"الأمّ الموقّرة" - Traduction Arabe en Anglais

• Reverend Mother

The Reverend Mother's given permission to the operating sisters.
الأمّ الموقّرة أعطت الإذن للأخوات في غرفة العمليات.

"promise to God in the presence of Your Grace and our Reverend Mother...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

There can be no comparison, Reverend Mother.
هذه المقارنة غير ممكنة أيّتها الأمّ الموقّرة.

It is too late for discussions, Reverend Mother.
لقد تأخّر وقت المناقشة أيّتها الأمّ الموقّرة.

I think I've been struggling all these years, Reverend Mother.
أعتقد بأنّي كنت أعاني خلال كلّ هذه الأعوام، أيّتها الأمّ الموقّرة.

I'm in trouble, Reverend Mother.
أنا في معضلة أيّتها الأمّ الموقّرة.

I'll have to ask permission of Reverend Mother.
سأطلب الإذن من الأمّ الموقّرة.

Reverend Mother is not in charge here.
الأمّ الموقّرة ليست مسؤولة هنا.

I've failed you, Reverend Mother.
لقد خيّبتكِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

She is dead, Reverend Mother.
لقد ماتت، أيّتها الأمّ الموقّرة.

-Very good, thank you, Reverend Mother.
- جيّدة جدّاً، أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

Thank you, Reverend Mother.
أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

-Good morning, Reverend Mother.
- صباح الخير أيّتها الأمّ الموقّرة.

Thank you, Reverend Mother.
شكراً أيّتها الأمّ الموقّرة.

-Yes, Reverend Mother.
- نعم أيّتها الأمّ الموقّرة.