"الأموال المخصصة من" - Traduction Arabe en Anglais

• designated from
• funds allocated from
• earmarked funds
• funds allocated by
• of funds committed
• resources allocated from

(iii) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
' 3` تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى الأموال المعتمدة أو الأموال المخصصة من أحد الصناديق للتحويل إلى صندوق آخر أو التسديد منه؛

(iii) Allocations from other funds represent moneys appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
' 3` تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى الأموال المعتمدة أو الأموال المخصصة من أحد الصناديق للتحويل والتسديد إلى صندوق آخر؛

In 2009 about 33% of funds allocated from the budget for the measures of active employment policy were directed towards the Programme of Employment and Professional Training of Young People under 30 years of age with qualifications.
وفي عام 2009، تم توجيه زهاء 33 في المائة من الأموال المخصصة من الميزانية من أجل تدابير سياسة الاستخدام الإيجابية إلى برنامج استخدام وتدريب الشباب مهنيا ممن تقل أعمارهم عن 30 سنة وليست لديهم مؤهلات.

funds allocated from the Central Emergency Response Fund in the amount of $5.8 million were used to address the most urgent needs of drought-affected people in the areas of health and nutrition, as well as water and sanitation.
واستخدمت الأموال المخصصة من الصندوق المركزي الدائر للطوارئ البالغة 5.8 ملايين دولار لتلبية الاحتياجات الماسة للمتأثرين بالجفاف في مجالات الصحة والتغذية وكذلك المياه والمرافق الصحية.

Note: Category Q** consists of earmarked funds starting with Q with the exception of QGL.
Q** - تضم هذه الفئة الأموال المخصصة من الصناديق التي تبتدئ بحرف Q باستثناء QGL.

26. On a related point, the Inspector seems not to be aware that the funds allocated by UNDP to the resident coordinator function would be insufficient to cover the basic assignment of the resident coordinator, let alone leave some over for other activities, as suggested by the report.
٢٦ - وثمة نقطة أخرى ذات صلة، هي أنه يبدو أن المفتش غير مدرك لعدم كفاية اﻷموال المخصصة من جانب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ﻷعمال المنسق المقيم لتغطية المهمة اﻷساسية للمنسق المقيم، ناهيك عن ترك بعض هذه اﻷموال ﻷنشطة أخرى، كما يقترح التقرير.

As indicated in paragraphs 49 and 50 of the seventh annual progress report, the level of funds committed through guaranteed maximum price contracts amounts to $1,223.6 million, or some 62 per cent of the total budget.
وكما تُشير الفقرتان 49 و 50 من التقرير المرحلي السنوي السابع، يبلغ مستوى الأموال المخصصة من خلال العقود ذات الحد الأقصى المضمون للسعر 223.6 1 مليون دولار، أو نسبة 62 في المائة من مجموع الميزانية تقريبا.

resources allocated from the national budget for contracting non-governmental organizations to carry out socially important projects
الأموال المخصصة من الموازنة العامة للدولة للمشتريات الحكومية للخدمات المتعلقة بتنفيذ المشاريع الهامة اجتماعياً التي تنفذها المنظمات غير الحكومية

(v) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
' 5` تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى الأموال المعتمدة أو الأموال المخصصة من أحد الصناديق للتحويل إلى صندوق آخر والصرف منه؛

(v) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
`5 ' وتمثل المخصصات من الصناديق الأخرى الأموال المعتمدة أو الأموال المخصصة من أحد الصناديق للتحويل إلى صندوق آخر والصرف منه؛

(v) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
`5 ' وتمثل المخصصات من الصناديق الأخرى الأموال المعتمدة أو الأموال المخصصة من أحد الصناديق للتحويل إلى صندوق آخر والصرف منه؛

(iii) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
`3 ' وتمثل المخصصات من الصناديق الأخرى الأموال المعتمدة أو الأموال المخصصة من أحد الصناديق للتحويل إلى صندوق آخر والصرف منه؛

Since 1994 for the programme assisting poor families and since 1997 for the program assisting families with children, the funds allocated from the budget are distributed by local self-governing bodies, the makhallyas.
منذ 1994، بالنسبة إلى البرنامج الذي يساعد الأسر الفقيرة، ومنذ 1997، بالنسبة إلى البرنامج الذي يساعد الأسر ذات الأطفال، تقوم هيئات الحكم الذاتي المحلية، المخليات، بتوزيع الأموال المخصصة من الميزانية.

:: Report on funds allocated from regular resources to cover overexpenditures from completed projects financed from other resources (E/ICEF/2009/AB/L.9)
:: تقرير عن الأموال المخصصة من الموارد العادية لتغطية التجاوز في نفقات المشاريع المنجزة الممولة من الموارد الأخرى [E/ICEF/2009/AB/L.9]

:: Report on funds allocated from regular resources to cover overexpenditures for completed projects financed from other resources [E/ICEF/2008/AB/L.4]
:: تقرير عن الأموال المخصصة من الموارد العادية لتغطية التجاوز في نفقات المشاريع المكتملة الممولة من مصادر أخرى [E/ICEF/2008/AB/L.4]

Regular budget earmarked funds Emergency Appeal
الأموال المخصصة من الميزانية العادية

Note: Category Q** consists of all earmarked funds starting with Q with the exception of QGL.
ملاحظة: تضم الفئة Q**- الأموال المخصصة من الصناديق التي تبتدئ بحرف Q باستثناء QGL.

7. funds allocated by the United Nations and ISPRS for the organization of the Workshop were used to cover the cost of international air travel, per diem expenses for participants and speakers for the period of the Workshop and the ISPRS Congress and registration for the Congress.
٧ - واستخدمت اﻷموال المخصصة من اﻷمم المتحدة والجمعية الدولية للمسح التصويري الجوي والاستشعار من بعد لتنظيم حلقة العمل في تغطية تكاليف السفر الجوي ومصاريف البدل اليومي للمشتركين والمتكلمين لفترة انعقاد حلقة العمل ومؤتمر الجمعية الدولية للمسح التصويري الجوي والاستشعار من بعد، والتسجيل للمؤتمر.

As indicated in paragraphs 49 and 50 of the seventh annual progress report (ibid.), the level of funds committed through guaranteed maximum price contracts amounts to $1,223.6 million, or some 62 per cent of the total budget.
وكما تشير الفقرتان 49 و 50 من التقرير المرحلي السنوي السابع (A/64/346)، يبلغ مستوى الأموال المخصصة من خلال العقود ذات الحد الأقصى المضمون للسعر 223.6 1 مليون دولار، أو حوالي 62 في المائة من مجموع الميزانية.

resources allocated from the national budget for important social projects involving questions of equal rights and opportunities for men and women
الأموال المخصصة من الموازنة العامة للدولة لتنفيذ المشاريع الهامة اجتماعياً المتعلقة بقضايا المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق والفرص في إطار العقد الاجتماعي