائية.

Recalling further General Assembly resolution 50/145 of 21 December 1995 on the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Ninth Congress, including resolution 7 of 7 May 1995 on children as victims and perpetrators of crime and the United Nations Criminal Justice programme,
وإذ يستذكر كذلك قرار الجمعية العامة 50/145، المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 1995، بشأن مؤتمر الأمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، الذي وافقت فيه الجمعية العامة على القرارات التي اعتمدها المؤتمر التاسع، بما فيها القرار 7 المؤرخ 7 أيار/ مايو 1995 بشأن الأطفال كضحايا وكمرتكبين للجريمة وبرنامج الأمم المتحدة للعدالة الجنائية ()،

Those tools include the Handbook on Prisoners with Special Needs, a crime prevention assessment tool that is part of the UNODC Criminal Justice Assessment Toolkit, the Handbook on Crime Prevention Guidelines: Making Them Work, the Handbook on Effective Police Responses to Violence against Women and the United Nations Criminal Justice Standards for United Nations Police.
وتشمل هذه الأدوات الدليل المتعلق بالسجناء ذوي الاحتياجات الخاصة،() وهو أداة لتقييم منع الجريمة تشكل جزءاً من عدة المكتب المعني بالمخدرات والجريمة لتقييم نظم العدالة الجنائية، ودليل إعمال المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة، ودليل تدابير الشرطة الفعّالة لمواجهة العنف ضد المرأة، ومعايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية الخاصة بشرطة الأمم المتحدة.

UNODC is currently revising and updating the handbook entitled " United Nations Criminal Justice Standards for Peace-keeping Police " (the " Blue Book " ) so as to include new areas such as the issues of integrity, sexual misconduct and assistance to child victims, as well as new criminal justice standards developed over the last 13 years.
29- ويعكف المكتب حاليا على تنقيح الكتيب المعنون " معايير الأمم المتحدة للعدالة الجنائية لاستعمال شرطة حفظ السلام " ( " الكتاب الأزرق " ) واستيفائه بمجالات جديدة من قبيل مسائل النـزاهة وسوء السلوك الجنسي وتقديم المساعدة إلى الأطفال الضحايا، فضلا عن معايير العدالة الجنائية الجديدة التي جرى وضعها على امتداد السنوات الثلاث عشرة الماضية.