"الأمم المتحدة وقواعد" - Traduction Arabe en Anglais

• United Nations and the rules
• United Nations and the norms
• United Nations and of the rules
• United Nations and the principles
• United Nations and norms
• United Nations and of the norms
• of the United Nations and

Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law,
إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الإنساني الدولي،

Such guidelines should be in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
وينبغي أن تكون هذه المبادئ التوجيهية متفقة مع أهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي.

The perpetration of such aggression represents a blatant breach of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
إن ارتكاب مثل هذا العدوان يشكل انتهاكا صارخا لميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي.

The High Contracting Parties hereby agree, through the observance of the Charter of the United Nations and of the rules of international law applicable in armed conflict relevant to each Party and through the implementation, individually and in co-operation with other High Contracting Parties, of the provisions specified in this Instrument, to minimize the risks and effects caused by explosive remnants of war.
1- تتفق الأطراف المتعاقدة السامية بموجب هذا على أن تقوم، عن طريق التقيُّد بميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق في الصراعات المسلحة ذات الصلة بكل طرف وعن طريق تنفيذ الأحكام المنصوص عليها في هذا الصك، منفردة وبالتعاون مع الأطراف المتعاقدة السامية الأخرى، بالتقليل إلى الحد الأقصى من المخاطر والتأثيرات التي تحدثها المتفجرات من مخلفات الحرب.

In imposing sanctions, the Security Council must have due regard for the Charter of the United Nations and the rules of international law.
وعند فرض الجزاءات، يجب أن يولي مجلس الأمن الاعتبار الواجب لميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي.

Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of international humanitarian law,
إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الإنساني الدولي،

The Republic of Djibouti wishes to reaffirm its fundamental commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
تود جمهورية جيبوتي أن تؤكد من جديد التزامها الأساسي بمبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي.

For this reason, Burkina Faso expresses concern at the continuation of the embargo, which is contrary to the basic norms of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.
ولذا، تعرب بوركينا فاسو عن قلقها إزاء مواصلة فرض هذا الحصار الذي يتناقض مع القواعد الأساسية للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي، وميثاق الأمم المتحدة وقواعد ومبادئ العلاقات السلمية بين الدول.

They call on the international community to respect the basic principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, respect the independent choice of the countries and peoples of the region, and work to ease regional tensions.
وتناشد المجتمع الدولي احترام مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي، واحترام الخيار المستقل لدول المنطقة وشعوبها، والعمل على تخفيف حدة التوتر فيها.

Condemned the military attack by Israel in clear violation of the Charter of the United Nations and the norms of international conduct;
- إدانة الهجوم العسكري الاسرائيلي الذي يخالف بوضوح ميثاق الأمم المتحدة وقواعد السلوك الدولي.

As we mark the tenth anniversary of the Treaty on Collective Security, we wish to reiterate our commitment to the principles of an equitable and democratic world order based on respect for the Charter of the United Nations and the norms of international law.
إننا، إذ نحتفل باليوبيل العاشر لمعاهدة الأمن الجماعي، نعلن تقيدنا بمبادئ نظام عالمي عادل وديمقراطي، يقوم على احترام ميثاق الأمم المتحدة وقواعد حقوق الإنسان.

Condemned the military attack by Israel in clear violation of the Charter of the United Nations and the norms of international conduct;
" إدانة الهجوم العسكري الإسرائيلي الذي يخالف بوضوح ميثاق الأمم المتحدة وقواعد السلوك الدولي.

The SCO member States proceed from the assumption that one of the main areas of work for the United Nations should be preventive measures to avert conflicts in accordance with the Charter of the United Nations and the norms of international law.
وتنطلق الدول الأعضاء في المنظمة من كون التدابير الوقائية ينبغي أن تشكل أحد المجالات الرئيسية في عمل الأمم المتحدة لتجنب وقوع الصراعات وفقا لميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي.

In conformity with the Charter of the United Nations and of the rules of the international law of armed conflict applicable to them, High Contracting Parties agree to comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to minimise the risks and effects of explosive remnants of war in post-conflict situations.
1- امتثالاً لميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي للمنازعات المسلحة التي تنطبق عليها، توافق الأطراف المتعاقدة السامية على مراعاة الالتزامات المحددة في هذا البروتوكول منفردة وبالتعاون مع الأطراف المتعاقدة الأخرى بغية التقليل إلى الحد الأدنى من مخاطر وآثار المتفجرات من مخلفات الحرب في الحالات التي تعقب النـزاع.

This military action clearly constitutes aggression against the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq, contravening the Charter of the United Nations and the principles of international law.
إن هذا العمل العسكري يشكل عدوانا سافرا ضد سيادة العراق وسلامته اﻹقليمية واستقلاله السياسي خلافا لميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي.

In our view, this Act is rightly described as discriminatory and contrary to the Charter of the United Nations and norms of international law, insofar as its extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the generally recognized freedom of trade and navigation.
ونرى أن هذا القانون وُصف صواباً بأنه تمييزي ويتناقض مع ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي من حيث تعدي تأثيراته خارج حدود الولايات المتحدة على سيادة دول أخرى، وعلى المصالح المشروعة للكيانات أو الأشخاص الخاضعين لولايتها وحرية التجارة والملاحة المعترف بها بصورة عامة.

The persistence of the United States Administration in blatantly interfering in Iraq’s internal affairs and its use of the United Nations agencies as a cover for this interference is a flagrant violation of the spirit and letter of the Charter of the United Nations and of the norms and precepts of international law.
إن إصرار اﻹدارة اﻷمريكية على التدخل السافر في الشؤون الداخلية للعراق واستغلال اﻷمم المتحدة ووكالاتها كغطاء لتنفيذ هذا التدخل هو خرق فاضح لروح ونص ميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي واﻷعراف الدولية ومحاولة لتشويه سمعة اﻷمم المتحدة كمنظمة دولية وسمعة موظفيها.

Such cooperation must be firmly based on the principles of the Charter of the United Nations and norms of international law, including respect for human rights.
ولا بد لهذا التعاون أن يستند بقوة إلى مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي، بما فيها احترام حقوق اﻹنسان.