"الأمور هكذا" - Traduction Arabe en Anglais

• how it
• the way it
• how this
• it that way
• this way
• things like this

- You know how it goes, Commissioner.
أنت تعرف جيداً كيف اصبحت الأمور هكذا أيها المفوض

No, baby, that's not how it's supposed to work.
لا، يا عزيزتي، ليس من المفترض أن تسير الأمور هكذا

That's not how it works. Try it again. You have to be mean.
لا تتم الأمور هكذا ، حاولِ مجدداً و إجعلِ الأمر كأنك تعنينه

We have a certain way things are done. It's the way it is.
لدينا طريقة معينة لتسيير الأمور هكذا تجري الأمور

That's not how this works.
لا تسير الأمور هكذا

Yeah, well, I didn't see it that way at the time.
أجل أنا لم أرى الأمور هكذا في ذلك الوقت

I hate it when we decide stuff this way.
أكره الوضع عندما نقرر أن نحل الأمور هكذا

Mr. Santillan, I just don't think we need to end things like this.
سيد " سانتيلان " ، لا أعتقد أنه يجب علينا إنهاء الأمور هكذا

this is not how it works where I come from and to be frank, I thought, you shared the same values.
لا تجري الأمور هكذا بمسقط رأسي وبصراحة، اعتقدتُ أنّك تشاطريني القيم ذاتها

Your mother's in love with another man. This is not how it went on Dr. Phil.
أمك عاشقة لرجل الآخر لم تصبح الأمور هكذا في برنامج الدكتور فِل

That's not how it's supposed to be in this country.
لا يفتـرض بأن تكون الأمور هكذا بهذه البلاد

Sorry, that's how it is.
عذراً , لم اشأ أن تنتهي الأمور هكذا

It's not how it's supposed to be.
ليس المفروض أن تكون الأمور هكذا

Actually, that's not how it works
في الحقيقة، لن تسير الأمور هكذا

Actually, that's not how it works.
فى الواقع , لا تسير الأمور هكذا

That is how it works. how it keeps working.
هكذا تجري الأمور هكذا لا تزال تجري

To get back, this is how it's gonna have to be.
لا يمكنه القدوم ! إن أردتَ العودة، فيجب أن تجري الأمور هكذا

God, I hope that isn't the way it goes, Sweet Pea.
رباه، آمل ألا تسير الأمور هكذا يا حلوتي.

You pay a guy, he does what you tell him. Isn't that the way it works?
إذا دفعت لرجل فسيفعل لك ماترديه أليست تسير الأمور هكذا

No, it's not how this goes.
لا، لا تتم الأمور هكذا

That is not how this works.
لا تتم الأمور هكذا

Oh, when you put it that way, I feel nervous.
عندما تضع الأمور هكذا , فأنا متوترة

I didn't plan it that way
لم أكن أقصد أن تسير الأمور هكذا

"Dearest, it wasn't supposed to be this way.
عزيزتي, لم يكن من المفترض أن تسير الأمور هكذا

You really wanna leave things like this?
هل تريدي ترك الأمور هكذا حقاً؟