"الأنوثة" - Traduction Arabe en Anglais

• femininity
• feminine
• womanhood
• feminism
• feminist
• the girly part
• femaleness

When in doubt: heels, leather, but with a tinge of femininity.
ما هو الاختيار: الكعب، والجلود، ولكن مع لمسة من الأنوثة.

Firstly, I like those that look like women. Because femininity is very important.
بالنسبة لي , مظهر الفتاة , لإن الأنوثة أهم شيء

Since you're so keen to flex your femininity, you can tidy up!
منذ كنت حريصة جدا على المرن الأنوثة الخاصة بك، يمكنك مرتبة!

Which is not to say that you're not incredibly feminine,
لا يعني ذلك أني أقول أنكِ لستِ بغاية الأنوثة

Don't get confused by some puritanical notion of womanhood.
لا ترتبك بسبب بعض الأفكار المتزمتة عن الأنوثة

By extension, you're also saying femininity is enlightened and rational.
بناء على ذلك انت تقول ايضا ان الأنوثة متنورة و منطقية

Instead, they are socialized to embrace subordination to men and to adopt gender values that hold ideal femininity to be incompatible with independence, power or leadership.
وبدلا من ذلك، يتم تنشئتهن على قبول الخضوع للرجال واعتناق قيم جنسانية تعتبر أن الأنوثة المثالية لا تتوافق مع الاستقلال أو السلطة أو القيادة.

This occurs because women defenders are often perceived as challenging accepted sociocultural norms, traditions, perceptions and stereotypes about femininity, sexual orientation, and the role and status of women in society.
ويحدث ذلك لأن المدافعات غالباً ما يُنظر إليهن على أنهن يتحدين المقبول من القواعد الاجتماعية الثقافية والتقاليد والتصورات والقوالب النمطية عن الأنوثة والميل الجنسي ودور المرأة ووضعها في المجتمع.

This is often due to the fact that women defenders are perceived as challenging accepted sociocultural norms, traditions, perceptions and stereotypes about femininity, sexual orientation and the role and status of women in society.
وهذا غالبا ما يرجع إلى أنه ينظر إلى المدافعات على أنهن يتحدين القواعد الاجتماعية والثقافية المقبولة، والتقاليد والتصورات والقوالب النمطية عن الأنوثة والتوجه الجنسي ودور المرأة ومكانتها في المجتمع.

For example, the association of femininity with sexual submissiveness and availability which limits the capacity or inclination to demand safe sex.
فعلى سبيل المثال، كانت الأنوثة تُربط ذهنياً بالإذعان والخضوع الجنسيين، مما يُضعف القدرة أو الميل إلى طلب الممارسات الجنسية المأمونة.

Islam rejects all forms of injustice between the sexes and does not establish rights on the basis of one's femininity or masculinity, except for those rulings that are based on the differences between men and women with regard to their natural duties.
ويرفض الإسلام كل أشكال الظلم بين الجنسين ولا يرتب حقوقا على أساس الأنوثة أو الذكورة، باستثناء الأحكام القائمة على الاختلافات بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بواجباتهما الطبيعية.

" femininity and Masculinity - the Next Generation " program is aimed at changing management and leadership patterns from purely masculine attitudes. to a combination of masculine and feminine ones. Sex and Family Life Education
وهناك أيضا برنامج " الأنوثة والذكورة - الجيل القادم " الذي يرمي إلى تغيير الأنماط الإدارية والقيادية وتحويلها من مواقف تتعلق بالذكورة وحدها إلى الجمع بين مواقف تتصل بالذكورة والأنوثة معا.

This means that individuals are entitled to make their own choices about what it means to be a man or a woman without being confined to a particular traditional understanding of masculinity or femininity by institutions or organisations in society.
وهذا يعني أن الأفراد يحق لهم أن يحددوا اختيارهم بشأن ما هو المقصود بكون المرء رجلا أم امرأة دون الاقتصار على تصور تقليدي خاص للذكورة أو الأنوثة من وضع مؤسسات أو منظمات بالمجتمع.

"Second Sex," Simone de Beauvoir redefined the semiotics of femininity throughout the western world.
"الجنس الثاني" سيمون دي بوفوار إعادة تعريف السيميائية الأنوثة في جميع أنحاء العالم الغربي.

Once weaned, it is gradually absorbed into the world of men or the feminine universe, where it is prepared for its future responsibilities as a man or as the mother of a family.
وبعد الفطام، يدخل تدريجيا عالم الذكورة أو عالم الأنوثة حيث يتم إعداده لمسؤولياته المقبلة بوصفه رجل أو أم الأسرة.

Defenseless womanhood with nothing but a. 38 caliber revolver in her hand.
الأنوثة العاجزة من اى شئ سوى مسدس عيار 35 فى يدها

In some societies, womanhood has been reduced to a mere instrument of publicity, and all the boundaries and protective shields of chastity, purity and beauty have been trampled.
وفي بعض المجتمعات، أصبحت الأنوثة وسيلة للإعلان وتحطمت بذلك جميع الحدود ودروع حماية العفة والطهارة والجمال.

With special reference to the North East region in India, women enjoyed a high and respected status in the time of Sri Manta Shankardev era who introduced the concept of feminism back in the fifteenth century.
مع إشارة خاصة إلى المنطقة الشمالية الشرقية من الهند، حيث تمتعت المرأة بعلو المنزلة والاحترام في عهد سري مانتا شانكارديف الذي استحدث مفهوم الأنوثة في القرن الخامس عشر.

In 2001, the first Institute for Gender Studies and feminist Research was opened at the University of Linz.
وفي عام 2001، تم افتتاح أول معهد للدراسات النسائية وأبحاث الأنوثة في جامعة لينتس.

I was thinking, except for the girly part...
كنت أفكر.. باستثناء الأنوثة..

femaleness cannot be equated with motherhood, and the scope of health research needs to shift accordingly.
ولا يمكن مساواة اﻷنوثة باﻷمومة. وينبغي تحويل نطاق البحث الصحي تبعا لذلك.