"الأندوري" - Traduction Arabe en Anglais

• Andorran
• Andorra

Andorran legislation does not yet provide for the burden of proof to be shared in racial discrimination cases, including those concerning employment.
ولا ينص القانون الأندوري بعد على تقاسم عبء الإثبات في قضايا التمييز العنصري، بما فيها تلك القضايا التي تتعلق بالعمل.

The Council is made up of representatives of disabled people's associations, the Government, local authorities and the Andorran Social Security Fund.
ويتألف المجلس من ممثلي رابطات المعوقين والحكومة والبلديات والصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي.

Andorran legislation forbids children under 16 years of age from working full-time.
ويحظر التشريع الأندوري على القصّر الذين تبلغ أعمارهم 16 عاما أن يعملوا بدوام كامل.

It also recommended that Andorran legislation provide for the possibility of dual citizenship.
كما أوصت المفوضية بأن ينص القانون الأندوري على إمكانية حمل الجنسية المزدوجة.

The transfer of weapons is an offence under the Andorran Criminal Code.
ويعاقب القانون الجنائي الأندوري على نقل الأسلحة.

Their membership in the Andorran Social Security Fund was compulsory, as it was for all wage-earners.
وأضاف قائلا إن مساهمة المرأة في صندوق الضمان الاجتماعي الأندوري إلزامية، كما هي الحال بالنسبة إلى جميع الأُجَراء.

New laws must also be developed to transform all aspects of Andorran society and ensure full protection of human rights.
وقالت إنه يتعيّن أيضا سن قوانين جديدة لتحويل جميـع جوانب المجتمع الأندوري وكفالة الحماية الكاملة لحقوق الإنسان.

She noted that under Andorran law, the punishment for abortion was imprisonment, and that women wanting abortions travelled outside the country to have them performed.
ولاحظت أن القانون الأندوري يعاقب بالسجن على الإجهاض، وأن النساء اللاتي يُردن الإجهاض يسافرن إلى الخارج للقيام بذلك.

In the Andorran system, 11 of the 17 school directors were women.
ويبلغ عدد مديرات المدارس في النظام الأندوري 11 مديرة من أصل 17.

Then there is the organizational chart of the Andorran National Institute of Finance, which is responsible for financial oversight.
يليه الهيكل التنظيمي للمعهد الوطني الأندوري للمالية، وهو معهد للمراقبة المالية.

The current composition of the Andorran financial system is as follows:
ويتكون النظام المالي الأندوري في الوقت الراهن مما يلي:

The Andorran legal system includes a number of provisions relating to arms trafficking.
وثمة في النظام القانوني الأندوري أحكام متعددة بشأن تهريب الأسلحة.

As for related materials or products, Andorran legislation provides for appropriate measures to monitor the entry into the Principality of such items, to track them and to take appropriate physical protection measures.
وفي ما يتعلق بالمواد أو المنتجات المرتبطة بها، ينص التشريع الأندوري على اتخاذ تدابير ملائمة تسمح بمراقبة دخول هذه المنتجات إلى الإمارة والإبلاغ عنها وتنفيذ تدابير حماية مادية فعالة.

After a pupil has been evaluated by CONAVA, the family chooses the school at which it wishes to enrol its child from among the three education systems in the country: Andorran, French or Spanish.
وبعد أن يخضع التلميذ للتقييم بواسطة اللجنة الوطنية لتقييم الإعاقات تختار الأسرة المدرسة التي ترغب بأن يلتحق بها طفلها من بين النُظم التعليمية الثلاثة في البلاد: الأندوري أو الفرنسي أو الإسباني.

In addition, all data concerning restrictions on access to Andorran territory is managed through the internal system of the national police.
وهكذا، تدار من خلال النظام الداخلي للشرطة الوطنية كلُ المعلومات المتعلقة بالقيود المفروضة على دخول الإقليم الأندوري.

Registration with the Andorran Social Security Fund is compulsory for any worker who wishes to perform his or her professional activities in the country.
ويُعَد التسجيل لدى الصندوق الأندوري للتأمينات الاجتماعية إلزامياً بالنسبة لأي عامل يرغب في ممارسة أنشطته أو أنشطتها المهنية في البلاد.

There was a desire and need on the part of the Andorran Government to establish closer links with the population at large by undertaking a public consultation to shape and improve the Andorran social security system.
وكانت حكومة أندورا تود وكان عليها أن تقترب من السكان وتطلق مشاورة عامة بغية تحديد نظام الرعاية الاجتماعية الأندوري وتحسينه.

For the first time, the Andorran Criminal Code penalizes domestic abuse, has increased the sentences for the offence of discrimination and has reduced the penalties in the case of abortion.
ولأول مرة، أصبح قانون العقوبات الأندوري يعاقب على إساءة المعاملة داخل الأسرة، وشدد العقوبات على جريمة التمييز وخفض العقوبات في حالة الإجهاض.

133. The Andorran Criminal Code currently devotes a chapter to prostitution-related offences.
133- يكرس قانون العقوبات الأندوري الحالي فصلاً كاملاً للجرائم ذات الصلة بالبغاء.

Domestic procedures require the Parliament of Andorra to approve this accession.
وينص النظام الداخلي على أنه يتعين على البرلمان الأندوري بدوره الموافقة على هذا الانضمام.