"الأموال أو الموجودات" - Traduction Arabe en Anglais

• of funds or assets
• money or assets

Preventing the transfer of funds or assets of illicit origin
منع احالة الأموال أو الموجودات ذات المنشأ غير المشروع

Complications in the return of funds or assets
الصعوبات المصادفة في ارجاع الأموال أو الموجودات

D. Complications in the return of funds or assets
دال- الصعوبات المصادفة في ارجاع الأموال أو الموجودات

C. Preventing the transfer of funds or assets of illicit origin
جيم- منع احالة الأموال أو الموجودات ذات المنشأ غير المشروع

The suggestion that paragraph (1)(c), mentioning recovery of money or assets from third parties as one of the purposes of avoidance actions, be deleted was objected to on the grounds that the provision might usefully serve a pedagogic function.
79- واعترض على اقتراح حذف الفقرة 1 (ج)، التي تشير إلى استرداد الأموال أو الموجودات من الأطراف الثالثة باعتبار ذلك الاسترداد هو أحد أغراض دعاوى الإبطال، حيث إن ذلك الحكم يمكن أن يفيد بأداء وظيفة إرشادية.

3 p.m.-4.30 p.m. 2. Return of funds or assets of illicit origin
00/15 - 30/16 2- اعادة الأموال أو الموجودات المتأتية من مصدر غير مشروع

4.30 p.m.-5 p.m. 3. Prevention of the transfer of funds or assets of illicit origin
30/16 - 00/17 3- منع نقل الأموال أو الموجودات المتأتية من مصدر غير مشروع

The preceding sections of the present study have addressed some of the principal obstacles standing in the way of both the recovery of funds or assets of illicit origin and their subsequent return.
47- تناولت الأبواب السابقة من هذه الدراسة بعض العوائق الرئيسية أمام استرداد الأموال أو الموجودات ذات المنشأ غير المشروع وأمام ارجاعها لاحقا.

Several representatives highlighted the complex questions related to that problem and in particular the issue of tracing of funds, the identification of the legitimate beneficiary of funds or assets of illicit origin and the question of title over those funds or assets.
وسلط عدة ممثلين الضوء على المسائل المعقدة ذات الصلة بتلك المشكلة، وبوجه خاص مسألة تعقب الأموال، وتبين هوية المستفيد المشروع من الأموال أو الموجودات ذات المصدر غير المشروع، ومسألة حق الملكية في تلك الأموال أو الموجودات.

1. Transfer abroad of funds or assets of illicit origin, efforts to identify the location of such funds or assets and confiscation
1- نقل الأموال أو الموجودات المتأتية من مصدر غير مشروع إلى الخارج، والجهود الرامية إلى تحديد موقع تلك الأموال أو الموجودات ومصادرتها

(b) Tracing of funds or assets transferred abroad, in particular the identification, collection and preservation of evidence originating in the country of origin
(ب) اقتفاء أثر الأموال أو الموجودات المنقولة إلى الخارج، وخصوصا تبيّن الأدلة المتأتية من بلد المنشأ وجمع تلك الأدلة والحفاظ عليها

(b) Legal requirements for the return of funds or assets to the beneficiaries
(ب) المتطلبات القانونية لاعادة الأموال أو الموجودات إلى المستفيدين

(h) Legal framework for cooperation and other necessary conditions for freezing and seizure measures to prevent the further transfer of funds or assets (evidentiary requirements etc.)
(ح) الاطار القانوني للتعاون والشروط الأخرى اللازمة لتدابير التجميد والضبط الرامية إلى منع المضي في نقل الأموال أو الموجودات (مثل متطلبات الحصول على أدلة، الخ)

(f) Legal remedies applicable to the offender or (bona fide) third parties in the country or countries concerned in cases involving the return of funds or assets
(و) سبل الانتصاف القانونية المنطبقة على المجرم أو الأطراف الثالثة (الحسنة النية) في البلد المعني أو البلدان المعنية في الحالات التي تنطوي على اعادة الأموال أو الموجودات

(c) Other preventive measures, including capacity-building for specialization of prosecutors and judges in dealing with cases involving the transfer of funds or assets of illicit origin
(ج) تدابير المنع الأخرى، بما في ذلك بناء القدرات لجعل القضاة وأعضاء النيابة العامة متخصصين في معالجة القضايا التي تنطوي على نقل الأموال أو الموجودات المتأتية من مصدر غير مشروع

The workshop was structured along major thematic areas, corresponding to the phases of a hypothetical case study: (a) transfer abroad of funds or assets of illicit origin, efforts to identify the location of such funds or assets and confiscation; (b) return of funds or assets of illicit origin; and (c) prevention of the transfer of funds or assets of illicit origin.
ونظمت حلقة العمل تبعا لمجالات مواضيعية رئيسية، تتوافق مع المراحل المتناولة في دراسة حالة افتراضية، هي: (أ) احالة الأموال أو الموجودات ذات المنشأ غير المشروع إلى الخارج، والجهود الرامية إلى تحديد مكان تلك الأموال أو الموجودات ومصادرتها؛ (ب) إرجاع الأموال أو الموجودات ذات المنشأ غير المشروع؛ (ج) منع احالة الأموال أو الموجودات ذات المنشأ غير المشروع.