"الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة" - Traduction Arabe en Anglais

• health-related Millennium Development Goals
• the health-related MDGs
• the health MDGs
• health related MDGs
• the health Millennium Development Goals
• the Millennium Development Goals related to health
• the MDGs related to health

It noted progress made in achieving the health-related Millennium Development Goals (MDGs).
ولاحظت نيوزيلندا التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

It highlighted the progress made in health-related Millennium Development Goals.
وأكدت التقدم المحرز في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

We also know that many countries will not achieve the health-related Millennium Development Goals (MDGs) without managing the AIDS response.
ونعرف أيضا أن العديد من البلدان لن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة من دون تدبر مسألة التصدي للإيدز.

We also acknowledged that making progress on the health-related MDGs would be essential to making headway on the other Goals.
واعترفنا أيضا بأن إحراز تقدم بشأن الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة سيكون أساسيا لتحقيق تقدم في الأهداف الأخرى.

We can take heart from gains on the health MDGs.
ومما يثلج صدورنا التقدم المحرز بشأن الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

The GON believes that it is on the right track to achieve health related MDGs.
وتعتقد حكومة نيبال أنها في الطريق الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

26. Without urgent improvements and long-term commitments to make health systems functioning, accessible and affordable, the health Millennium Development Goals will be difficult to achieve.
26 - ويتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة بدون إدخال تحسينات عاجلة وتقديم التزامات طويلة الأجل من أجل أن تظل النظم الصحية عاملة وفي متناول الناس بتكلفة معقولة.

The Novartis Foundation for Sustainable Development is focused on the achievement of the Millennium Development Goals related to health.
تركز مؤسسة نوفارتيس للتنمية المستدامة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

:: Meeting the health-related Millennium Development Goals
:: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة

For example, in order to meet health-related Millennium Development Goals, one State would have needed to increase its total revenue by 20 per cent and allocate 15 per cent of the increased amount towards health.
ومن أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة على سبيل المثال في دولة ما، يكفي أن تقوم بزيادة إيراداتها الإجمالية بنسبة 20 في المائة وتخصيص 15 في المائة من الزيادة للصحة.

These efforts will contribute to achieving the health-related Millennium Development Goals.
وتركز هذه الجهود جميعاً على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

B. Leadership priority 2: health-related Millennium Development Goals
باء- أولوية القيادة 2: الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة

The One Million Community Health Workers campaign in Sub-Saharan Africa is expected to be critical in generating gains across the health-related Millennium Development Goals.
ويُتوقع أن يكون لحملة مليون مرشد صحي مجتمعي في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أهمية حاسمة في تحقيق مكاسب في جميع الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

Strengthened health systems and increasing the number of health-care workers in the fight against AIDS will also have a positive impact on maternal, newborn and child health, thus contributing to the achievement of the health-related Millennium Development Goals.
وسيكون أيضا لتعزيز النظم الصحية وزيادة عدد موظفي الرعاية الصحية العاملين في مكافحة الإيدز أثر إيجابي على صحة الأم والوليد والطفل، وهكذا تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

People of the world, particularly those in less developed countries, are the main actors in striving for the health-related Millennium Development Goals.
إن شعوب العالم، وخاصة في البلدان الأقل نموا، هي الجهات الفاعلة الرئيسية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

2. Meeting the health-related Millennium Development Goals
2 - تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة

Over recent years, in the Caribbean region, we have seen considerable political leadership mobilized behind reaching the health-related MDGs.
في السنوات الأخيرة شهدنا في منطقة الكاريبي حشد قيادة سياسية كبيرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

Africa faces challenges in meeting the health-related MDGs by 2015.
وتواجه أفريقيا تحديات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة بحلول عام 2015.

Increased spending on global health has not translated fully into progress in achieving the health-related MDGs.
ولم تترجم زيادة الإنفاق على الصحة العالمية تماما إلى إحراز تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

These inequities explain in large measure the region's slow progress in attaining the health MDGs.
وتوضح حالات عدم المساواة هذه إلى حد كبير بطئ تقدم المنطقة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة .

Progress towards the health related MDGs, progress has been limited.
وحدث تقدم محدود نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

53. Without urgent improvements and long-term commitments to make health systems functioning, accessible and affordable, the health Millennium Development Goals will be difficult to achieve.
53 - يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة بدون إدخال تحسينات عاجلة وتقديم التزامات طويلة الأجل تشغيل النظم الصحية وجعلها في متناول الناس وذات تكلفة مقبولة.

The initiatives of the foundation are focused on achieving the Millennium Development Goals related to health.
تتركز مبادرات المؤسسة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

We have introduced the Neighbourhood Godmother initiative, which empowers women in the fight against maternal and child mortality so as to speed up implementation of the MDGs related to health.
لقد قدمنا مبادرة عرّابة الجوار التي تعمل على تمكين المرأة في مجال مكافحة وفيات الأمهات والأطفال من أجل تسريع تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.