"الأمور لا تسير" - Traduction Arabe en Anglais

• It doesn't work
• things aren't going
• Things haven't gone
• that's not how
• It's not going
• things aren't working

It doesn't work that way down here. You can't bring someone in unless they're ready.
الأمور لا تسير هكذا هنا، لا يمكنكِ جلب أحد هنا ما لم يكن مستعدًا.

- I appreciate the compliment, but It doesn't work that way.
أقدّر الإطراء يا عزيزي، لكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة. أتعلمين شيئا؟

It doesn't work that way.
إن ذلك تفكير سطحي الأمور لا تسير بتلك الطريقة

Uh, well, things aren't going too well right now.
حسناً, الأمور لا تسير على ما يرام حالياً

But things aren't going so well for him.
ولكن الأمور لا تسير على ما يرام بالنسبة له.

Things haven't gone so great for you.
الأمور لا تسير بطريقة جيدة بالنسبة لك

But It doesn't work that way. You can't give it back.
ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع

You think you can empty your mind and let go but It doesn't work like that.
أنك تظن أنك تستطيع أن تمحو كل أفكارك، وتنطلق فى الهواء ولكن الأمور لا تسير على هذا النحو

I'm afraid It doesn't work that way.
ولكنى أخشي ان الأمور لا تسير بهذه الطريقه

It doesn't work that way, okay?
الأمور لا تسير بهذه الطريقة، اتفقنا؟

I'm sorry, but It doesn't work like that.
أنا آسفة لكن الأمور لا تسير هكذا

It doesn't work that way.
الأمور لا تسير ، على ذلك النحو

Hang on a second, It doesn't work like that.
انتظر للحظة ، الأمور لا تسير هكذا

Oh,honey,It doesn't work that way.
أووه, عزيزتي, الأمور لا تسير هكذا.

I know. things aren't going too well, are they?
-أعلم، الأمور لا تسير بشكل جيّد للغاية، صحيح؟

I... I... I know things aren't going so well.
أعلم أن الأمور لا تسير على ما يرام.

The others wouldn't want me telling you this, Harry but things aren't going at all well with the Order.
الآخرون لا يريدون أن أخبرك بهذا، هاري لكن الأمور لا تسير على مايرام مع الجماعة

So things aren't going quite as smoothly as you planned, are they, son?
حتى الأمور لا تسير تماما كما بسلاسة كما كنت مخططا له، يا بني؟

Things haven't gone off exactly like they might have, but-
الأمور لا تسير تماما كما تبدو لكن

If I could make requests I'd be doing that, but that's not how it works.
إن استطعت إجراء الطلبات لفعلت ذلك طوال اليوم لكن الأمور لا تسير على هذا النحو

It's not going well for me upstairs.
أنا لا.. الأمور لا تسير في صالحي في الأعلى

Now things aren't working out again, so off you go.
و الآن الأمور لا تسير بشكل جيد لذا فسترحلين