"الأهمية الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• fundamental importance
• primary importance
• key importance
• central importance
• essential importance
• profound importance
• centrality
• was essential
• is essential
• critical importance
• crucial
• fundamentally important
• basic importance
• fundamental significance

As I have mentioned, the Turkish Cypriot leader has unfortunately retreated from previous agreements of fundamental importance.
وكما ذكرت، من المؤسف أن الزعيم القبرصي التركي قد تراجع عن الاتفاقات السابقة ذات الأهمية الأساسية.

All the P-5 States recognize the fundamental importance of transparency in building mutual understanding and confidence.
وتدرك الدول الخمس جميعاً الأهمية الأساسية للشفافية في بناء التفاهم والثقة المتبادلين.

Russia believes that it is of fundamental importance that the Group's meeting in 2011 be provided with full conference services.
وترى روسيا أنه من الأهمية الأساسية أن يوفر لاجتماع الفريق في عام 2011 خدمات المؤتمر الكاملة.

We think it is of primary importance to ensure the rule of law.
ونرى أن من الأهمية الأساسية كفالة سيادة القانون.

The Special Committee stresses the key importance of close cooperation with national authorities in the implementation of mandated tasks, as appropriate.
وتشدد اللجنة الخاصة على الأهمية الأساسية للتعاون الوثيق مع السلطات الوطنية في تنفيذ المهام الصادر بها تكليف، حسب الاقتضاء.

Reaffirming further the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
وإذ تؤكد من جديد كذلك الأهمية الأساسية لاحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، بما في ذلك في سياق التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب،

Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الأهمية الأساسية لاحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، بما في ذلك في سياق التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب،

The speaker underscored the fundamental importance of enforcement of high-quality accounting and auditing standards in strengthening the financial regulatory system.
وأكد على الأهمية الأساسية لإعمال معايير عالية الجودة لمحاسبة ومراقبة الحسابات في تقوية النظام الرقابي المالي.

He stressed the fundamental importance of addressing the major challenges to global development by means of developing space science and technology applications.
وشدّد على الأهمية الأساسية للتصدي للتحديات الكبرى التي تواجه التنمية العالمية بتطوير علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها.

Reaffirming the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
وإذ تؤكد من جديد الأهمية الأساسية لاحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، بما في ذلك في سياق التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب،

Reaffirming also the fundamental importance of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law, including in response to terrorism and the fear of terrorism,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الأهمية الأساسية لاحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، بما في ذلك في سياق التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب،

On the one hand, we talk about the fundamental importance of regional organizations, such as the African Union and the European Union.
فنحن، من جهة، نتكلم عن الأهمية الأساسية للمنظمات الإقليمية، مثل الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي.

It was therefore of fundamental importance that international coordination in disaster reaction and emergency response should be improved at the global level.
وعليه، فمن الأهمية الأساسية بمكان تحسين التنسيق الدولي لرد الفعل على الكوارث والاستجابة للطوارئ على المستوى العالمي.

The concept of partnership and the importance of creating alliances and building bridges with different partners assumed primary importance throughout the discussions.
وبرزت طوال المناقشات الأهمية الأساسية لمفهوم الشراكة وأهمية إنشاء تحالفات وبناء جسور مع شركاء متنوعين.

Against that background, the Republic of San Marino has never questioned the central importance of the human being or the need to protect all fundamental rights, including civil and political rights.
وفي ظل تلك الخلفية لم تشكك جمهورية سان مارينو قط في الأهمية الأساسية للإنسان أو في الحاجة إلى حماية جميع الحقوق الأساسية، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية.

This explained the essential importance of reflecting the Convention in the platform for action to be adopted by the Conference at Beijing.
وهذا يفسر اﻷهمية اﻷساسية ﻷن تنعكس الاتفاقية في خطة العمل التي سيعتمدها المؤتمر في بيجين.

9. After a discussion in which Mrs. HIGGINS, Mrs. EVATT and Mrs. CHANET took part, the CHAIRMAN suggested that the sentence in question should be deleted and that the words " such as those in articles 9 and 27 " should be inserted between the words " profound importance " and " have in fact " in the previous sentence.
٩- وبعد مناقشة اشترك فيها كل من السيدة هيغينز، والسيدة إيفات، والسيدة شانيه، اقترح الرئيس أن تحذف الجملة المعنية وأن تدرج عبارة " من قبيل تلك الواردة في المادتين ٩ و٧٢ " بين عبارتي " اﻷهمية اﻷساسية " و " لم تجعل جميعها في الواقع " في الجملة السابقة لها.

We have stressed from this podium many times the centrality of promoting nuclear disarmament to safeguard our collective future.
وقد شدﱠدنا من هذه المنصة في مرات عديدة على الأهمية الأساسية لتعزيز نزع السلاح النووى لحماية مستقبلنا الجماعي.

This was an important role since it was essential that the Council try to speak with one voice.
وهذا هو دور له أهميته بالنظر إلى الأهمية الأساسية لأن يسعى المجلس إلى توحيد كلمته.

The world's need for energy is growing steadily day by day, as energy is essential for the growth of prosperity.
وبالنظر إلى الأهمية الأساسية للطاقة في تحقيق مزيد من الرخاء، فإن حاجة العالم إليها في تزايد مطرد يوما بعد يوم.

In that connection, my delegation wishes to emphasize in particular the critical importance of the interdependence of the concepts of development and security.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلدي أن يؤكد بصفة خاصة على الأهمية الأساسية للترابط بين مفاهيم التنمية والأمن.

The European Union stresses the crucial importance of full compliance, without delay, with all relevant Security Council resolutions.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على الأهمية الأساسية للامتثال الكامل بدون تأخير لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

It is fundamentally important to ensure proper preparation of cases, both throughout the investigation phase and in the manner of obtaining and presenting evidence.
ومن الأهمية الأساسية ضمان الإعداد السليم للقضايا، طوال مرحلة التحقيق وفي الأسلوب المتبع للحصول على الأدلة وتقديمها.

The basic importance of oceans to the development of States makes it indispensable for us to ensure that the regime contained in the Convention is implemented comprehensively.
ذلك أن اﻷهمية اﻷساسية التي تتصف بها المحيطات بالنسبة لتنمية الدول تجعلنا نشعر أنه لا مفر من كفالة التنفيذ الشامل للنظام الوارد في الاتفاقية.

His Committee had stressed the fundamental significance of space-derived information to sustainability management at all levels, as well as its potential contribution to policy development and implementation.
وقد شددت لجنته على الأهمية الأساسية للمعلومات المستقاة من الفضاء بالنسبة للإدارة المستدامة على جميع المستويات، وكذلك مساهمتها في وضع السياسات وتنفيذها.